Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

25. Охота на призрака

Настройки
Полностью уйдя в себя, Хэ Чжао даже не заметил на себе пристальный взгляд учителя. Проверяющий домашнюю работу мужчина вдруг вспомнил, что чуть позже им понадобится угольник, и поднял голову, собираясь попросить старосту сходить за ним в класс 2-5, но в глаза первым делом бросилось, как Хэ Чжао держит перед лицом своего соседа тетрадь, заслоняя его от солнца. Отложив ручку, он стал просто спокойно за этим наблюдать. Другие заметили это и проследили за его взглядом. — ... Представшая перед ними трогательная сцена словно олицетворяла любовь одного одноклассника к другому, способная растрогать¹ кого угодно. ¹ – В оригинале 感天动地 [gǎn tiān dòng dì] – дословно «потрясти небо и землю», образно «сильно растрогаться» Как раз когда Хэ Чжао раздумывал, не сменить ли тетрадь на побольше, чтобы ещё сильнее закрыть лицо Се Юя, в голову вдруг прилетел маленький кусочек мела и, отскочив, упал на пол, медленно покатившись к мусорной корзине. Учитель и не знал, злиться ему или плакать: — Последняя парта, думаете, меня не существует? Услышав его, Хэ Чжао случайно разжал руку, и тетрадка упала Се Юю на лицо, от чего тот сразу же проснулся. Спросонья тот не понял, где находится, и выругался на Хэ Чжао, даже глаз не открыв: — Жить надоело? Только он сказал это, как в них полетел ещё один кусочек мела. За десять лет преподавания У Чжэн до совершенства оттачил навыки метания мела. Каждого, кто засыпал на уроках или просто витал в облаках, он так и будил, никогда не промахиваясь мимо своей цели. Не успел Се Юй ничего понять, как получил уже второй удар. Хэ Чжао уклонился от летящего и в него мела и сказал: — Учитель У, давайте сначала успокоимся... «Успокоимся, мать твою?», — хотел выругаться У Чжэн, но вовремя прикусил язык. Не собираясь препираться с этими двумя, он просто указал на дверь: — Быстро убрались отсюда. Раз так успокоиться хотите, выйдите из класса и там и успокаивайтесь. В итоге так и не выспавшемуся Се Юю пришлось на пару с Хэ Чжао стоять снаружи, прислонившись к окну. Следующим уроком тоже была математика, поэтому успокоившийся У Чжэн сказал стоять в коридоре до звонка, только после которого можно будет вернуться в класс. Парням ничего не оставалось, кроме как послушаться его и стоять у кабинета, словно швейцары. Проходящие мимо люди то и дело оглядывались на них. — Даю шанс объясниться, пока я ещё могу себя контролировать, — вдруг заговорил Се Юй. — Боюсь, ты слишком тронут будешь. Се Юй никогда не отличался хорошим характером, ещё с малых лет придерживаясь того, что с идиотами не стоит возиться и вместо этого просто нужно их бить. Но в этот раз он сдержался и решил дать парню последний шанс: — Так объяснишь или нет? Не успел Хэ Чжао и рта раскрыть, как из окна высунул голову Вань Да и, наклонив ее, сказал: — Ах, какая же трогательная история с печальным концом. Чжао-гэ, ты просто золотце. Даже заслонил Юй-гэ от солнца. Вот только тронуло это, к сожалению, лишь тебя одного. — Да как можно так говорить? — Ну ты посмотри на Юй-гэ. Видно же, что хочет тебе голову открутить и попинать её, как мяч. Хэ Чжао уверенно продолжил спорить: — Да быть такого не может. Хоть мой соседушка и выглядит грубым, я всё же считаю его очень добрым. Из слов Вань Да Се Юй наконец понял суть происходящего. Медленно выдохнув, он закатал рукава, схватил Хэ Чжао за воротник и потащил его в туалет. — Что делаешь? — тот преспокойненько следовал за ним. — Хочешь вместе в туалет сходить? — Избить тебя хочу. Вань Да был так счастлив, что, прислонившись к окну, долго смеялся им вслед. В конце коридора шел Шэнь Цзе, нащупывая в кармане сигареты и собираясь спрятаться в туалете, чтобы выкурить пару штук. Проходя мимо класса 2-3, он по привычке остановился поздороваться с Чжао-гэ, однако, кинув на его место взгляд, никого там не увидел. — Ты чего смеёшься? И где Чжао-гэ? — спросил он, наклонившись к Вань Да. Тот обрисовал ему всю ситуацию, и Шэнь Цзе даже как-то расхотелось курить. — Ёкарный бабай, мне сейчас же нужно это увидеть. Се Юй сказал, что изобьет Хэ Чжао, однако они всего лишь немного потолкались и, даже не дойдя до двери туалета, просто развернулись обратно. — Ладно, ладно, сдаюсь я, сдаюсь, — Хэ Чжао обнял Се Юя сзади и толкнул его вперёд, уговаривая, как ребенка. — Давай не драться. На самом деле, Се Юй и не злился. Когда Вань Да сказал, что Хэ Чжао заслонил его от солнца, он даже удивился на несколько секунд. Затем его охватили странные эмоции, которым он не мог дать объяснение. И чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался, поэтому в голове возникло лишь одно простое решение в виде избиения Хэ Чжао. — Какого хрена они делают? — с беспокойством спросил Шэнь Цзе. Хоть обычно Хэ Чжао и не любил прибегать к физическому насилию, его навыки всё же были на высоте. Именно поэтому Шэнь Цзе надеялся насладиться наблюдением за дракой двух этих главарей, — она была бы настолько невероятной, что, он уверен, сопровождалась бы всякими спецэффектами. Вань Да уже смирился с их настолько близкими отношениями, что другие им просто не нужны, и выпалил всего одно слово: — ...Флиртуют? Шэнь Цзе: — ...

