Часть ⅠⅠ - Разбойник. Глава четырнадцатая
26 июня 2025 г., 00:34
Реакция друзей на его план была вполне ожидаемой.
— Ты что, спятил? — Бофур явно не на шутку опасался за здоровье полурослика. — Заключить сделку с преступными кланами? Как ты намерен это провернуть?!
— Словами через рот, — невозмутимо ответил хоббит. — Думаешь, другим бандам понравится, если Единый Закон получит поддержку Сумрачных ублюдков? Равновесие нарушится и начнется война, в которой у Единых будет преимущество. Мы же предложим им способ избежать проблем: они разыщут гнездо Сумрачных ублюдков, а мы силами Стали и леди Морвен выведем их из игры, пока Единый Закон не перевернул доску.
— Спятил, — подытожил Бифур и мотнул головой. Похоже, он подумывал встать и уйти — всему же есть пределы! — Рехнулся, оно и понятно. Нори, ну хоть ты ему скажи.
— Спятил, — послушно отозвался Нори. — Окончательно слетел с катушек. Ладно, с кого начнем?
— Нори! — прошипел Бифур, от души стукнув гнома по плечу.
— С Чудил, — ответил Бильбо, не моргнув и глазом. — С ними больше шансов, что нас выслушают, прежде чем выпустят кишки.
— Разумно, — согласился Бомбур. — А если они откажутся? Или еще хуже — вдруг они уже сговорились с Сумачными?
— Тогда с кишками все-таки придется расстаться, — вздохнул Бильбо. — Слушайте, я все понимаю. Мне самому этот план совершенно не нравится, и, если вы откажетесь в нем участвовать, я не буду вас винить, но другого у меня нет.
Бофур и Бифур обменялись безмолвными взглядами, многозначительно подвигав бровями.
— Ладно, — неохотно выдавил Бофур, — полагаю, можно попробовать.
— Да и шансов на то, что Чудилы спутаются с таким отребьем, как Сумрачные, пожалуй, маловато, — кисло добавил Бифур. — Должно же у них быть хоть какое-то представление о собственном достоинстве.
— Итак, как с ними связаться? — Бильбо деловито повернулся к Нори.
— Один из их главных держит игорный дом недалеко отсюда и частенько там ошивается. Зовут Ингви, вроде при мозгах, — откликнулся Нори и бросил косой взгляд на Бифура. — Вот только безопасно ли нам идти туда… всем составом?
— Иди в задницу, я в состоянии держать себя в руках, — огрызнулся Бифур, круто развернулся и направился прочь. На полпути он обернулся, не сбавляя шага, и рявкнул: — Пошевеливайтесь! У нас не так много времени!
— Мы же рядом, Бифур, не зачем так орать, — мягко пожурил его Бомбур.
— Он прав, Бифур, веди себя прилично. Мы же не хотим поднять на уши весь квартал.
Нори закатил глаза и шепнул Бильбо:
— И что может пойти не так, да?
***
Игорный дом располагался в покосившемся обшарпанном здании, небрежно слепленном из песчаника и грязи. Высокие арочные ока и дверной проем закрывали тяжелые красные занавески. По мере приближения крики, смех и брань становились все громче. Пожалуй, в иных обстоятельствах подобное место вполне могло бы показаться таинственно-соблазнительным, но только не среди ночи в Свинцовом квартале. Большую часть внутреннего пространства занимали столики, за которыми во всю играли в карты, кости, пили и хохотали. В конце залы притулился потертый бар, за которым маячил покрытый шрамами высокий гном, и небольшая арена, огороженная натянутыми веревками. В данный момент в пыли топтались двое гномов, периодически бросавшихся друг на друга, но неизменно падавших на землю. Бильбо лишь понадеялся, что причиной было опьянение, а не истощение и тяжелые травмы. Большинство посетителей выглядело по меньшей мере странно. Один гном нацепил на себя розовый кусок ткани с отверстием посередине, у другого лицо покрывали нарисованные — или, вероятнее, выбитые, — узоры из спиралей и ломаных линий, третий оказался гладко выбрит… Куда ни падал взгляд Бильбо, всюду встречал чудаковатые наряды, кричащие цвета и неожиданные формы, которые, тем не менее, умудрялись как-то уживаться между собой. В углу обнаружился укромный закуток с невысоким помостом, где, развалившись на пестрых подушках, несколько