Насколько я помню, ты выглядел не на своем месте

Перевод
G
В процессе
2
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 105 страниц, 37 313 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 16 : Подведение итогов

Настройки
Примечания:
«ЛАКИ!!! ТЕБЕ ПОРА ПРОСЫПАТЬСЯ, ТРЕБУЕТСЯ ТВОЕ ПРИСУТСТВИЕ!» Лаки резко просыпается и падает с кровати на ковер. Он приземляется с глухим стуком, пушистый, но тонкий ковер не очень хорошо смягчает его удар. «Господи!» «Серве! Тише голос, кричать так не нужно». Голос, похожий на голос Хосе, упрекал другого мужчину. «Но он нужен нам сейчас. Громкий голос вызывает ощущение срочности, создавая у людей ощущение, что они должны немедленно отреагировать. Это то, чего мы хотим, не так ли?» «Успокойся, астуто. У нас есть время, не нужно никаких хитростей. Счастливчик! Извини, что разбудил тебя, но у нас срочное собрание выживших». «Который час?» Он кричал на всю комнату, надеясь, что его услышат по ту сторону двери. Он неуверенно потянулся за очками. Конечно, он мог бы обойтись и без них, доза была не слишком высокой, но он предпочел бы иметь полное представление о деталях и возможность читать издалека. — Около одиннадцати вечера, так что вы не должны были долго спать» Провозгласил Серве. Очевидно, он начинал терять терпение. Лаки даже не потрудился ответить. Он надел носки, провел пальцами по растрепанным волнистым волосам и потащился к двери. Надеюсь, это что-то важное, иначе он расплачется. Всю эту неделю у него были матчи либо в конце дня, либо в середине ночи, а потом и ранние утренние матчи тоже! Если еще что-то пойдет не так, он на самом деле начнет лить слезы. Когда он открыл дверь, его встретили Серве и Хосе. Серве был одет не так нарядно, как обычно, на нем была модная ночная рубашка, накинутая поверх одного из этих толстых халатов. Хосе выглядел еще более несчастным, вероятно, с похмелья. Он сбросил пиджак, а его блузка была неправильно застегнута. На нем даже не было протеза, один рукав просто болтался в воздухе. Лаки знал, что он не может говорить. Вместо модной викторианской пижамы на нем была современная пижама: мягкие шорты и старая рубашка, слишком уродливая, чтобы носить ее на улице. Должно быть, раньше это была футболка с рисунком, но теперь уже невозможно было сказать, что на ней было раньше. Рисунок почти полностью выцвел. Носков тоже не было, он не любил в них спать. Теперь, даже когда Хосе был одет небрежно, он чувствовал себя недостаточно одетым. Он всегда чувствовал себя недостаточно одетым. Все были аккуратно одеты и выглядели так, словно сошли с обложек винтажных журналов, а Лаки был одет так, словно только что вышел из магазина H&M или чего-то в этом роде. «Уличная мода», — рассуждал он, но понимал, что его наряд ужасно простой. Он отлично подходит для вечеринок, но, черт возьми, его одежда кажется скучной. «В любом случае, в чем дело? Должна быть причина, по которой ты меня разбудил». «Доктор Дайер созвал срочное совещание, потому что это чрезвычайная ситуация. На нем должны присутствовать все, поэтому нас послали разбудить и собрать тех, кто спит», — с чувством говорит Серве. «Тогда отлично. Тебе помочь разбудить людей или я могу спуститься в главную гостиную?» «А, амиго, вообще-то, ты проснулся последним… мы работали от одного конца этажа до другого, и у тебя самый высокий номер комнаты во всем поместье, так что ты приходишь последней. Лаки кивнул, довольный ответом. Он последовал за двумя другими посетителями вниз по лестнице, гадая, что могло случиться, что Эмили созвала экстренное совещание, особенно в такое позднее время. Она всегда настаивает на том, что хороший ночной отдых важен, и она твердо верит в принцип «делай то, что проповедуешь». Так что Лаки находится в полной боевой готовности, нервничая из-за того, что может случиться такое срочное, что упрямая мисс Дайер отступит от своих принципов. Он