×××

Сегодняшние восемь уроков в основном были посвящены разбору тестовых заданий, закреплению пройденного за последний месяц материала и подготовке к ежемесячному экзамену на следующей неделе. Одним словом – скукотища. Почти всё это время Хэ Чжао сидел в телефоне, а когда тот разрядился, начал делать оригами, каждое из которых кидал на сторону Се Юя. А сделал-то он не мало, изображая всякое разнообразие: от роз до прыгающих лягушек. — Моя парта не свалка тебе, — напомнил Се Юй. Хэ Чжао ничего не ответил, продолжив, опустив голову, складывать бумагу. Се Юй взял все сделанные им оригами и кинул обратно на его сторону. Хоть Се Юй и делал вид, что не слушает учителя, играя в игру, на самом деле он всё слушал, поэтому на Хэ Чжао у него попросту не было времени. Тот же с непринуждённой сосредоточенностью продолжал складывать бумагу. По сравнению со сделанными им уродливыми оригами, его красивые пальцы с выступающими костяшками выглядели намного эстетичнее. — В соответствии с полученным ранее интервалом можно исключить один из вариантов ответа. Кто знает, какой именно? — У Чжэн коснулся доски своей большой линейкой, разнося по классу громкий стук. — Всё нормально, если не поняли. Задача не входит в школьную программу, так что можно не решать ее. Никто ничего не ответил, видимо, и не интересуясь решением этой сложной задачи. Однако Сюэ Сишэн всё же поднял руку: — Учитель, какой из вариантов надо исключить? Я всё ещё не понимаю некоторые моменты. — Подойди ко мне на перемене, я всё объясню, — У Чжэн посмотрел на время. — Что ж, на сегодня закончим. Староста, как доделаете работу над ошибками, занесешь мне тетради, — сразу же после его слов прозвенел звонок. — Эй, — прошептал на ухо Се Юя Хэ Чжао, наклонившись к нему. Тот удалил из заметок на телефоне один из двух ответов, оставив «ноль», и спросил: — Че надо? Следующим был урок физкультуры, и хоть Хэ Чжао ещё нельзя было заниматься спортом, он всё же хотел выйти хотя бы подышать свежим воздухом. Это в любом случае лучше, чем просто тухнуть в классе. Се Юй же никуда идти не собирался: в последнее время он плохо спал, поэтому хотелось просто вернуться к себе в комнату и хоть немного вздремнуть. — Правда не пойдешь? — спросил Хэ Чжао. Выключив телефон, Се Юй уже привычно произнес: — Тебе-то что? — Да что в этой общаге делать? Или там есть кто-то такой же красивый, как твой Чжао-гэ, который мог бы составить тебе компанию? — ... У виновника его недосыпа не было ни стыда, ни совести. В ту ночь они провозились с домашкой по английскому до двух-трёх часов. Когда Се Юй уже собирался уходить, Хэ Чжао использовал все уловки, чтобы заставить его остаться. Он даже сказал, что будет спать на полу, а кровать будет только в распоряжении Се Юя. Однако часа в четыре утра он всё же в неё забрался. Сон у Се Юя был чуткий, но не разбудить его у Хэ Чжао как-то получилось – настоящее везение, не иначе. Если бы тот проснулся, он так бы и остался на полу. Прихватив с собой спортивную форму, Вань Да с остальными принялись ждать Хэ Чжао, при этом подгоняя его: — Чжао-гэ, ты идешь, нет? Не могу больше ждать, энергия так и распирает. Хэ Чжао встал, собираясь пойти на физру, но перед уходом наклонился и протянул перед Се Юем ладонь, на которой лежал убитый жизнью бумажный журавлик: — На, тебе. Выглядел он, честно говоря, уродливо. Да и казалось, словно сейчас возьмёт да развалится. Се Юй поднял за крыло этого несчастного журавлика с кривой шеей, и, как ожидалось, тот и правда развалился. — ...Что это, мать твою, такое. Поскольку его было не спасти, Се Юй просто развернул его, вернув ему первоначальный вид обычного листа бумаги, и уже собирался засунуть в учебник математики Хэ Чжао, как вдруг увидел на обратной стороне неаккуратно нарисованный черный круг.