гномов перекидывались в карты. Бильбо сразу обратил внимание, что один из собравшихся сидел чуть выше остальных, и легко угадал в нем главного. По мере приближения он все лучше видел смуглого, сурового на вид гнома с темными раскосыми глазами, блестящим от масел стройным телом, проглядывавшем сквозь свободные разрезы в пурпурной тонкой рубахе и ярко-желтой юбке. Бильбо против воли усмехнулся про себя, представив, в какой восторг пришла бы Лобелия, увидев этот бесподобный кричащий цвет. — Приветствую вас, господа. Простите, что прерываем вашу игру, но кто из вас Ингви? — обратился к гномам Бомбур, глядя прямо на гнома в красной рубахе. Из-под темных волос, скрученных в жгуты, сверкнули внимательные глаза. — Смотря, кто спрашивает, — протянул бархатный голос. — У нас есть кое-какая информация. И деловое предложение, — вступил Бифур. — У вас найдется время нас выслушать? Гном в красной рубахе какое-то время изучал их взглядом, затем слегка шевельнул пальцами и его друзья молча поднялись со своих мест, прихватив карты и кубки. Как только они ушли, оставшийся гном приглашающе махнул рукой на подушки. — Располагайтесь, — предложил он, откинувшись вбок и облокотившись о металлический столик на тонких изогнутых ножках. — Меня зовут Ингви. А вас? — Бомбур, сын Баральдура, — представился Бомбур, изящно умостившись на подушку. — Со мной мой брат Бофур, наш кузен Бифур, а также наши друзья — Нори и Бильбо. Темные раскосые глаза перемещались с одного лица на другое, но дольше всего задержались на Бифуре и Бильбо. — Рад знакомству. Вы, кажется, упоминали о какой-то информации? — И деловом предложении, — кивнул Бомбур. — Ты когда-нибудь слышал о Сумрачных Кинжалах? Движение головы выдали лишь упавшие на лицо пряди волос. — Возможно. Что вам до них? — Синяя Сталь намерена их устранить, — подал голос Бильбо. — Мне поручили отыскать их укрытие. Поскольку я ничего не знаю о Свинцовом квартале, я… Уголки пухлых губ капризливо искривились. — Выметайтесь, — прошелестел бархатный голос, от которого Бильбо обдало пронзительным холодом. Бифур и Нори напряглись и готовы были подняться, но приросли к месту, когда Бильбо спокойно уточнил: — Почему? — Мне плевать на Синюю Сталь и ваши с ними делишки, полурослик, — Ингви откинулся назад, из полумрака лишь пронзительно поблескивали его змеиные глаза. — Они относятся к нам как к грязи. Они и весь этот проклятый город. В бездну Клинки, в бездну королевство, и тебя вместе с ними. — Ты не боишься, что Клинки захватят власть? — спросил Бильбо с искренним удивлением. Ингви взмахнул руками и по лицам гномов Бильбо уловил, что жест был в крайней степени оскорбительным. — Пусть попробуют! Эти выродки не первые, кто пытается мутить здесь воду, и наверняка не последние. Пусть попробуют, и мы вскроем им глотки и спляшем в их крови, как всегда поступали с самонадеянными выскочками. — Во имя Махала! Неужели ты серьезно? — Бифур вскочил на ноги. Похоже, терпеть заносчивого юнца стало выше его сил. — Быть не может, чтобы ты не слышал о Кинжалах! Это тебе не деревенские забияки, а злобные, жадные твари без каких-либо моральных принципов! Ты собрался сидеть и ждать, пока они соберут силы и захватят весь Эребор, как уже сделали с другими королевствами? Надеешься, что, когда они вылезут из норы, возьмешь их голыми руками, как слепых крысят? Очнись, дурень! Когда они приступят к действиям, будет уже поздно! Ингви зашипел, подобравшись: — Думай, что говоришь, старик. Это наши земли, и я никому не позволю здесь хозяйничать. Если они выступят против нас — то пожалеют. Бильбо вытянул руку и повис у гнома на поясе: — Бифур, пожалуйста, сядь. Давайте не будем горячиться, — он усадил гнома обратно и повернулся к главарю Чудил. — Ты, — он ткнул в Ингви пальцем и тот от неожиданности моргнул и подался назад, — поверь, я понимаю, почему тебе не нравятся Синяя Сталь. Они объявлены вне закона, но живут среди богатеев и