надеется, что никто не погиб. Лаки даже не уверен, что они могут умереть, поскольку у большинства здешних людей есть воспоминания о смерти, но они все еще прекрасно себя чувствуют. Когда он вошел в центральную гостиную, послышалось оживленное бормотание. Оно стихло, как только они вошли, но сразу же возобновилось, как только они заметили вошедшего. Лаки подошел к Фредди, Хосе последовал за ним. «Сегуро, рад видеть, что ты проснулся. Мы с Треболем наконец-то приехали». «Да, я это вижу», — сухо сказал Фредди. Затем он вздохнул. «Извините, если я так грубо отреагирую, но до этого я разговаривал с мисс Дайер и не горю желанием продолжать этот разговор». «Ой? Что не так? Кто-то сильно пострадал?» Лаки почувствовал, как его охватывает беспокойство. — Не совсем, нет. Вы услышите о проблеме позже, достаточно скоро. Мисс Дайер в настоящее время помогает Уильяму, но вскоре она будет здесь, чтобы все объяснить. Он серьезно не пострадал, никто не пострадал. Так что перестань волноваться, я чувствую твое беспокойство по всему поместью». Когда Фредди сказал ему это, Хосе погладил его по спине. Бывший моряк — физически нежный парень, он всегда ведет кого-нибудь за плечи или похлопывает по спине. Лаки улыбнулся, позволяя своему телу расслабиться. Прошло некоторое время, прежде чем мисс Дайер вошла в комнату. В это время все тихо переговаривались между собой. Когда он слушал рассказ Фредди о том, как Джек поскользнулся в грязи Лейксайда, да так неловко, что даже всегда тихий Эзоп покатился со смеху, ему вспомнились школьные выпускные, на которых они просили всю школу собраться в спортзале или что-то в этом роде. Неловкий, наполненный болтовней и людьми, которые предпочли бы оказаться где-нибудь в другом месте. Как только тяжелые двери снова открылись, в зале воцарилась тишина. Эмили стояла в дверном проеме, ее обычный макияж был стерт с лица, под глазами залегли глубокие круги, а пряди волос выбились из пучка. Напряжение передалось толпе вместе с ней. Ее поза была напряженной, как доска, шаги по деревянному полу звучали тяжело. Прежде чем начать свое выступление, она глубоко вздыхает. «Спасибо вам всем, что пришли. Я искренне извиняюсь за неподходящее время, я понимаю, что все вы предпочли бы находиться в это время в своих обителях. Однако есть кое-что, что необходимо обсудить». «Просто займись этим! У нас у всех есть дела поважнее, чем слушать, как ты разглагольствуешь о проблемах и используешь выражения богатых ублюдков. Если это так важно, просто скажи нам!» Нортон взволнованно закричал. «Эй, прояви хоть немного уважения к мисс Эмили!» — Крикнула в ответ Эмма. — Все, успокойтесь. Мисс Дайер пытается что-то сказать, и было бы невежливо прерывать ее ссорой. Суровым тоном произнесла Марта. После этого все быстро успокоились. — Что касается сегодняшней темы, то есть проблема с тем, как мы управляем нашим медицинским кабинетом. Учитывая, сколько людей постоянно получают травмы, нам нужно больше места и оборудования. Я планирую собраться с группой мисс Найтингейл и обсудить нашу проблему. Мне нужны люди, которые помогли бы заключить что-то вроде контракта, перевезти вещи и организовать новый лазарет. Наиб быстро взял на себя инициативу по обустройству комнаты, утверждая, что лазарет должен быть оформлен в военном стиле, поскольку технически они борются за свои жизни. Никто не возражал. Нортон пообещал помочь, то же самое сделали Кричер, Марта и Хосе. Что касается контрактов, Фредди, естественно, вызвался добровольцем, позволив Вере, бизнесвумен, и Хелене, которые хотели научиться составлять контракты, присоединиться к ним. Вместе они обладали бы достаточным объемом знаний и умением вести переговоры. Им также требовались помощники, чтобы разобрать и записать все необходимое для лазарета. Конечно, Лаки решил помочь с этим вместе с Эммой, Трейси, Патрицией, Илаем, Майком и, что удивительно, Эзопом. На