Что-то в статистике.

Перевод
PG-13
Завершён
98
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
213 страниц, 64 810 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 3. Чёрный глаз

Настройки
Примечания:
Аластор быстро жалеет о своем решении переехать в квартиру Люцифера, как только тот сам встречает его внизу с широчайшей улыбкой; рукава его рубашки закатаны до локтей, обнажая переливающуюся бледную кожу.  Люцифер смотрит на скудные пожитки Аластора, слегка смущенно хмурясь. — Это всё? Аластор приподнимает бровь. — Да. Люцифер моргает, еще больше смущаясь, затем приходит в себя. — Ну, ладно. Квартира наверху. Подниматься придется немного выше, так что я могу помочь. — Это всего лишь одна сумка... Люцифер обрывает его, быстро подхватывая сумку одной рукой. Он поднимает её, с любопытством перекладывая вес из одной руки в другую, прежде чем сказать. — Она очень лёгкая! Она совсем не лёгкая, Аластор бы знал. Он тащил эту жалкую штуку из дома своей матери в квартиру Люцифера в центре города. Большая часть его одежды и личных вещей в этой сумке. Это определенно не то, что вы можете просто так протащить на один-два пролета по лестнице без посторонней помощи. Если, конечно, вы не ангел, плохо замаскированный под человека, потому что Люцифер держит сумку — практически затмевая её размерами — одной рукой, пока шагает две ступеньки за раз.  Само здание с квартирами не шикарно. Оно такое же обветшалое, как и окружающие здания, но находится на идеальном перекрестке, который позволяет Люциферу просто перейти улицу, чтобы добраться до работы. Отсюда Аластор знает, что он может добраться до работы за пять минут, а не за час, как раньше, и это то, о чем он постоянно себе напоминает, пока следует за своим новым соседом по комнате вверх по лестнице. Люцифер в конце концов останавливается, поворачивается к нему и возвращает сумку. — Подержи её, пожалуйста, — говорит он, шаря в поисках ключей.  Аластор молча берет сумку, морщась. — Как ты поднял её по лестнице одной рукой? Люцифер усмехается. — Супер сила. — У ангелов такое есть? — Зависит от ангела. — А какой ты ангел? — Ангел-хранитель. Аластор усмехается, увидев очевидное уклонение. — Так что, у всех ангелов-хранителей есть супер сила? — Ну, все ангелы-хранители должны быть способны защищать свое предназначение. Предназначение? Аластор находит это и интересным, и неудивительным. Из того, что он знал об ангелах-хранителях, и того, что иногда раскрывал Люцифер, быть ангелом-хранителем — это по сути работа, которую Небеса поручают определенным ангелам. Для Люцифера Аластор должен быть просто особенно убийственным человеком в длинной череде прошлых заданий.  — Ага! — торжествующий крик Люцифера заставил Аластора быстро сфокусироваться. — Замок на двери немного заклинило. Ты случайно не знаешь, как это, э-э, починить? — Разве у тебя нет магии? Люцифер вздыхает, открывая дверь достаточно широко, чтобы они оба могли войти. — Дверные ручки — штука сложная. Я скорее созидаю, а не ремонтирую. Аластор оглядывается на приличных размеров квартиру с тремя дверьми, где дальше располагаются две спальни и ванная. И сейчас он понимает, что имел в виду Люцифер. Небольшой угол квартиры полностью завален разнообразными инструментами — молотками, шурупами, пилами — и настоящим набором игрушек, выполненных в виде фруктов, животных и иногда кукол. Ближайшая из тех, что он видит, — это красивая кукла-девочка со светлыми волосами, струящимися по спине.  Аластор тянется к ней, поднимает её, чтобы рассмотреть тонкие контуры красивого лица куклы. — Забавно. — Хей! Я положу свои инструменты в своей комнате, чтобы ты их не так часто видел. — Хорошо. А зачем игрушки?» — А? О! Э-э, ну, — неразборчиво говорит Люцифер, неловко выхватывая куклу из рук Аластора с застенчивой улыбкой. Он переключает внимание на нее, проводя мягким пальцем по ее лицу с мягким меланхоличным выражением. — Девушка вернулась домой? Люцифер снова светится этим красивым золотистым цветом, покачивая головой и неловко смеясь. — О, нет! Нет, нет, нет. Знаешь, этот корабль уплыл давным- давно. Не видел её? Боже, сколько лет назад? Аластор поднимает брови. — Разве это не правило — не произносить имя Господа всуе? — Пфф! Старик может выдержать это унижение время от времени. К тому же это просто эвфемизм. Аластор тихонько откладывает эту информацию, пока Люцифер кладет куклу в карман и поворачивается к остальным своим вещам. Он расправляет плечи и щелкает пальцами. Яркий свет поглощает все игрушки и инструменты, разбросанные по полу и стенам. Когда свет наконец исчезает через мгновение, квартира очищена от беспорядка. Теперь она выглядит намного лучше и больше.  Люцифер поворачивается к нему с ухмылкой через плечо, игнорируя то, как глаза Аластора, должно быть, расширились от удивления. — И что ты думаешь об этом месте? Оно милое, а? — Тут просторно.

