Нет спасения

Перевод
R
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 32 страницы, 12 455 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник

Часть 2

Настройки
Гарри медленно пошевелился. Волан-де-Морт, который в этот момент читал книгу, поднял глаза и увидел, как задрожали веки Гарри. Когда Гарри проснулся, он не сразу открыл глаза. Он не чувствовал никакой боли. Неужели все это было просто ужасным кошмаром? Он всем сердцем желал, чтобы, открыв глаза, он оказался в общежитии Гриффиндора, на своей кровати с балдахином. Гарри медленно открыл глаза и увидел темно-серый каменный потолок. Его сердцебиение участилось. Это был не сон. Все было реальностью. Гарри вскочил с дивана и выпрямился. Внезапно он увидел Волан-де-Морта, сидящего на своем троне. Его вид все еще беспокоил его. Гарри подбежал к двери и повернул ручку, но она не поддавалась. Ему нужно было выйти. Он оглядел комнату в поисках другого выхода, но не нашел. Он посмотрел на Волан-де-Морта, который смотрел на него так, словно он был завораживающим существом. Гарри зарычал от разочарования и ударил кулаком по двери. Он знал, что Волан-де-Морт хочет, чтобы он умолял, но он не собирался этого делать. Гарри снова и снова бил кулаком по двери. Он был просто полон сильного желания все разбить. Ему просто нужно было выбраться отсюда. Он продолжал бить кулаком по двери, пока не заметил, что гладкую деревянную поверхность начали украшать красные пятна. Он остановился и посмотрел на свой кулак, который начал кровоточить. Его взгляд упал на следы, которые Амбридж заставила его вырезать на коже, и он рухнул на колени. Он снова посмотрел на дверь и начал неистово бить по ней снова и снова. Он должен был выбраться. Ему нужно было сбежать. В своих отчаянных ударах он не заметил, как Волан-де-Морт встал прямо за его коленопреклоненной фигурой. Гарри почувствовал, как кто-то схватил его за кулак, когда он собирался снова ударить по двери, и ему не потребовалось много времени, чтобы понять, что это был Волан-де-Морт. Гарри мгновенно отдернул руку и встал. Гарри сделал несколько шагов назад и мгновенно коснулся спиной двери. Он мгновенно понял, что попал в ловушку. Волан-де-Морт сделал несколько шагов к нему и положил руки на дверь, так что Гарри оказался полностью пойманным в ловушку. «Чего вы надеялись добиться, выбивая эту дверь?» Гарри продолжал смотреть в пол, и тут же Гарри почувствовал, как боль в шраме вернулась с чрезвычайной интенсивностью. Гарри издал крик, и его руки метнулись к шраму. «Ты ответишь мне, когда я задам тебе вопрос. Так что ответь мне». Боль исчезла, и Гарри сделал несколько глубоких вдохов, а затем медленно заговорил: «Иди к черту». Волдеморт цокнул, и боль вернулась, сильнее прежнего. Крики Гарри стали громче и заполнили комнату. «Вы должны понять, что я не потерплю подобного дерзкого поведения». Он схватил Гарри за горло, и боль усилилась. Крики Гарри стали невыносимо громкими, и он чувствовал, что его горло разорвется, а голова просто взорвется. Волан-де-Морт заставил Гарри поднять глаза, и когда их глаза встретились, боль исчезла. Гарри знал, что Волан-де-Морт хотел, чтобы он сказал, но он просто не мог заставить себя говорить. Медленно он решил выбрать средний путь, «Я надеялся, что дверь сломается, и я смогу сбежать». Мужчина обдумал ответ и мрачно усмехнулся. «Для вас нет спасения. Вам будет полезно помнить об этом всю оставшуюся жизнь. Чем быстрее вы примете эту реальность, тем лучше будет для вашего благополучия и благополучия ваших друзей». Гарри прислонился к двери и прислонился к ней спиной. Он отвернулся от Волан-де-Морта и уставился вдаль. Волан-де-Морт был рад видеть, что его угроза подействовала на Гарри так, как он желал. Он убрал руку от горла и сказал: «А теперь, если вы закончили свою мелодраму и подростковые истерики, я