следующее утро, сразу после завтрака, люди из счетной бригады собираются в лазарете. — Хорошо, Патриция и Илай могли бы записать разные таблетки и прочее, и сколько их у нас есть, Эмма и Эзоп могли бы приготовить разные мази и травы, Трейси могла бы проверить приборы, а мы с Лаки могли бы наложить пластыри и сделать общее оборудование. — Подожди, кто решил, что ты можешь выбирать роли для всех? — Спросила Патриция. — Эм… ну, я думаю, что я неплохо справилась, но не стесняйся немного подвинуться. Она так и сделала. Они с Эзопом теперь работали с травами, Трейси осталась дежурить с приборами, Эмма и Илай теперь работали с таблетками, а Лаки и Майк остались в паре. — У нас есть пять полных рулонов бинтов, коробка, наполовину заполненная пакетами для капельниц, и почти пустая коробка швейных игл для наложения швов! — Крикнул Майк. Лаки записал это, следя за тем, сколько всего у них осталось. — О, острая игла, похожая на насос, еще два рулона бинтов, тряпки для девочек… нитки для шитья, разные хирургические инструменты, с которыми, вероятно, справится Трейси. Хм, кажется, здесь больше ничего нет. — В самом деле? Это кажется…как будто этого недостаточно. — Лаки хмурится. Как из-за «тряпок для девочек», так и из-за нехватки оборудования. Он отчаянно надеялся, что сможет добавить что-нибудь к списку медицинских продуктов. Ибупрофен, пластыри, прокладки и тампоны были предметами первой необходимости, которых им просто не хватало. — Эй, что у тебя такое мрачное лицо? Да ладно, не расстраивайся, нам не нужен еще один сгусток мрачности. У нас и так их много. Я знаю, что у тебя милая улыбка. Покажи мне! — Хм? — Честно говоря, он был просто ошеломлен и молчал. Он почти не разговаривал с Майком, на вкус Лаки, он был слишком энергичным и хаотичным. — Улыбнись, глупыш! Ты выглядишь таким скучным, когда молчишь. — Майк ткнул его в щеку. — Хорошо…нам нужно сосредоточиться, может, заглянем вон в тот шкафчик? Майк драматично вздохнул. — Но это так ооооочень, успокойся немного! Нам нужно сделать перерыв. — Нам действительно не следует этого делать? Все остальные все еще заняты, мы должны продолжать проверять различные запасы. — Пожалуйста? — Хм…нет. — Прошу прощения? — Нет? — Ну, пожалуйста? — Мистер Мортон, перестаньте уговаривать его дать вам отдохнуть. Эзоп резко зашипел откуда-то поблизости. — Не вмешивайтесь, Эзоп. Я уверен, что вы заняты. — Я знаю, почему ты связался с этим Счастливчиком Мортоном. Им так легко манипулировать, он отличная мишень для такого, как ты. — Слова были полны сарказма. — Что? — Лаки был удивлен этим обвинением. — Эй! В твоих устах это звучит так зловеще. Все, чего я хочу, — это хорошо провести время. — Счастливчик, иди сюда. Нам все равно нужна дополнительная помощь с травами. А ты, иди к Эмме и Илаю, постарайся быть полезным им». Майк попытался возразить, но все протесты быстро иссякли под убийственным взглядом Эзопа. И вот так Лаки потащили считать разные травы. — А, мистер Карл? — Что? — Голос Эзопа звучал устало, и Лаки почувствовал себя немного виноватым. — Я не думаю, что я лучший человек, с которым можно разобраться во всех травах… У меня, типа, довольно сильная дислексия. — У вас не было проблем во время вашего последнего задания, — заметил человек в маске. — Да, но названия этого материала немного сложнее, чем слова «бинты» или «капельница». Мне кажется, я слишком сильно все запутал. Может быть, я мог бы сам подсчитать? — Покажи мне свою работу. О, черт. Внезапно его охватил ужасный страх, что… кто-то осудит его! Он и так нервничал, когда кто-то наблюдал за тем, как он делает что-то, в чем он был достаточно хорош. Недавно он чуть не расплакался, потому что Фредди мельком увидел, как он танцует, хотя ему это нравилось! Из-за вышеупомянутой дислексии у него плохо получается писать, а Эзоп, стойкий, серьезный, деловой Эзоп, хотел это проверить? Пожалуйста, просто