***

Аластору уже достаточно жизни с ангелами на следующее столетие, спасибо большое. Ему никогда не приходило в голову, что сверхъестественное существо может быть настолько бесполезным в домашнем хозяйстве. Он предполагал, что, будучи ангелом-хранителем, Люцифер будет иметь больше опыта жизни в качестве человека. Или, если нет, то там, на Небесах, должны быть дома!  Поэтому они ссорятся. И часто. Он в шоке смотрит на беспорядок на их кухне — на потолке подпалина?! — затем бросает уничтожающий взгляд на Люцифера. В обеих руках он держит то, что когда-то было деревянной ложкой, а на плите лежит почерневший кусок металла. Он заметно съеживается от интенсивности взгляда Аластора и тихонько смеется. — Я хотел… приготовить нам ужин к тому времени, как ты вернешься с работы. — глаза Люцифера расширяются от молчания Аластора. — Я имею в виду, я могу всё исправить! Клянусь! — Что ты вообще пытался сделать? — Блины. — Это были блины?! — Они делаются в кафе. Я не думал, что это будет так сложно! — Для человека, который так хорошо разбирается в кофе… — Кофе и блины — это совершенно разные позиции в меню! — Тогда почему ты решил, что их создание — хорошая идея? — Это выглядело легко! Очень часто ссорятся. — Что это?!— восклицает Люцифер, широко раскрыв глаза от ужаса и отчаянно указывая на темно-бордовое пятно на ковре. — Это кровь на ковре? — Она не моя. — Аластор! Это не облегчает ситуацию! — Я не ранен, — говорит Аластор, ухмыляясь и снимая перчатки. Еще немного крови падает на ковер, заслуживая взгляд Люцифера. — Ты не не защитил меня, или что там делают ангелы-хранители. К тому же, все было буднично. — Буднично?! Это не что-то будничное! Ты совершил убийство! — Это было не убийство. Просто небольшая… травма. Небольшой укус что ли. — Укус?! — Ты слишком остро реагируешь. — Аластор! Полиция... Аластор машет рукой, качая головой. — Тебе не нужно беспокоиться о ней. — Что? Некоторые даже скажут — слишком часто ссорятся. — Ты ударил меня ножом?! — Люцифер указывает на непрерывно бьющую струей дыру в своем торсе. Аластор взял кухонный нож, испачканный остатками томата и чеснока, которым он пользовался, и ударил его прямо между третьим ребром.  — Это ведь не в первый раз. — Но за что?! — Потому что, может быть, тебе стоит перестать звучать как Свидетель Иеговы, пока я готовлю нам ужин. — Ты мог бы просто сказать: «Уходи!», как нормальный человек, вместо того, чтобы использовать оружие! — В первый раз не получилось, да? — говорит Аластор, просто чтобы посмотреть, как рот Люцифера разжался в оскорбленном недоверии. — К тому же, от удара ножом не умрешь. Я бы знал. Однако не все так плохо. Аластору каждое утро подают бесплатный божественный кофе с тех пор, как он переехал (Люцифер даже готовит его для его мамы по воскресеньям). Кроме того, Люцифер интересный и забавный, хотя и неряшливый сосед по комнате. Аластор удивлен, что никто не догадался, что он не человек. Он довольно плохо притворяется, что он человек.  — Прекрати так делать, — говорит Аластор, глядя на то, как Люцифер обращается с кофейником во время смены. Кофейня в данный момент, к счастью, пустует. — Ни один типичный человек не держит свежий, кипящий кофейник так, будто это пустяк. Люцифер смотрит на него и говорит: — Правда? Он настолько горячий? — Не знаю. Почему бы тебе не вылить это на себя, чтобы попробовать? Или он плохо скрывает свои способности на публике. — Вы слышали, что наш многоквартирный дом кишит змеями? Люцифер неловко кашляет, отводя взгляд. — Ну… Аластор прищурился. — Что ты сделал? Люцифер смотрит под ноги, затем решает, что лучше просто показать Аластору, что он имел в виду. Мгновенно Люцифер начинает меняться, тело сжимается и удлиняется в мерцании золотого и красного, пока на его месте не остается змея.  Он взбирается по туловищу Аластора и говорит: — Та-да! Аластор пристально смотрит на него, прежде чем осторожно схватить Люцифера за шею. Отцепляя его от тела, он заявляет спокойным голосом: — Нет. Абсолютно нет. Люцифера бесцеремонно бросают, и он протестует: — Эй!

