Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

22. Дрожащий под одеялом красавчик

Настройки
В кабинете класса 2-3 стояла сплошная темень, из-за чего создавалось впечатление, что уроки закончились и внутри никого нет. — Чем они опять занимаются? — Хэ Чжао остановился, ощущая какое-то дурное предчувствие. Облокотившись о дверной косяк, Се Юй прищурился, пытаясь разглядеть, что происходит в классе. Услышав чужие шаги, Вань Да обернулся и удивлённо воскликнул: — Вы как раз вовремя! Мы уже начинать собирались. Давайте с нами. Хэ Чжао отступил на два шага, но Се Юй поймал его, утягивая обратно. — Сегодня без страшилок. Будем фею пера¹ вызывать. Бешеная псина домой ушел, так что никто не помешает. Садись сюда, Чжао-гэ, я как раз тебе место занял, — пригласил его Вань Да, зная, что Хэ Чжао всегда за любую движуху. — Ой щас как повеселимся. ¹ – Грубо говоря, фея пера – это неупокоенный дух «Ага, блять, повеселимся...» – подумал Хэ Чжао. — «И не надоело каждый день вместо учебы хернёй этой заниматься?». — Юй-гэ, ты в деле? — спросил Вань Да, подумавший, что оставлять Се Юя одного как-то немного неуместно. — Да, — ответил за того Хэ Чжао. Раз ему не удастся избежать этой страшной участи, так пусть с ним хотя бы Се Юй будет. Всего играло четыре человека, остальные же просто наблюдали за всем в сторонке. — Давайте я прочту заклинание! — хлопнула себя по бедру как всегда смелая Сюй Цинцин и взяла в руки карандаш. — Хорошо, — согласился Вань Да, кладя на руку девушки свою. Хэ Чжао просто молча сидел, не собираясь ничего делать, однако Вань Да, боящийся прикоснуться к руке Се Юя, посмотрел на него пристальным взглядом, как бы говоря, что он должен положить свою ладонь следующей. В глазах остальных Се Юй всегда выглядел как человек, к которому лучше не приближаться. И дело даже не в том, что тот специально что-то для этого предпринимал, – даже если он лежал себе тихонько и спал, от него всё равно хотелось держаться подальше. Во всём классе один лишь Хэ Чжао разговаривал и смеялся с ним, и при этом ещё остался жив. Се Юй положил руку самым последним. Сегодня было тепло, но кончики его пальцев были слегка холодными и словно обжигали тыльную сторону ладони Хэ Чжао. Сказать на что это было похоже Хэ Чжао не мог. В голове стало пусто, хотя, казалось бы, вот он только волновался из-за этой проклятой игры, как теперь всё его внимание было приковано к непонятным для него мыслям. — Сначала закройте глаза, — проиструктировал Вань Да. — И не открывайте, а то фея пера душу вашу заберёт. — Как мы с закрытыми глазами узнаем, что она здесь?! — Ну, так сказано в инструкции. Так что, как по мне, лучше верить ей. — Ладно-ладно, закрываю. Во всё это Се Юй не очень-то и верил, поэтому, в одной руке держа ладонь Хэ Чжао, а на другую опираясь головой, повернулся и посмотрел на парня. Хэ Чжао сам сказал: «Кто боится, тот лох», но глаза его были закрыты сильнее, чем у кого-либо. — Всё? — вскоре не удержался он от вопроса. — Я – это ты из прошлой жизни, если хочешь связаться со мной... — Сюй Цинцин проговаривала заклинание, но услышав Хэ Чжао, прикрикнула: — Да не мешай! Се Юй всё ещё