Пустяки (3)

Перевод
PG-13
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
104 страницы, 28 116 слов, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
106 Нравится 217 Отзывы 22 В сборник

Часть 25 - Шестое чувство

Настройки
Примечания:

***

Молли замечает это. На самом деле она не подруга Джона. Они дружат, но ей почти нечего ему сказать. Он добр к ней и, вероятно, знает о её чувствах к Шерлоку. Как одна из немногих, кто знает, что Шерлок жив, она имеет огромное преимущество перед Джоном Ватсоном. Не то, о чём она мечтала. Они встретились в её лаборатории, когда Майк Стэмфорд пришёл за Шерлоком, чтобы познакомить его с Джоном. Ну, её никто не представил. Шерлок почему-то зациклился на её помаде. Она помнит, как Джон посмотрел на неё, а затем повернулся и сосредоточился на Шерлоке. Это был день, когда она, наконец, поняла, что Шерлок в ней не заинтересован. Со временем её сокрушительное разочарование уменьшилось, когда она осознала, что он гей. Не имело бы значения, какого оттенка помада у неё на губах и сколько кружек кофе она ему принесла; он никогда бы не посмотрел на неё так, как смотрел на Джона. Сначала она подумала, что Джон натурал. После её промаха с Джимом из IT (который оказался не только геем, но и преступником) она посоветовалась со своим другом Джаспером, тоже геем. − Откуда ты знаешь? Задавая этот вопрос, она думала не о Шерлоке и даже не о Джиме. Больше всего её интересовал Джон, который иногда смотрел на Шерлока так, будто тот повесил луну, но всё равно встречался с нелепыми женщинами. Конечно, у мужчин разные вкусы в отношении женщин, точно так же, как женщины предпочитают определённый тип мужчин. Её привлекали мужчины, подобные Шерлоку − высокие, бледные, с байроническими волосами, ослепительно умные. Мужчины, которые вихрем врывались в комнату, говорили голосами, от которых у неё по коже пробегала дрожь. Их было трудно найти, и ожидать, что такой мужчина к тому же будет добрым, романтичным и не геем, было, по-видимому, чересчур. Джон встречался с женщинами, которые были немного недосягаемы. Высокие, уверенные в себе женщины, которым не нужна была правильная помада, чтобы привлечь к себе внимание. У них не было трёх кошек и они не проводили праздники со своей стареющей матерью. Эти недоступные женщины никогда не задерживались с ним рядом дольше чем на двух свиданиях. И он, казалось, никогда не возражал. Джон не в вкусе Молли. Она ценит его способности врача. У него правильные манеры общения с Шерлоком, немного язвительные, но не злые. Он невысокий, не изящно стройный. У него вспыльчивый характер. Он блондин, немного нервный, привлекательный в обычном смысле этого слова, обычный парень, который ходит выпить пива с такими людьми, как Грег Лестрейд и Майк Стэмфорд. В тот день в лаборатории она едва обратила на него внимание. Он человек, который ничем не выделяется, который полностью исчезает в тени такого человека, как Шерлок. Джон и она − неловкая пара: друзья друзей. Он никогда бы не представил её как «моя подруга Молли». Это была бы «подруга Шерлока, Молли». Если бы он попросил её об одолжении, она бы сделала это, потому что Шерлок был бы благодарен, а не потому, что чувствует себя обязанной Джону. Она не испытывает к нему ненависти и не желает ему ничего плохого. Возможно, в течение нескольких дней она испытывала ревность просто потому, что Шерлок никогда не забывает Джона так, как забывает о ней в ту минуту, когда она исчезает из его поля зрения. Она заметила, что он наблюдает за Джоном, обычно, когда тот не видит. Он выглядел грустным. И она подумала: «Я знаю, каково это». Воспоминание об этом взгляде давит на неё даже спустя несколько недель после похорон Шерлока. Это был тяжёлый день, когда она сидела на церковной скамье и пыталась изобразить грусть, наблюдая, как горюют другие. Когда она наблюдала, как горюет Джон. Что значит, что Джон Ватсон выглядит так, будто потерял всё? Иногда она видит его в больнице, он смотрит исподлобья, избегая встречаться взглядом с другими, его психосоматическая хромота заставляет его морщиться от боли. Она не может сказать, что именно подсказывает ей это. Возможно, она просто так долго практиковалась на других мужчинах, что у неё развилось шестое чувство на этот счёт. Джон любил Шерлока − не только как друга. И, вероятно, он только сейчас это осознал. Она полагает, что многие мужчины отвергают это чувство влечения. Джаспер говорит, что потенциально все мужчины геи. Просто проще оставаться в тени. Для этого есть разные причины, и она не хочет вдаваться в рассуждения о причинах Джона, но она наблюдает за его горем и знает, что сожаление − большая его часть. Шерлок когда-нибудь вернётся. Он не совсем ясно сказал, когда именно. Через шесть месяцев, может быть, через год. Но она считает, что он настроен оптимистично; он хочет вернуться домой к Джону, а не оставлять его горевать долгие годы. А к тому времени, как он вернётся, Джон найдёт себе другую женщину. Светловолосую и симпатичную. Совсем не похожую на темноволосых красавиц, с которыми он встречался раньше. Но всё же умную, как Шерлок, немного властную и требовательную. Он будет смотреть на неё так, как Шерлок всегда смотрел на него, когда тот этого не замечал. Она могла бы рассказать ему. Только её обещание может помешать ей сделать это. Сможет ли Джон сохранить тайну? Шерлок сказал ей, что незнание сохранит ему жизнь, но это знание подвергнет его опасности. Ей ничего не угрожает. Никто не думает, что она так много значила для Шерлока. Её притворное горе воспринимается как настоящее, но все знают, что она справится с этим. Она просто влюблена. Что касается Джона Ватсона, это может его просто убить. Эту проблему она могла бы решить.
106 Нравится 217 Отзывы 22 В сборник
Отзывы (4)