купаются в роскоши, покуда вы прозябаете тут, на самом дне. Поверь, я понимаю, почему ты их ненавидишь, но сейчас не время тешить самолюбие. Сумрачные Клинки уже здесь, они уже пустили корни в Эребор и Дейл и, похоже, объединились с Единым Законом. Если ты не хочешь, чтобы Закон установился здесь, на твоей территории, тебе стоит выслушать наше предложение. Ингви не выглядел убежденным. Но не успел он ответить, как раздался мягкий голос: — Ингви. Перестань. Головы всех присутствующих обратились к новому собеседнику, неслышно подошедшему в тени. Бильбо не сразу узнал в говорившей amlâkul , которая помогла им с Бифуром в прошлый раз. На ней было длинное одеяние глубокого синего оттенка, переливавшееся словно вода при каждом движении. Бифур, судя по вытянувшемуся лицу, тоже ее узнал. — Арнина, — Ингви не сводил потеплевшего взгляда с гнаминны, скользнувшей между подушек и плавно опустившейся рядом с ним на колени. — Что случилось? — Выслушай их, — тихо попросила она, положив голову ему на грудь и заглянув в лицо. — Бифуру можно доверять. Ингви на миг утонул в ее распахнутых глазах, как вдруг очнулся. — Погоди, ты хочешь сказать… Это и есть Бифур? — воскликнул он. — Тот самый Бифур? Арнина кивнула: — Да, это он меня спас. Ингви непроизвольно обхватил ее за плечи и сжал, глядя на Бифура необычайно серьезно. — В таком случае, я перед тобой в долгу, — чуть хрипло сказал он. — Ты спас мою сестру… Проси, чего хочешь. Бифур неловко почесал затылок. — Эм, да ладно, что там… — забормотал он смущенно. — Не мог же я, в конце концов, позволить им… Кхем… — он прочистил горло и собрался с мыслями. — Арнина, какого хрена ты ни разу не упомянула, что Ингви — твой брат? — Брат? — Арнина смешливо закусила губу. — Наверное, стоит пояснить: мы не родственники друг другу. Просто выросли вместе, так и повелось. — Она — моя, — добавил Ингви с нотками угрозы, сжав пальцами темно-синюю ткань ее платья, — советую запомнить. Пока он говорил, почему-то смотрел прямо на Нори. Бледные щеки Арнины тронул румянец, она хлопнула его по руке: — Ингви! У Бифура есть муж! — А у остальных? — Клянусь, мы не из тех, кто посягает на чужое, — заверил его Бофур и, не сдержав ухмылки, добавил: — Ну, разве что Нори… — Захлопни трепало! Дори с Бильбо за такое мне голову оторвут. Правда, Бильбо? — А потом сбросим с самой вершины Горы, — подтвердил Бильбо. — К тому же, я сам в долгу перед Арниной, так что обязан с двойным усердием оберегать ее честь от таких скользких типов, как ты. — Я припомню тебе эти слова, когда в следующий раз позовешь на самоубийственную прогулку по особняку какого-нибудь лорда или в логово головорезов, — буркнул Нори. Арнина негромко рассмеялась, по ее платью покатились сверкающие волны. Ингви с обожанием глядел на ее умиротворенное лицо и дрожащую от смеха грудь. Бофур поймал взгляд Бильбо и незаметно подмигнул. — Так, значит, ты нам поможешь? — осторожно уточнил Бомбур. Ингви кивнул, не повернув головы. — Помогу. Разве есть у меня выбор, когда она так смотрит? — шепотом добавил он, большим пальцем коснувшись нижней губы Арнины. Она зарделась еще сильнее, смущенно спрятав лицо: — Не здесь. Гном улыбнулся и послушно отстранился. — Ладно, ладно, тогда к делу. Итак, Синяя Сталь хочет разнюхать, где логово Кинжалов? Не хочу признавать, но я без понятия, где их искать. Они проникли в королевство в начале весны и залегли на дно. Бильбо поперхнулся: — В начале весны? Проклятье! Так давно! Должно быть, обустраивали местечко. — Или же Стали успешно удавалось им мешать, — задумчиво предположил Бомбур. — Пока у них нет здесь такого влияния, как в Эред Луин. Мы еще успеем задавить их в зачатке. — Знаешь кого-нибудь, кто мог бы их отыскать? — обратился к Ингви Бильбо. — Есть кое-кто, но шансов у тебя мало, — подумав, ответил гном. — И кто же? — нетерпеливо спросил Бильбо. — Сорок Драгоценных смогут раздобыть любую информацию, — сухо отозвался