смотрел на парня. Класс освещался одним лишь включенным Вань Да фонариком, повернутым в сторону листа бумаги. Несмотря на это, близко сидящего к тебе человека всё же можно было разглядеть, – половина лица Хэ Чжао скрывала темнота, но другая была освещена светом. Длинные ресницы, высокая переносица, четко очерченные черты, сила юности в глазах, – всё это было присуще его лицу. Когда он молчал и не улыбался, от него так и исходили какие-то депрессивные нотки. В правом ухе было несколько пирсингов, и при взгляде на них Се Юй вдруг вспомнил, как ещё во время летних каникул тот носил в нем небольшие, выглядящие несколько дерзко колечки. Сначала Хэ Чжао терпел, держа глаза закрытыми, но в итоге не выдержал, – жуткая и тихая музыка, включенная Вань Да, и чтение заклинания словно одержимой Сюй Цинцин сделали своё дело. Хэ Чжао казалось, что если сейчас же не откроет глаза, его утащут бабайки. Медленно открыв их, он вдруг наткнулся на взгляд Се Юя. Оба молча уставились друг на друга: — ... Сюй Цинцин же в это время наконец закончила читать заклинание и, прежде чем задать вопрос, снова напомнила: — Глаза не открывайте. Знаете, что будет. Увидев, что Хэ Чжао смотрит на него застывшим взглядом, Се Юй подумал, что тот таким образом снова пытается сделать вид, что его ничего не пугает. Хотя на самом деле тот, чувствуя в груди какой-то необъяснимый трепет, ни о чем таком больше и не думал. — Это всё неправда, — сказал слегка улыбнувшийся Се Юй. Хоть обычно Сюй Цинцин и казалась беззаботным человеком, которого ни капли не волнуют амурные дела, сейчас она раскрыла сущность, пресущую юным девушкам. Попытавшись заставить всех заткнуть уши, но потерпев неудачу, она всё же, поколебавшись, спросила: — Я... нравлюсь ему? — Кому? — сразу же заинтересовался Вань Да. — Кто это? Кто? Почему я ничего не знаю? Что за кусок дерьма соблазнил наш цветочек²? ² – Как говорилось в одной из прошлых глав, цветок класса/школы – самая красивая девушка в классе/школе (под «наш» Вань Да имеет в виду «нашего класса») — Вот же бесишь. К тебе-то это какое отношение имеет? — Да потому что это невозможно! За все эти месяцы от моих глаз ещё ничего не смогло ускользнуть! — С тобой бессмысленно разговаривать... — только Сюй Цинцин это сказала, как карандаш остановился на «нет». — Эта штука реально только что подвинулась?! — запаниковал Хэ Чжао. Вань Да тут же его заткнул: — Ш-ш, не говори так. Что за неуважение к фее пера? — А что будет, если не проявлять к ней уважение? — не унимался Хэ Чжао. Не успел Вань Да придумать ответ, как сбоку раздался голос Се Юя: — Она придет за тобой ночью. — ... Вопросов к фее пера у Хэ Чжао не было, но после слов Вань Да о «неуважении» и жутких слов Се Юя он, на мгновение задумавшись, спросил: — Есть ли в мире кто-нибудь красивее меня? — Бесстыдник, — произнесла Сюй Цинцин, на что Вань Да с ней согласился: — Ну, совсем ни стыда, ни совести. Се Юй же на его слова не стал ничего говорить, лишь тихо усмехнувшись. — Старина Се, твоя очередь, — сказал Вань Да. — Мне нечего спрашивать. — Да давай, спрашивай, а то это неуважением будет, — подначивал его Хэ Чжао. Се Юй: — ...