считаю, что вам следует сесть. В конце концов, есть множество вещей, которые нам нужно обсудить». Волан-де-Морт вернулся на свой трон. Гарри некоторое время стоял у двери, пытаясь придумать, как выбраться из этой ситуации. Внезапно он почувствовал тягу к Волан-де-Морту, и через несколько секунд он уже стоял перед Волан-де-Мортом. Волан-де-Морт медленно спросил разочарованным тоном: «Я должен заставлять тебя делать все?» Гарри смотрел куда угодно, только не на Волан-де-Морта. И вдруг боль в шраме вернулась. Гарри рухнул на колени перед Волан-де-Мортом и уткнулся лицом в ладони. «Что я тебе сказал сделать, когда задал вопрос, Гарри? Неужели это так сложно понять или у тебя очень слабая память?» Гарри вскрикнул от боли, когда его глаза начали слезиться от боли. Он крепко их закрыл. Боль исчезла, и Гарри заговорил: «Ты сказал мне, что я должен отвечать на каждый твой вопрос. Нет, тебе не нужно заставлять меня делать все, например, тебе не нужно заставлять меня бросать тебе вызов…» Предложение Гарри осталось незаконченным, так как очередная волна боли пронзила его голову. Волан-де-Морт схватил его за волосы и дернул голову вверх, так что Гарри был вынужден посмотреть в его алые горящие глаза. «Я пытался быть милосердным к тебе, Гарри. Теперь ты увидишь мой гнев. Ты помнишь видение, которое я спроецировал в твой разум о смерти твоего крестного отца?» Несмотря на боль, этот вопрос заставил страх течь по его венам, заставляя его кровь холодеть. Он знал, что Волан-де-Морт ожидал ответа, поэтому Гарри медленно заговорил голосом настолько ровным, насколько мог, "Я помню." Волан-де-Морт улыбнулся, услышав это. «Я обожаю страх в твоих глазах, Гарри. Я покажу тебе, насколько правдивым может быть это видение. Очень скоро ты станешь свидетелем смерти своего любимого крестного отца, а за ней последует смерть всех, кто тебе дорог». Волан-де-Морт отпустил волосы Гарри и оттолкнул его. Гарри полностью осознавал, что Волан-де-Морт способен исполнить свою угрозу. Он не мог этого допустить. Он не будет смотреть, как все, кто ему дорог, становятся жертвами гнева Волан-де-Морта. Он будет умолять, он сделает все, что в его силах, чтобы спасти их. Он был готов пожертвовать собой. Гарри встал на колени и медленно сказал: «Пожалуйста, не причиняйте им вреда. Я сделаю все, что угодно». Волан-де-Морт злобно ухмыльнулся и похлопал Гарри по плечу. «Я знал, что ты поймешь вещи с моей точки зрения. Садись, Гарри». Гарри встал и сел на диван. Голова у него раскалывалась. Он знал, что ему придется пожертвовать своей самооценкой, чтобы спасти друзей, но это была незначительная жертва по сравнению с их жизнями. Волан-де-Морт наколдовал между ними стол, который был заполнен всевозможными напитками и закусками. «Гарри, съешь что-нибудь. Ты выглядишь так, будто голодал». Гарри посмотрел на разные напитки и замешкался, но он не хотел, чтобы Волан-де-Морт снова рассердился. Он медленно взял чашку чая, но не стал ее пить. Волан-де-Морт налил себе бокал красного вина и отпил. «Я его не отравлял. Если бы я хотел, чтобы ты умер, хватило бы простого смертоносного проклятия». «А как насчет Веритасерума?» Волан-де-Морт рассмеялся над вопросом Гарри. «Ты хочешь сказать, что собираешься мне лгать?» Волан-де-Морт взял руку Гарри и погладил следы, оставленные кровавым пером, «Знаете, у меня есть более современная версия этого пера? Поверьте мне, когда я говорю, что оно гораздо эффективнее для того, чтобы сообщения доходили до сознания». Гарри вздрогнул, и его рука задрожала в хватке Волан-де-Морта. Волан-де-Морт крепко сжал ее, «Ты будешь мне лгать, Гарри?» Гарри ответил мгновенно: «Нет, не буду» Довольный ответом, Волан-де-Морт отпустил его руку и сделал еще глоток вина. «Хороший мальчик». Гарри отпил чаю, и Волан-де-Морт удовлетворенно улыбнулся. «Я собираюсь задать