Ингви. — Если сумеешь их уговорить. — Ясно, — вздохнул Бильбо и повернулся к друзьям. — Значит, пойдем к ним, — он поднялся на ноги и отвесил Ингви легкий поклон. — Спасибо тебе. — Не за что. Жаль, я не могу сделать для вас большего, — искренне ответил гном. — Подождите у входа, мои ребята проводят вас к Драгоценным. — Здорово, нас это очень выручит, — очаровательно улыбнулся Бомбур. Ингви задержал взгляд на хоббите. — Как, говоришь, тебя зовут? — Бильбо Бэггинс. — Ты ведь из хоббитов? — прищурился гном. — Как тебя занесло сюда? Бильбо усмехнулся: — Я пришел спасать своих братьев и сестер.***
Провожатый, присланный Ингви, имел две отличительные черты: светло-соломенные волосы, торчавшие во все стороны как иголки у ежа, и способность болтать без передышки. Сакси, кажется, чрезвычайно радовался возможности провести их через петляющие грязные улицы к северной части города. Всю дорогу он болтал без умолку и так быстро перескакивал с темы на тему, что Бильбо скоро совершенно потерял нить разговора. Кажется, только Бофур поспевал за скоростью его мыслей и периодически вставлял замечания. Сакси привел их к массивным воротам, совершенно не сочетавшимся с ветхими трущобами, располагавшимися вокруг. У ворот стояла в дозоре гнаминна в кожаном доспехе. При их приближении она предупредительно шагнула навстречу, и Сакси тут же что-то защебетал, активно жестикулируя. Стражница фыркнула, обвела незнакомцев подозрительным взглядом, но все же позволила им пройти. Попав внутрь, Бильбо удивленно заморгал. Развалины Свинцового квартала остались позади, а впереди была чистая широкая улица из нескольких приземистых башен, соединенных переходами. Бильбо ничуть не удивился бы, встретив такую улицу где-нибудь на Четвертом уровне среди богатых поместий. Следом за Сакси они прошли в одну из башен по массивной каменной лестнице и остановились в просторной прихожей. Внутреннее убранство по роскоши даже превосходило внешнее: на стенах искусные полотна, статуи и барельефы украшены драгоценными камнями, бросавшими сложные блики на мраморные поверхности. Похоже, Сорок Драгоценных старались соответствовать своему названию. — Эй, старая грымза! Тащи сюда свой тощий зад! К тебе гости! — пропел Сакси, стоило им переступить порог. Бильбо подавился воздухом, Бофур встал как вкопанный и Нори врезался в его со всего размаху, но даже не заметил. Лишь Бомбур продолжил как ни в чем ни бывало рассматривать лепнину на потолке. — Эм, может, не стоит никого злить? — проблеял Бильбо. — Не переживай, все путем. Динна — моя сестренка, потому Ингви и послал меня с вами, — весело пояснил Сакси, улыбаясь от уха до уха. Не успел Бильбо обдумать эту информацию, как его внимание привлек звук шагов. По лестнице в конце прихожей бодро спускалась высокая гнаминна в серо-голубом платье, отделанном шелком и бархатом и украшенном россыпью прозрачных камней. Телосложением она в точь-точь напоминала брата и легко могла бы сойти за мужчину. Ни по меркам гномов, ни по меркам хоббитов она не считалась бы красавицей, хотя темные вдумчивые глаза придавали островатому лицу своеобразное очарование. Главным ее украшением были светло-соломенные волосы, собранные в высокую прическу, напоминавшую дикий улей и так же щедро украшенную драгоценными камнями. — Она тоже… ну…? — шепнул он Сакси, когда любопытство на короткий миг пересилило страх. — Amlâkul? Нет, просто здоровая как боров, — звонко усмехнулся Сакси и приветственно взмахнул рукой. — Эй, грымза! Давно не виделись! — А, это ты, мелкий гоблин, — без тени удивления отозвалась она. Гнаминна остановилась на предпоследней ступеньке и собравшимся пришлось задрать головы, чтобы посмотреть ей в лицо. — Чем обязана столь нежданному визиту? — Я с подарком, — просиял Сакси, выступив вперед и указав на своих спутников. — Эти господа хотят сделать тебе предложение. Только не спеши радоваться, предложение как-то связано с Синей Сталью. Она обвела