×××

С физкультуры Хэ Чжао вернулся не таким счастливым, как до ухода, войдя в класс ленивой походкой с засунутыми в карманы руками. Вань Да же наоборот выглядел очень взволнованным. Только-только зайдя в кабинет, он сразу же встал у кафедры и громко произнес: — Друзья мои, важное объявление для тех, кто сегодня на самоподготовку останется. Мне вдруг пришла в голову идея: а почему бы нам не провести эти захватывающие выходные здесь, в школе! Хэ Чжао молча сел на своё место. Закончив говорить, Вань Да смутился, увидев, что никто не обращает на него внимание, и решил обратиться за помощью к сидящему на последней парте другу: — Чжао-гэ, не поаплодируешь мне? Только тогда Хэ Чжао вынул из карманов руки и слабо похлопал в ладоши: — Хорошо сказано. Видя, что с Хэ Чжао что-то не так, Се Юй наклонил голову и спросил: — Что происходит? — Вань Да... — он замолчал на мгновение, не желая продолжать, — хочет устроить охоту на призрака. Се Юй посмотрел на него с вопросом в глазах, не совсем понимая его. Почесав затылок, Хэ Чжао объяснил: — Он сказал, что хочет собрать всех на выходных и устроить охоту на того общажного призрака. Прошлый ночью, спрятавшись под одеялом, Вань Да читал роман о сверхъестественном. История была об учениках, ради адреналина отправившихся в одну заброшенную школу. Настолько она была интересной, что он никак не мог от нее оторваться. Во время прочтения ему пришла в голову очень смелая идея. И чем больше он о ней думал, тем более захватывающей она ему казалась. Се Юй и раньше предполагал, что Вань Да и остальным может взбрести в голову что-то такое идиотское. Хэ Чжао же по этому поводу очень беспокоился, и при виде этого Се Юй вдруг выпалил: — Тогда поторопись. — Ты о чём? — О руководстве по экзорцизму. Думаю, тебе надо ещё раз его прочитать. — ... Подумав об этом, Се Юй не удержался и начал смеяться чуть ли не до боли в животе. — Обязательно просмотри, может, и правда пригодится. — ...Боже, ну вот почему ты такой?
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (1)