вам несколько вопросов относительно вашей прошлой жизни. Я видел ваши воспоминания и признаюсь, что некоторые из них вызвали у меня большое любопытство». Гарри внезапно поперхнулся чаем и закашлялся. Ему потребовалось несколько минут, чтобы взять себя в руки. Прочистив горло, он осторожно спросил: «Ты видел мои воспоминания?» Волан-де-Морт выпрямился на троне и сделал еще один глоток вина. «Я думал, ты знаешь, что я наблюдаю за твоими воспоминаниями. Ты действительно такой невежественный?» Гарри попытался вспомнить, а затем понял, что именно поэтому он потерял сознание. Он думал, что потерял сознание из-за боли в запястьях, лодыжках и шраме, и он отбросил все эти воспоминания как просто момент флэшбэка. Но теперь все это идеально вписывалось в картину. Волан-де-Морт атаковал его разум, и он вытащил эти воспоминания. Волан-де-Морт наблюдал за Гарри, пока тот пытался вспомнить, и заметил, когда в его глазах промелькнуло понимание. Он наслаждался тем, что лицо Гарри было прямым отражением его мыслей и чувств. До сих пор он видел, как страх, печаль и отчаяние вспыхивали в его глазах и отображались на его лице. «Гарри, ты закончил размышлять?» Этот вопрос вывел Гарри из размышлений и заставил его поднять взгляд. «Да, я закончил. Ты вторгся в мой разум и просмотрел мои воспоминания, а затем я отключился». «Я посоветую вам следить за своим тоном в моем присутствии». Гарри медленно кивнул, а затем отпил глоток чая. «С кем ты жил до того, как получил письмо из Хогвартса?» Гарри уставился на чашку чая в своих руках и ответил: «Дурсли… Мои кровные родственники». «Они не обращались с тобой, как со своим родственником, Гарри. Я видел небольшие отрывки из условий твоей жизни с ними». Гарри не хотел на это отвечать. Он не хотел, чтобы Волан-де-Морт узнал об этом. «Я осталась с ними из-за тебя. Если бы ты не…» Слова Гарри застряли у него в горле, когда он почувствовал, как его сердце наполняется горем. Горе пробилось к его глазам и потекло по щекам в виде слез. Гарри крепко закрыл глаза и попытался остановить слезы. Он знал, что в этот момент он выглядел слабым, но это больше не имело значения. Он снова начал говорить «Ты причина всего, что не так в моей жизни. Почему бы тебе просто не убить меня уже? Разве ты не хочешь отомстить? Я отнял у тебя тринадцать лет жизни. Хотел бы я, чтобы ты убил меня той ночью. По крайней мере, один из нас прожил бы счастливую жизнь. Не убив меня, ты обрек меня на жизнь с людьми, которые обращались со мной так, будто я был не более чем их рабом. И не умерев окончательно, ты обрек себя на жизнь в качестве всего лишь тени». Слезы продолжали течь по его щекам, и он пытался успокоиться. Он вытер слезы о заднюю часть рукава куртки. Когда он поднял глаза, он увидел Волан-де-Морта со злым выражением на лице, а затем он сказал: «Гарри, ты ошибаешься. Ты единственный из нас двоих, кто не живет радостной жизнью. Я вернулся на свой трон, более могущественный, чем прежде, и на этот раз судьба на моей стороне. Свет падет очень скоро». Гарри уставился на Волан-де-Морта с ужасным выражением на лице. Волан-де-Морт вытер слезу со щеки, «Прибереги свои слезы, Гарри. Они тебе очень скоро понадобятся». Гарри сделал глубокий вдох и успокоился. Он вытер оставшиеся слезы и сделал еще один глоток чая, «Ты хочешь, чтобы они умерли, Гарри?» Гарри знал, что Волан-де-Морт говорил о Дурслях. «Почему? Они не виноваты в моих страданиях. Ты виноват. Я хочу, чтобы ты умер». Волан-де-Морт рассмеялся резким, невеселым смехом, «Ты правда веришь, что сможешь убить меня, Гарри? Я бессмертен. Начинается эпоха тьмы, и ты станешь свидетелем того, как мир преклонит колени передо мной». Гарри отвернулся от мужчины и вдруг его взгляд остановился на пустой чашке чая. Его сердце забилось быстрее, а страх пронзил его тело, словно электрический ток. На