их скучающим взглядом. — Хм. Мы — Ее Величество Динна, королева Сорока Драгоценных, — гулко представилась гнаминна, высокомерно вздернув подбородок. — Кто осмелился предстать перед нами? — Че она сказала? — Бифур покрутил пальцем в ухе. Бомбур улыбнулся. Вышло довольно вежливо, но рвавшийся наружу хохот выдали слегка выпятившиеся глаза и дрожание усов. Бильбо не осуждал, театральное приветствие и его проняло. Бофур, сумевший сохранить серьезное лицо, сделал шаг вперед и представил их компанию. Когда очередь дошла до Нори, Динна перебила: — Мы тебя знаем. Ты — отпрыск Рийки, — она говорила совершенно беззлобно, но Нори напрягся. — Должно быть, она очень сожалела, что ты родился мальчиком. — Ничего, как-то пережила, — мрачно отозвался он. Динна перевела взгляд на Бильбо, единственного оставшегося не названным. — А ты — тот самый хоббит, который спас принца и нашел убийцу Эйкара, — проговорила она, рассматривая полурослика. — Теперь работаешь на Синюю Сталь? Скольким же господам ты служишь? — Тем, кто больше платит, — нахально ответил Бильбо. Гнаминна с каждой минутой нравилась ему все меньше. — Поэтому я здесь. Синяя Сталь поручила мне отыскать логово Сумрачных Кинжалов. Вы располагаете какой-либо информацией на их счет? Динна задумчиво качнула гголовой. — Мы можем найти кого угодно и где угодно, — медленно ответила она. — Но мы потребуем услугу взамен. Бифур не сдержался и фыркнул: — Мы устраним для вас враждебную банду. Этого что, мало? Гнаминна окатила его ледяным взглядом: — Ничтожно мало. — Что за услуга? — встрял Бомбур, не дав Бифуру затеять спор. — К югу от нас территории Громил. Они промышляют заказными убийствами, наши пути редко пересекаются, — Динна мрачно поджала губы. — Но недавно один из них нарушил этот негласный договор и напал на одну из наших девочек. Она выжила, но ее лицо безвозвратно обезображено. Мы требуем расплаты. — Что ты хочешь? Чтобы мы его убили? — уточнил Бофур, сунув руки в карманы и нервно покачиваясь на пятках. Динна медленно покачала головой, будто боялась, что сложная конструкция на ее голове потеряет устойчивость. — Нет. Отправляйтесь к главе Громил и передайте, что мы требуем выдать нам виновника для вынесения приговора. Бильбо заподозрил подвох. — Почему он напал на нее, если ваши банды в хороших отношениях? — Она отказала ему во взаимности. В отместку он искалечил ее лицо. Теперь он должен лишиться своего. Бильбо рассудил, что приговор справедлив. — Вы полагаете, глава Громил согласится? — уточнил Бомбур. — Мы не знаем. Он своенравен и непредсказуем. Но прежде, чем развязать войну, мы предложим ему решить дело мирно, — гнаминна нетерпеливо взмахнула рукой. — Ступайте и поговорите с ним. Если приведете к нам преступника — мы разыщем для вас Кинжалы. С этими словами она повернулась и удалилась вверх по лестнице. Повисшую после ее ухода тишину прервало хихиканье Бомбура. К нему присоединились Бофур и Бифур, под конец не выдержал и Нори. Бильбо обратился к Сакси, околачивавшемуся в стороне. — Слушай, уделишь нам еще немного времени? Похоже, нам снова нужен провожатый.***
Главу Громил звали Ганар. Он согласился их принять и выслушал прошение с совершенно невозмутимым видом. От его безэмоционального, покрытого шрамами лица Бильбо было не по себе, как и от стражи, имевшейся в избытке. Два гнома в полном боевом облачении из черной кожи с красными крестами на груди не отходили от своего господина ни на шаг. Выслушав прошение, Ганар откинулся на спинку кресла. — Мне потребуется какое-то время, чтобы принять решение, — негромко сказал он, поразмыслив. — Возвращайтесь завтра. Бильбо бросил на Бомбура неуверенный взгляд. Пока он подбирал ответ, его опередил Нори: — Мы не сдвинемся с места, пока не поговорим с настоящим Ганаром. — Нори, о чем ты? — яростно зашептал Бифур и потянул рыжего гнома за рукав. Нор прожигал взглядом гнома по другую сторону стола. — Я же знаю, что ты — никакой