позволь ему растаять на полу прямо сейчас! Вдох, выдох. Ему, черт возьми, нужно было успокоиться. Должно быть, он устал, если так драматизирует ситуацию. Лаки передал листок Эзопу, отвернувшись, чтобы не видеть реакции собеседника. Он услышал, как Эзоп что-то пробормотал, скорее всего, обдумывая свои слова. — Если вы не будете практиковаться, то не научитесь писать лучше. Когда вы начали учиться? — Нет, мистер Карл, я умею читать и писать с шести лет. У меня дислексия! — А что такое дислексия? — Мой мозг не способен, э-э, обрабатывать буквы, как у других людей. Я думаю, это неврологическое расстройство. Я умею читать и писать, просто моему мозгу от природы гораздо труднее, чем большинству людей. Считайте это… врожденным недостатком! Как если бы вы начали забег с привязанной к ноге деревяшкой. Конечно, вы знаете, как бегать, но вы будете намного медленнее, чем все остальные, у кого нет лишнего веса. Эзоп кивнул в ответ на его слова, опустив глаза. Он обдумывал слова Лаки. — Думаю, я понимаю. Я по-прежнему придерживаюсь мнения, что вам следует продолжать выполнять свою задачу. Это не гонка, здесь не с кем соревноваться. Даже с блокпостом вы все равно можете добраться до места назначения в том темпе, который считаете нужным. И, ого, это действительно очень мотивирует! И это говорит Эзоп Карл, серьезный бальзамировщик-стоик, который не желает общаться без необходимости. -Спасибо вам, мистер Карл. Извините, что задерживаю нас, просто скажите мне, что написать, и я это запишу! Эзоп одобрительно кивнул ему, и они медленно осмотрели шкаф. Иногда Лаки приходилось просить друга повторить или что-то произнести по буквам, но на самом деле у него получалось не так плохо, как он ожидал! Хотя Эзоп обычно был склонен к критике и нетерпению, в данный момент он проявил полное понимание и не возражал против любых задержек. На другом конце комнаты Патриция ударила Майка по голове чем-то похожим на линейку, потому что он плохо себя вел. После того, как они полдня открывали шкафы, подсчитывали всякую всячину и записывали слова, которые казались слишком длинными, чтобы их можно было записать, они смогли представить товар Эмили. Она выглядела уставшей, вероятно, от всего того юридического жаргона, который мог произнести Фредди. Это было забавно слушать, когда было скучно, но когда все так серьезно, это, должно быть, быстро надоедает. Особенно когда Эмили уже нуждалась в отдыхе. После ужина несколько человек собрались в центральной гостиной. На этот раз это было не для чего-то серьезного. В граммофон был вставлен музыкальный диск, люди расположились на разных диванах и креслах в комнате и просто общались. Как и в начале, Хосе, Фредди и Лаки сидели вместе, но на этот раз к ним присоединилась Вера. Парфюмер болтал с Фредди, пока Лаки расчесывала ей волосы. Она просто вручила ему расческу и села перед ним, предложив ему просто… начать расчесывать волосы. Послушайте, что еще он должен был сделать? Инструкции были четкими, и вы не хотели, чтобы Вера проявила себя плохо. Хосе был немного навеселе и рисовал на спине Лаки какие-то фигуры, иногда добавляя что-то к разговору. Он выглядел довольным, и это приятно. Сейчас все выглядели довольными. Хелена читала книгу, прислонившись к Кевину, который разговаривал с Уильямом. Мужчина просидел в своей комнате, наверное, целый день, поэтому Эмили сжалилась над ним и выпустила его отдохнуть. Он говорил не слишком связно, но, по крайней мере, улыбался. Эмма и Трейси тоже с удовольствием проводили время вместе, рисуя и болтая. Патриция и Фиона играли в какую-то игру. Курт что-то писал в своем дневнике перед камином, Эмили тихо спала рядом с ним. Ему, честно говоря, очень нравились такие моменты, когда они все просто общаются и ладят. Не нужно ссориться, если можно просто расслабиться. Честно говоря, с их страшной жизнью, они заслуживают спокойных моментов.