чайных листьях появился идеальный темный след. Волан-де-Морт увидел страх в глазах Гарри и увидел, как напряглось его тело. Он проследил за взглядом Гарри и увидел чашу. Руки Гарри задрожали, и чаша выпала из его рук. Ленивым взмахом палочки Волан-де-Морт призвал чашу к себе и посмотрел в нее. Открывшееся перед ним зрелище заставило его губы скривиться в самой зловещей улыбке, «Гарри, ты видел свое будущее?» Гарри уставился в пол и ответил: «Я в это не верю». В одно мгновение Волан-де-Морт сидел рядом с ним на диване и держал его за подбородок. Он заставил его посмотреть ему в глаза, «Отрицание не поможет. Ты мой пленник, и я никогда тебя не освобожу». Гарри попытался вырваться, но хватка Волан-де-Морта была крепкой, словно тиски. «Просто убей меня уже. Можешь показывать всем мой труп, чтобы похвастаться своим фальшивым превосходством». Волан-де-Морт схватил Гарри за волосы и ударил его по лицу. «Хочешь знать, почему я собираюсь оставить тебя в живых?» «Просветите меня». Голос Гарри был пронизан сарказмом. Волан-де-Морт хотел заставить его снова закричать, но он знал, что Гарри потеряет сознание, а он хотел, чтобы Гарри был в сознании на данный момент. Поэтому он ударил его еще раз. На этот раз голос разнесся по залу, и Гарри упал бы на бок от его силы, если бы Волан-де-Морт не держал его за волосы. «Слушай внимательно, Гарри. Убить тебя — очень грязная работа. Я сохраню тебе жизнь, чтобы ты мог увидеть, как мир преклоняется передо мной. Каждый раз, когда я одержу крупную победу, ты будешь рядом со мной, чтобы стать ее свидетелем. Ты увидишь, как все, что ты когда-либо любил, сгорит дотла, и будешь бессилен что-либо сделать. Если ты не научишься вести себя хорошо, то я заставлю своих пожирателей смерти преподнести тебе головы твоих друзей на серебряных блюдах. Может быть, тогда ты поймешь всю глубину моей власти». В глазах Гарри была смесь страха и поражения, но Волан-де-Морт знал, что его мятежная натура снова поднимет голову, как только появится возможность. Волан-де-Морт отпустил его волосы, и руки Гарри тут же метнулись к его голове. Он заметил, что на щеке Гарри теперь красная отметина. Волан-де-Морт поднял руку и нежно погладил щеку Гарри, «Я признаю, что мне доставляет удовольствие причинять тебе боль, Гарри. Но если ты научишься быть послушным, у меня не будет причин причинять боль тебе или твоим друзьям. Я могу быть милосердным, если ты будешь вести себя уважительно». Гарри вздрогнул от прикосновения Волан-де-Морта и попытался отстраниться. Этот удар заставил его почувствовать себя более бессильным, чем когда-либо. Темный лорд только что показал ему, что даже без магии он может причинить ему боль и подчинить его. Волан-де-Морт притянул его ближе. Гарри чувствовал его неестественно холодное дыхание на своем лице. Он отвернулся от обжигающего взгляда мужчины но Волан-де-Морт схватил его за подбородок и заставил посмотреть прямо в глаза. «Ты считаешь меня монстром, Гарри?» Он видел, как в глазах мальчишки промелькнуло замешательство, увидел, как его губы раздвинулись, выражая крайнюю степень недоумения. Волдеморт устрашающе улыбнулся, «Я задал тебе вопрос» Гарри не знал, что делать с этим вопросом. Конечно, мужчина не ожидал от него честного ответа. Темный лорд был монстром. Он убил так много людей и разрушил так много жизней. Но Гарри ненавидел тот факт, что Волан-де-Морт не был похож на монстра, которым он был внутри. Только его глаза напоминали глаза демона, вырвавшегося из ада, и даже они выглядели идеально с его острыми точеными чертами лица и кроваво-красными губами. Конечно, монстр никогда не мог обладать такой безупречной красотой. Но Гарри знал, что недавно обретенная красота Тёмного лорда сделала его еще более смертоносным. Он был пламенем, и люди тянулись к нему, как мотыльки. Они с радостью сгорали бы от одного его взгляда. Он внезапно почувствовал, как Волан-де-Морт нежно потянул его за подбородок. Гарри отвлекся от своих мыслей, внезапно ответил: "Я не знаю." Мужчина тихо рассмеялся, в этом была какая-то странная музыка. Гарри задавался вопросом, смеялся ли он когда-нибудь так перед своими пожирателями смерти, «Я ожидал более подробного ответа после ваших долгих размышлений». Волан-де-Морт отпустил его подбородок, и Гарри выдохнул, не зная, что затаил дыхание. Он оглядел комнату в поисках часов или окна, казалось, они сидели здесь уже несколько часов. Он понятия не имел, как долго он был без сознания. Он задавался вопросом, рассказали ли его друзья ордену о том, что произошло. Попытается ли Дамблдор спасти его? Планирует ли орден вернуть его? Гарри сделал глубокий вдох и попытался успокоиться. Дамблдор игнорировал его весь год. Он даже не посмотрел на него. У Гарри было чувство, что он оставит его здесь с Волан-де-Мортом навсегда. НЕТ! О чем, черт возьми, он думал? Он не мог позволить себе так думать. Ему нужно было оставаться оптимистом. Он выберется из этого любой ценой. Медленно он сделал еще один глубокий вдох, «Могу ли я узнать, который час?» «Да, Гарри, ты можешь узнать, который час. Сейчас почти 3 часа ночи». Он думал, что был без сознания несколько часов, но оказалось, что он отключился всего на несколько минут. «Как долго я был без сознания?» «Вы были без сознания ровно 42 минуты». Считал ли Волан-де-Морт минуты, когда он был без сознания? Он хотел узнать, что Волан-де-Морт запланировал для него. Он рассказал ему основную информацию, но не упомянул, где он будет держать его взаперти. Он представил себя закованным в цепи в маленькой каменной камере где-то и содрогнулся. Волан-де-Морт заметил дрожь, пробежавшую по телу Гарри, и его далекий взгляд, «Ты слишком много думаешь, Гарри. Для тебя дела лучше не станут». Гарри кивнул и отвернулся. «Как ты думаешь, почему Дамблдор игнорировал тебя весь год?» Этот вопрос заставил Гарри поднять глаза, и Волан-де-Морт увидел, что он успешно поразил свою цель. Боль была очевидна в глазах Гарри. Он заметил, как ноготь Гарри впился в диван, когда он крепко его сжал. Гарри снова боролся со слезами, «Он не игнорировал меня». Волан-де-Морт рассмеялся своим высоким смехом, «Гарри, кого ты пытаешься обмануть, меня или себя? Я видел большую часть твоих воспоминаний и знаю, что Дамблдор игнорировал тебя с тех пор, как произошел несчастный случай с дементором. Он пришел на твой суд, но ушел, как только он закончился. Он ни разу не взглянул на тебя. Он ни разу не утешил тебя. В течение года тебя называли лжецом и искателем внимания. Дамблдор ни разу не защитил тебя. Долорес Амбридж оскорбляла тебя в течение года, и Дамблдор даже не пытался ее уволить. Он полностью отмахнулся от этого вопроса…» Предложение Волан-де-Морта было прервано голосом Гарри, полным слез: «Пожалуйста... прекратите». Голова Гарри была опущена так, что его лицо было скрыто, но Волдеморт знал, что он снова плачет по слезам, блестящим на кушетке. Волдеморт встал и сказал, «Гарри, вставай» Гарри вытер слезы и, пошатываясь, встал. Волан-де-Морт обхватил его лицо руками и заставил его поднять глаза, «Тебе придется взглянуть правде в глаза, Гарри. Я знаю, тебе трудно это понять, но ты скоро поймешь, что все не так, как кажется». Гарри закрыл глаза, а затем внезапно почувствовал, как что-то мягкое коснулось его лба, как раз в том месте, где был его шрам. Он открыл глаза и внезапно понял, что невероятно мягкие губы Волан-де-Морта были на его шраме. Волан-де-Морт медленно отступил на несколько шагов и оставил Гарри стоять в дымке замешательства и конфликта. Гарри было трудно это понять. Только одно продолжало звучать в его голове в тот момент, Волан-де-Морт только что поцеловал его шрам.
10 Нравится 3 Отзывы 4 В сборник