***

Жизнь Аластора теперь очень интересна после нескольких месяцев с Люцифером, даже проще, несмотря на соседа по комнате, которому он должен готовить, или рисковать, что все здание сгорит вместе с ним. Он рассказывает всё это подруге в соседнем джаз-клубе, который он часто посещает. Он выпил несколько рюмок виски и достаточно пьян, чтобы начать говорить, но не более того. — Но его кофе — просто невообразимо, Мимзи», — говорит Аластор, подперев подбородок рукой, когда голова начинает слегка кружиться. — Даже если он не может приготовить ни одного приличного блина. — Твой новый сосед по комнате из милой маленькой кофейни на том перекрестке? Тот, о котором я тебе рассказывала? — спрашивает Мимзи, хихикая, задумчиво кружа свой мартини. Перья в ее светлых волосах и платье-флэппер, она наклоняется ближе, заговорщицки. — Он симпатичный, да? Слишком симпатичный, если хочешь знать мое мнение. Как думаешь, он тайно богат? Аластор усмехается, качая головой в смехе. — Абсолютно нет. Хотя Люцифером легко манипулировать. — Конечно, легко для тебя. Я бы с удовольствием с ним встретилась, Аластор. Ты никогда раньше его сюда не приводил! Он хмурится, глядя на свой почти пустой стакан виски, и прямо заявляет: — Сомневаюсь, что ему понравилась бы такая атмосфера. Мимзи усмехается. — О, Аластор. Немного джаза, немного танцев, мое пение? Он отлично проведет время! Думаешь, ему понравится что-нибудь из этого? Аластор ошеломленно вспоминает все те времена по утрам, когда Люцифер поет себе под нос, чтобы не разбудить Аластора. Он знает, что Люцифер тоже умеет играть на скрипке, звуки которой разносятся из закрытой двери его спальни в остальную часть квартиры. Аластор не знал, знает ли Люцифер о джазе, но он уверен, что его ангел-хранитель нашел бы этот опыт любопытным.  Аластор медленно моргает и говорит: — Я уверен, что да. Ему нравятся новые человеческие впечатления. — Человеческие впечатления? Упс. — Ладно. Ну, мне лучше вернуться в свою квартиру, пока я не согнусь настолько, что меня арестуют, — говорит Аластор, пытаясь подняться со стула и встать. Ему приходится держаться за барную стойку немного крепче, но в конце концов ему это удается. Он лениво потягивается, не обращая внимания на других посетителей клуба, удовлетворенно вздыхает. — Как всегда, чудесная ночь, дорогая. — Пока, Аластор! — говорит Мимзи, пьяно махая ему. — В следующий раз приводи своего соседа по комнате. Аластор не отвечает и без особых затруднений покидает клуб и направляется домой. К тому времени, как ему удается вернуться в многоквартирный дом, последний выпитый им напиток начинает действовать на него в полной мере, и ему приходится сосредоточиться, чтобы заставить свои ключи сотрудничать. Или свои руки. Он роняет ключи. Аластор тяжело вздыхает и в отчаянии стучит в дверь. Аластор наклоняется, чтобы поднять ключи, как раз в тот момент, когда дверь открывается. Он смутно слышит голос Люцифера, который вплывает в его сознание. — Аластор? Ты вернулся поздно. — Джаз-клуб, — отвечает он, входя в квартиру, сбрасывая обувь у двери и направляясь прямиком к дивану. Аластор со вздохом опускается на него, его голова тяжела от потребности спать. — Не говори ничего о выпивке прямо сейчас, или я клянусь… — Я и не собирался этого делать, — говорит Люцифер, и, несмотря на дымку Аластора, он может распознать, как он колеблется от раздражения. — Я дам тебе знать, что Небеса щедры на алкоголь. — Да, Небеса, — говорит Аластор с той же интонацией, с которой можно было бы сказать «шесть утра, рабочая смена». —Почему ты все еще не спишь? — Ты еще не вернулся. Я волновался. — Ах, да, вся эта история с ангелом-хранителем. — Это моя работа, — Люцифер ставит стакан на журнальный столик рядом с диваном. Аластор даже не понял, что получил его. — Убедиться, что ты в безопасности, — часть моей работы. — И даже эта вода? — О, а это потому, что мы друзья, — говорит Люцифер, осторожно кладя руку на голову Аластора, проводя одной рукой по его волосам, а другой снимая очки. В любой нормальный день он бы отпрянул, но сейчас он просто пьяно прижимается ближе. — Правда? — Мы соседи по комнате. Рука Люцифера отдергивается как раз в тот момент, когда глаза Аластора становятся тяжелыми, соблазн сна слишком пьянящий, чтобы его игнорировать. — Верно. Мы соседи по комнате. Ну, спокойной ночи, Аластор.
Примечания: