Истина, сказанная в море лжи. Часть 1

Перевод
G
Завершён
47
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
651 страница, 266 752 слова, 110 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 81 : Последствия

Настройки

Отважные герои, прощайте,

В наших сердцах будут жить ваши истории,

Мы расскажем о вашей смелости.

***

      Было слишком много прощаний. Десять полубогов умерли в тот день. Многие провели следующий день, леча раненых, а это были почти все. Сатиры и дриады работали над устранением ущерба, нанесенного лесу.       В полдень Совет старейшин Кловена провел экстренное заседание в своей священной роще. Там были три старших сатира, а также Хирон, который был в инвалидной коляске. Его сломанная нога лошади все еще заживала, поэтому он будет прикован к креслу в течение нескольких месяцев, пока нога не окрепнет достаточно, чтобы выдержать его вес. Роща была заполнена сатирами, дриадами и наядами, поднявшимися из воды — сотни из них с нетерпением ждали, что произойдет. Джунипер и Аннабет стояли рядом с Гроувером.       Силен хотел немедленно изгнать Гроувера, но Хирон убедил его сначала хотя бы выслушать доказательства, поэтому Аннабет и Гроувер рассказали всем, что произошло в кристальной пещере и что сказал Пан.       Затем несколько очевидцев битвы описали странный звук, издаваемый Гроувером, который заставил армию титана вернуться под землю.       —Это была паника, — настаивал Джунипер. —Гроувер призвал силу дикого бога.       —Нелепость! — взревел Силен. —Святотатство! Возможно, дикий бог благословил нас. Или, возможно, музыка Гроувера была настолько ужасной, что отпугнула врага!       —Это не то, сэр, — сказал Гроувер. Он звучал гораздо спокойнее, чем я, если бы меня так оскорбили. —Он позволил своему духу проникнуть в каждого из нас. Мы должны действовать. Каждый из нас должен работать над обновлением дикой природы, защищать то, что от нее осталось. Мы должны распространять слово. Пан мертв. Нет никого, кроме нас.       —После двух тысяч лет поисков, это то, во что ты хочешь заставить нас поверить? — закричал Силен. —Никогда! Мы должны продолжить поиски! Изгнать предателя!       Некоторые из старших сатиров пробормотали что-то в знак согласия.       —Голосование! — потребовал Силен. —Кто вообще поверит этому нелепому молодому сатиру?       —Я бы так и сделал, — раздался знакомый голос.       Все обернулись. В рощу шагал Дионис. Он был одет в строгий черный костюм, так что его почти никто не узнал, темно-фиолетовый галстук и фиолетовую рубашку, его вьющиеся темные волосы были тщательно расчесаны. Его глаза были налиты кровью, как обычно, а его пухлое лицо раскраснелось.       Сатиры все стояли почтительно и кланялись, когда он приближался. Дионис махнул рукой, и из земли рядом с Силеном выросло новое кресло — трон из виноградных лоз.       Дионис сел и скрестил ноги. Он щелкнул пальцами, и сатир поспешил вперед с тарелкой сыра, крекеров и диетической колой.       Бог вина оглядел собравшуюся толпу.       —Скучали по мне?       Сатиры повалились на землю, кивая и кланяясь.       —О, да, очень, сэр!       —Ну, я не скучал по этому месту!» — рявкнул Дионис. —У меня плохие новости, друзья мои. Плохие новости. Младшие боги переходят на другую сторону. Морфей перешел на сторону врага. Геката, Янус и Немезида тоже. Зевс знает, сколько еще.       Где-то вдалеке прогремел гром.       —Вычеркни это, — сказал Дионис. —Даже Зевс не знает. Теперь я хочу услышать историю Гроувера. Опять же, сверху.       —Но, мой господин, — запротестовал Силен. — Это просто чепуха!       Глаза Диониса вспыхнули фиолетовым огнем.       —Я только что узнал, что мой сын Кастор мог умереть и выжить благодаря тому, что я бы назвал чудом! Силен. Я не в хорошем настроении. Тебе бы следовало меня побаловать.       Силен сглотнул и махнул Гроуверу, чтобы тот начал снова.       Когда Гроувер закончил, мистер Д. кивнул.       —Похоже, это как раз то, что мог бы сделать Пан. Гроувер прав. Поиски утомительны. Вы должны начать думать сами. —Он повернулся к сатиру. —Принеси мне очищенный виноград, немедленно!       —Да, сир!— Сатир помчался прочь.       —Мы должны изгнать предателя! — настаивал Силен.       —Я говорю нет, — возразил Дионис. —Это мой голос.       —Я тоже голосую против, — вставил Широн.       Силен упрямо стиснул зубы.       —Кто за изгнание?       Он и двое других старых сатиров подняли руки.       —Три к двум, — сказал Силен.       —Ах, да, — сказал Дионис. —Но, к несчастью для тебя, голос бога учитывается дважды. А поскольку я голосовал против, у нас ничья.       Силен стоял, негодуя.       —Это безобразие! Совет не может стоять в тупике.       —Тогда пусть он растворится! — сказал г-н Д. —Мне все равно.       Силен чопорно поклонился вместе со своими двумя друзьями, и они покинули рощу. Около двадцати сатиров пошли с ними. Остальные стояли вокруг, неловко перешептываясь.       —Не волнуйтесь, — сказал им Гроувер. — Нам не нужен совет, чтобы говорить, что делать. Мы можем разобраться сами.       Он снова сказал им слова Пана — как они должны спасать дикую природу понемногу за раз. Он начал делить сатиров на группы — кто пойдет в национальные парки, кто будет искать последние дикие места, кто будет защищать парки в больших городах.       —Наследник Дикой Природы, Призыв Паники, — пробормотала Аннабет себе под нос, вспоминая слова Реи.       Глядя на то, как Гроувер сейчас ведет себя как лидер, Аннабет улыбнулась: да, он достойный наследник.       —Ну, — сказала Аннабет. —Гроувер, похоже, взрослеет.

***

      Рея застонала, открывая глаза.        —Что за…       —Вы только посмотрите, спящая красавица проснулась, — сказала Аннабет.       —Аннабет. —Рея посмотрела на нее. —…Почему на моей кровати капибара?       Указанное животное жевало простыни.       Аннабет фыркнула.       —Это длинная история, на которую я даже не знаю ответа, мы только что нашли тебя с капибарой в лесу.       Рея озадаченно посмотрела на нее.       —Какого хрена я делала в лесу?       —Эффект анестезии.— Аннабет ответила, не вдаваясь в дальнейшие объяснения. —В любом случае, я расскажу тебе, что произошло, пока ты был без сознания во время ужина, Тайсон ждет тебя.       Рея заглянула под халат.       —…У меня охренительно крутой шрам. Лучшее, что было в моей жизни, о чем я ни о чем не жалею!       Аннабет вздохнула.

***

      Было приятно регулярно обедать в лагере. Тайсон сидел с Реей за столом Посейдона. Закат над проливом Лонг-Айленд был прекрасен. Ситуация еще не вернулась к норме, но лагерь был в безопасности. Кронос потерпел неудачу, по крайней мере на некоторое время.       Нико, висящий в тени на краю павильона. Ему предлагали место за столом Гермеса, и даже за главным столом с Хироном, но он отказался.       После ужина участники лагеря направились к амфитеатру, где домик Аполлона обещал нам потрясающее пение, чтобы поднять настроение, но Нико повернулся и скрылся в лесу. Рея последовала за ним с черной сумкой в ​​руке.       Темнело, но Рея продолжала идти по лесу. Она увидела впереди сияние и приблизилась к нему. Мерцающая фигура Бьянки ди Анджело стояла на поляне, улыбаясь своему брату. Она что-то сказала ему и коснулась его лица — или попыталась. Затем ее образ померк.       Нико обернулся и увидел Рею, но он не выглядел сердитым, он выглядел… уставшим, измученным, как будто он покончил со всем, что с ним произошло.       —Прощаюсь, — хрипло сказал он.       —Ты ел во время ужина? — спросила Рея.       —...Нет.       —Нико, ты не можешь пропускать каждый прием пищи, неудивительно, что ты такой худой, тебе нужно больше есть! — нахмурилась Рея. —Пошли.       —Я не останусь, Рея.       Рея наклонила голову.       Затем он решительно заявил:       —Этот лагерь не для меня. Недаром здесь не построили домик для Аида, Рея. Ему здесь не рады, как и на Олимпе. Мне здесь не место. Мне нужно идти.       Рея некоторое время смотрела на него, это был первый раз, когда она посмотрела ему в глаза.       —У тебя есть вопросы, — сказала Рея. —И ты хочешь получить ответы, я понимаю.       —У тебя есть ответы на мои вопросы? — спросил Нико.       Рея покачала головой.       —Тебе не суждено услышать ответы от меня, но я думаю, ты уже знаешь человека, у которого есть ответы.       Он опустил взгляд и немного помолчал, прежде чем снова заговорить.       —Мне жаль, что я был таким мальчишкой. Мне следовало послушать тебя о Бьянке.       —…Я понимаю, и я также извиняюсь перед тобой, — сказала она. —Я сказала обидные вещи Бьянке, и я не чувствовала раскаяния, когда она умерла, единственная причина, по которой я извиняюсь, это то, что я задела твои чувства, жестоко, я знаю, я не прошу у тебя прощения, потому что я его не заслуживаю.       Нико глубоко вздохнул, подавляя свои чувства.       —Я знал это… Бьянка мне все рассказала. Я просто хочу понять, почему ты был так холоден с ней.       —Она напомнила мне некоторых людей, которые ушли… — Рея остановилась. —В любом случае, когда она отвернулась от тебя, чтобы присоединиться к охотникам, я просто огрызнулась на нее.       Наступило некоторое молчание.       —Двигаемся дальше.м Она вытащила что-то из кармана. —Тайсон нашел это, пока мы убирались в каюте.— Она протянула ему свинцовую фигурку Аида — маленькую статуэтку из «Мифомагии», которую Нико бросил, когда прошлой зимой сбежал из лагеря.       Нико заколебался.       —Я больше не играю в эту игру. Она для детей.       —У него сила атаки в пять тысяч, — уговаривала Рея.       —Только если противник атакует первым, — сказал Нико.       Рея улыбнулась, от этого она стала выглядеть старше, чем есть на самом деле, и грустной, даже несчастной, или, может быть, это было всего лишь воображение Нико, учитывая все эти тени вокруг.       —Иногда можно побыть ребенком, — бросила она ему статуэтку.       Нико несколько секунд изучал его на ладони, затем сунул в карман.       —Спасибо.       —Вот, возьми и это.— Она вложила ему в руки черную сумку. —Я знала, что ты собираешься уходить, и не хочу заставлять тебя оставаться, когда ты не хочешь, поэтому я упаковала тебе все, что могла. Тебе нужно поесть, внутри есть разная еда, у тебя пять контейнеров, я не знала, что именно тебе нравится, поэтому я почти все туда положила, я также упаковала тебе нектар и амброзию, аптечку, воду, много воды, которая тебе нужна, чтобы не допустить обезвоживания, немного одежды, фонарик, есть запасные батарейки на случай, если они тебе понадобятся, основные туалетные принадлежности, которые никогда не знаешь, когда они тебе понадобятся, я положила туда тамагочи на случай, если тебе станет скучно, честно говоря, это единственная игра, в которую мы можем играть без того, чтобы за нами гонялись монстры, спрей от насекомых, солнцезащитный крем, ты довольно бледный, бог знает, что с тобой сделает солнце, и спальный мешок, и немного витаминов Hermes, которые у меня еще остались, не волнуйся, они не просрочены, и я также написала свой домашний адрес на случай, если тебе понадобится отдохнуть, пока ты будешь рядом со мной.       —Ты ведешь себя как мама.— Нико закатил глаза.       Рея замерла, и по какой-то причине несчастное выражение на ее лице стало еще более глубоким.       Ситуация стала неловкой, Нико прочистил горло.       —Я сейчас уйду… Мне нужно многое расследовать, — сказал он. —Некоторые из них… Ну, если я узнаю что-то полезное, я дам вам знать.       Рея кивнула.       —Оставайся на связи и береги себя.       Он повернулся и побрел в лес. Тени, казалось, наклонялись к нему, когда он шел, словно они тянулись к его вниманию.       Голос прямо за ее спиной произнес:       —Вот идет очень обеспокоенный молодой человек.       Рея обернулась и посмотрела на Диониса, стоявшего там, все еще в своем черном костюме.       —Иди со мной, Рея, — сказал он.       Девушка ничего не сказала и пошла следом.       Они молча шли по лесу. Дионис ступал по воздуху, его начищенные черные туфли парили в дюйме от земли, он не хотел испачкаться.       —У нас было много перебежчиков, — сказал он. —Дела у Олимпа идут неважно. И все же вы с Аннабет спасли этот лагерь. Не уверен, что должен благодарить вас за это.       —Мы с Аннабет были не единственными на поле боя.       Он пожал плечами.       —Как бы то ни было, я полагаю, что то, что вы двое сделали, было все еще более-менее компетентно. Я подумал, что вы должны знать — это не было полной потерей.       Они дошли до амфитеатра, и Дионис указал на костер. Кларисса сидела плечом к плечу с большим латиноамериканским ребенком, который рассказывал ей анекдот. Это был Крис Родригес, полукровка, сошедший с ума в Лабиринте.       —Хм, ты его вылечила, я почти впечатлена, — безучастно сказала Рея.       —Безумие — моя специальность. Это было довольно просто.       —Это странно мило с вашей стороны, мистер Д., — фыркнула Риа.       Он поднял бровь.       —Я милый! Я просто источаю доброту, Рина Йоханссон. Ты разве не заметила? — Не называй меня мистером БИ, посмотри, что ты там натворила — Я чуть не потерял сына, возможно, я что-то понял и, возможно, я подумал, что этот мальчик Крис заслуживает второго шанса. В любом случае, это, кажется, улучшило настроение Клариссы.       —И ты говоришь мне это, потому что…       Бог вина вздохнул.       —О, Аид, если я знаю. Но помни, девочка, что добрый поступок иногда может быть таким же сильным, как меч. Будучи смертным, я никогда не был великим бойцом, спортсменом или поэтом. Я только делал вино. Люди в моей деревне смеялись надо мной. Они говорили, что я никогда ничего не добьюсь. Посмотри на меня сейчас. Иногда маленькие вещи могут стать действительно очень большими.       Рея усмехнулась, а затем пробормотала себе под нос.       —Или, может быть, они ведут к твоей гибели.       —Ты, кажется, не веришь в то, что я сказал. Странно, обычно смертных трогают такие темы, — сказал Дионис, прежде чем оставить ее одну.       Она наблюдала, как Кларисса и Крис пели вместе глупую песню у костра, держась за руки в темноте, где, как они думали, их никто не видит.       Рея не улыбнулась, она молча пожелала им счастья, прежде чем уйти, ее воспоминания нахлынули и предались воспоминаниям о тех несчастных годах. *Почему у Реи на кровати была капибара*       Аннабет вошла в Большой дом и направилась прямиком в сторону лазарета, где ее встретил Ли.       —Аннабет, — кивнул Ли. —Привет.       —Разве ты не должна быть в постели? — спросила Аннабет.       Ли закатил один глаз.       —Я потерял только глаз; мне не нужно ложиться. Но у нас есть небольшая проблема с Реей.       —Что? Что случилось? С ней все в порядке? Это яд? Пожалуйста, скажи мне, что это не яд...       —Ух ты! Ух ты! Успокойся! — вмешался Ли, пытаясь сдержать веселье. —Она свободна от всего яда, в полном порядке. Просто...—Он фыркнул и с трудом подавил смех. —Тебе захочется увидеть это самому. Тебе понравится!       Аннабет последовала за Ли к кровати Реи, где Рея выглядела совершенно сбитой с толку, словно она попала в какой-то странный, неестественный мир. Больничная рубашка, которую она носила, была достаточно широкой, чтобы Аннабет могла мельком увидеть ее шрам в виде буквы «X».       —Как видите, она только что очнулась после операции, и она... не совсем в себе, — пояснил Ли, закусив губу. Если вы понимаете, о чем я.       —Ты в порядке? — спросила Аннабет.       Рея нахмурилась и уставилась на нее, совершенно озадаченная.       —Неееет, я Рея!       Ли хихикнул.       —Да, добро пожаловать в мир последствий анестезии.       —Это Иисус? — Рея прищурилась, глядя на полубога со сломанной ногой, лежащего на соседней кровати.       —Отдыхай, дитя моё! — провозгласил полубог.       Весь лазарет разразился смехом.       —...Позови Бога и скажи ему, что он перепутал меня с другой душой. Я принадлежу к небесам, — икнула Рея, прежде чем повернуться к Аннабет с сонным выражением лица. —У тебя волосы принцессы.       Ли вмешался, перестав смеяться:       —Это пройдет через несколько часов. Это не такая уж большая проблема.       —Я самая красивая проблема, которая только может быть, сучки, хи-хи.       Аннабет усмехнулась.       —Я хочу еды, я хочу корицы, я хочу тунца... тунца приятно обнимать.— Рея внезапно повернулась и чуть не упала с кровати, ее спасло только своевременное вмешательство Аннабет и Ли. —Привет~, — она помахала кому-то позади Аннабет.       Тайсон с энтузиазмом помахал в ответ, а Нико неловко присоединился.       —Как она? — спросил Нико у Аннабет.       —Спроси ее, — ответила Аннабет с усмешкой.       Нико повернулся к Рее.       —Ты в порядке?       Рея нахмурилась и посмотрела на него с полным замешательством.       —Неееееет! Я Рея! Почему ты все время спрашиваешь, в порядке ли я?... Кто в порядке???       Затем она повернулась к Тайсону.       —Ты в порядке?       Тайсон невинно моргнул.       —Да!       —Видишь? Он в порядке! А не со мной!       Ли практически хрипел.       —Ты не в порядке? — спросил Тайсон, обеспокоенно нахмурив брови.       Рея схватила Тайсона за рубашку и озадаченно на него посмотрела.       —Как ты такой большоооой? Держу пари, что это мило.— Она кивнула сама себе. —Не иметь дела с проблемами маленьких людей; там, должно быть, тоже хороший воздух.— Она зевнула, затем повернулась к Нико. —Ты выглядишь как мини-Вельзевул, та же атмосфера, та же атмосфера, но никаких мух.       Нико нахмурился.       —Что?       Рея прищурилась.       —Ты ведь не засунула червя в голову бога ради эксперимента, правда?       —Что? Нет!       —Хорошо, хорошо.       Нико обернулся к Аннабет в недоумении.       —О чем она говорит?       Аннабет пожала плечами.       —Честно говоря, я не знаю.       —Она бормотала что-то подобное с тех пор, как проснулась, — добавил Ли. —Она даже сказала, цитирую: «Аполлон так похож на Барби; он как будто готов пойти посмотреть фильм про Барби с этими розовыми волосами, розовым внутренним Оби, взглядом uwu. Power Bottom, Slay queen». Конец цитаты. — Он сделал паузу. —В последний раз, когда я проверял, мой отец был блондином.       —...Где Рея? — спросил Нико.       Внезапно все замерли, и их взгляды метнулись к пустой кровати, где должна была находиться Рея.       —Не снова! — простонал Ли. —Я отвожу взгляд на одну минуту...       —Кто-нибудь видел, куда она пошла? — настойчиво спросила Аннабет.       —Она выпрыгнула из окна, — невозмутимо заявил Кастор, указывая на открытое окно.       —Она что? *В лесу*       —Шалалала~ Дораэмон, - весело пела Рея, проносясь по лесу и врезаясь головой в дерево. —Уф... о, Хеллооо~ ~       Аидоней повернулся к Посейдону.       —Что ты делаешь?       —Записываю, — сказал он, держа в руке камеру.       —Дайте мне копию позже.       —Мгм. ~       Тем временем Аннабет, Ли, Нико и Тайсон были в отчаянном поиске ее, что в свою очередь заставило весь лагерь искать девушку. Паника охватила всех, пока они прочесывали густой лес, их призывы к Рее становились все более отчаянными.       Рея бродила по лесу в оцепенении, бормоча себе под нос непонятные слова.       —Лютики и светлячки, почему небо из сыра? Сверкающие звезды в моем кармане!... Погоди, у меня нет карманов, черт... хе-хе-хе.       —Босс?       Рея обернулась и увидела Блэкджека и других пегасов.       —… Привет~!       —Она под кайфом?— спросил Поркпай.       —Привет~, — хихикнула Рея, прежде чем упасть на спину.       —Она точно под кайфом , — сказал Блэкджек, прежде чем укусить Рею за платье и снова поставить ее на ноги.       —Капибара~        Она ушла.       —Эй, смотри, не потеряй ее, не знаю, что случилось с Боссом, я пойду за Аннабет! — сказал Блэкджек.       —…Блэкджек…где леди?       Вокруг них было пусто.       —Ладно, забудь об этом, Аннабет нужна, и быстро! *Позже*       —Откуда у нее на руках капибара? — спросила Аннабет, глядя на спящую девочку, обнимающую капибару, которая жевала траву.       —Вот вопрос получше: откуда капибара в этой части света? — сказал Гроувер.

***

*На следующий день*       —Почему за моей хижиной коровы? — закричала Рея.       К корове с колокольчиком на шее было прикреплено письмо. Священные коровы солнца. Спасенная дочерью моря. Позаботься о них ради меня. С любовью Аполлон PS: тот, у кого колокольчик, — лидер.       —Да вы серьезно?!       —Пегас, собака, кошка, коровы, — усмехнулся Аидоней. — Думаю, можно с уверенностью сказать, что у тебя есть ферма.       Рея вздохнула и осторожно оттолкнула корову, которая пыталась съесть ее одежду.