не Ганар. Двойник, страж — кто угодно, но не он. Гном и бровью не повел. — Как ты понял? — Врун вруна видит издалека, — сладко пропел Нори. — А ты слишком уж часто поглядываешь на своего дружка, что наводит на мысль, что главный тут не ты, а он. Лже-Ганар открыто повернулся к одному из стражей — юнцу с черными, чуть косящими глазами, бледной кожей и округлым лицом, делавшим из него совсем мальчишку. Тот коротко кивнул. Лже-Ганар тут же поднялся и отступил, а юный страж шагнул вперед и снял шлем. — Неплохо. Редко кто догадывается, — оценил молодой гном и улыбнулся так искренне, словно и не пытался скрыть фальшь. В отличие от большинства гномов его темные с красноватым отливом волосы свисали до колен совершенно свободно, на них не было ни единого украшения. — Вас приветствует Ганар, сын Ганина, — представился он, изящно поклонившись. — Добро пожаловать. — Зачем этот маскарад? — подозрительно прищурился Бифур и подозрительно уставился на третьего стража. — В целях безопасности, разумеется. — Не верю, — заявил Бомбур. — Чтобы глава гильдии убийц боялся показать собственное лицо? Ты не дожил бы до этих лет, не говоря уж о положении. Ганар улыбнулся еще радушнее, если это вообще возможно. — Вас не проведешь, да? Что, так уж интересно? — Нет, вовсе нет, — поспешно встрял Бильбо, протолкавшись вперед. — Мы пришли по делу. Ты выслушаешь нас? — Бильбо Бэггинс, — изрек Ганар, обратив здоровый глаз к Бильбо. — Ты совсем недавно среди нас, а уже навел шуму. Ты знаешь, что за твою голову назначена награда? Пять сотен золотом за живого, три сотни — за мертвого. — Правда? Кто заказчик? — спросил Бофур как-то уж слишком оживленно. Поймав взгляд хоббита, он подмигнул: — Так, чисто из любопытства. Глава Громил оперся бедром о стол. — Да так, одни богатеи выбрали не ту сторону в игре и не могут смириться с поражением. Я бы не стал слишком беспокоиться на их счет. Всем ведь хорошо известно, что ты находишься под покровительство лорда Оина и Синей Стали. С таким раскладом никто и пальцем тебя не коснется даже за пять тысяч. Бильбо удивился: — О репутации Клинков я наслышан, но при чем тут Оин? — Ты не в курсе? Он ведь не всегда был целителем. До той раны он был Королевским Могильщиком, — Ганар уселся на стол и принялся беззаботно болтать ногами. — Он — Могильщик? Проклятье! Даже я не знал, — встревоженно пробормотал Нори. Бильбо непонимающе наморщил нос: — Могильщиком? Оин? Серьезно? — Так в народе называют личного королевского убийцу, — уведомил его Бофур, задумчиво почесывая челюсть. — Убийцу? Нет, вы точно шутите, — Бильбо закрутил головой, переводя взгляд от одного мрачного лица к другому. — Оин — убийца? Да он пыхтит так, что его слышно с другого конца ярморочной площади. Как он, по-вашему, выслеживал жертв? — В том-то и секрет успеха. Никто в здравом уме не стал бы его подозревать, — догадался Бифур. — Никто не станет опасаться того, кто подходит открыто. — Верно, господин Бифур, — Ганар не переставал улыбаться. — Похоже, вы знакомы с нашим ремеслом? Бифур выпрямил спину: — Это в прошлом. Сейчас я простой шахтер. — Разумеется, — согласился Ганар и вернулся к Бильбо. — Тогда перейдем к делу. Вы просите выдать одного из моих подчиненных, так? — Так. Госпожа Динна желает провести над ним суд и вынести приговор за нападение на одну из ее девушек. — Пожалуй, у нее есть на то веские основания, — кивнул гном. — И я намерен проявить сострадание к бедной девушке и выдать виновника. Но взамен вы должны организовать мне личную встречу с главой Клинков. — Зачем он тебе? — Это тебя не касается, — ответил Ганар, поднявшись на ноги. — Я назвал свою цену. — Хорошо, я передам ему твою просьбу, но ничего не обещаю, — неохотно ответил Бильбо, не сводя глаз с главы Громил. Тот лишь пожал плечами: — Понимаю. Пожалуй, меня устроит, если вы просто передадите сообщение. Договорились? Как будто у Бильбо был выбор. — Договорились, — выдавил он.