×××

Позвонив Се Юю и обменявшись с ним всего парой предложений, Чжоу Далэй сразу же понял по его голосу, что он находится в хорошем настроении: — Что там тебя таким счастливым сделало? Се Юй не стал отвечать, вместо этого задавая тот же вопрос: — А сам-то? Так счастлив, что как дурак себя ведёшь. — Да потому что этот идиот Дамэй наконец-то позвонил мне! И не волнуйся, от твоего имени я его тоже отругал. Сам напросился, так что пусть себя винит. Звонок от Дамэя правда стал неожиданностью. Звонил он с международного номера, но стоимость за разговор никого не волновала. Мама Далэя и тётя Мэй даже в очередь выстроились, горя желанием поговорить с ним, однако Чжоу Далэй стиснул в руках телефон, ни за что не собираясь отдавать его этим женщинам. В итоге ему пришлось высунуться из окна, чтоб они не добрались до телефона, но его мать, слишком уж сильно желающая поговорить с Дамэем, даже пару раз пнула его по заднице, чуть не столкнув с четвертого этажа. — А она точно твоя мама? — спросил представивший эту сцену Се Юй. — Иногда я тоже в этом сомневаюсь... Так вот, Дамэй сказал, что у него там всё хорошо и что мы можем за него не волноваться. Хвастался, что все считают его охеренным красавчиком, хотя в Китае никто вообще не обращал на него внимания. А, ещё и про горшок свой говорил. Оказывается, это реально его сокровище. Чуть ли не плакал по нему, — разглагольствовал Чжоу Далэй. — Я сказал ему, что эту убитую баскетбольную площадку, на которой мы втроём в баскетбол играли, снесли наконец-то. Ее даже и площадкой нельзя было назвать... Короче, сказал, что на ее месте зато новую построили, так ещё и тренажёры добавили. Там ещё такой эстетичный запах резины... Ах, как же долго я этого ждал! Давай, когда он вернётся, снова все вместе в баскетбол сыграем! Парень всё болтал и болтал, а Се Юй только слушал, лишь изредка вставляя пару слов. — Босс Се, ты сейчас спать ляжешь? — Неа. Ты говори-говори. Прежде чем позвонить другу, Далэй вышел на балкон, боясь разбудить родителей. Между пальцами у него была зажата сигарета, горящий кончик которой светился в ночи. Стряхнув пепел, он продолжил: — Знаешь, хоть я и звучу сейчас счастливым... — с каждым словом голос становился всё тише и то ли из-за курения, то ли из-за чего-то ещё звучал немного хрипло. — Ай, ладно, забудь. Что я вообще несу?.. С балкона открывался вид вниз – тот самый, который он видел за эти десять лет бессчётное количество раз: перепутанные электрические провода, улетевшее одеяло, которое кто-то забыл забрать. Чуть вдалеке виднелась баскетбольная площадка, на которой располагались общественные туалеты. Выглядели те в сто раз лучше их этажки. Он уже собирался попрощаться и повесить трубку, как вдруг услышал голос Се Юя: — Я тоже расстроен. Ненавижу, когда ко мне обращаются как ко Второму молодому господину. Ещё и Чжун Цзе этот вечно ведёт себя, как сорвавшаяся с цепи собака. Домой из-за этого возвращаться вообще не охота. После этих слов Чжоу Далэю стало немного лучше, – понимание того, что даже у такого человека, как Се Юй, есть какие-то терзающие голову мысли, успокаивает. Потушив сигарету, он рассмеялся и решил тоже выплеснуть свои тревоги: — Дядь³, мне так хочется просто играть в баскетбол со своими братишками... Я бы такое вам показал! ³ – В оригинале – 大爷 [dàye] – дядя, дядюшка; уважительное отношение к пожилым, людям старше Как только оба высказали свои мысли, их душе и сердцу как будто даже стало легче. — Я сегодня на пару с одним придурком подрался, — с улыбкой сказал Се Юй. — С соседом по парте. Ты знаешь его. — Да откуда? Мы ж не встречались никогда. Кстати, он красивый? — Очень. — ... Подумав об очень красивых парнях, Чжоу Далэй понял, что не так-то много их и встречал. За исключением самого себя, в голову ему приходил только Се Юй. О том случае в полицейском участке, когда он, держась за голову, восхвалял красоту одного парня, Далэй, видимо, совершенно позабыл. — Быть не может. Ты меня разыгрываешь, да? Проболтав с Се Юем ещё какое-то время, Чжоу Далэй внезапно замолчал, даже задержав дыхание. — Босс Се, что за звук? Что у тебя там происходит? Как и друг, Се Юй тоже услышал раздавшийся в коридоре стук – только на этот раз прямо у своей комнаты. — Это призрак, — спокойно ответил он. — У тебя в общаге призрак?! — Удивлен? Расскажу о нем как-нибудь. А сейчас дела есть: хочу понаблюдать за дрожащим под одеялом красавчиком.
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (1)