Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

33. Почему это мой маленький друг должен улыбаться для тебя?

Настройки
Когда Хэ Чжао говорил о себе, из-за его беспечного голоса казалось, словно ему всё равно. Словно его не волнуют ни развод родителей, ни то, что мать увезла его младшую сестру за границу, которой на тот момент было всего три года и которая постоянно ходила за ним по пятам, с нежностью называя его «гэгэ». В первый год после переезда Хэ Си часто плакала, желая быть рядом с братом. Однако дети быстро всё забывают. Вскоре она подросла и пошла в школу, а Хэ Чжао же, словно детская игрушка, которую слишком сильно любили и с которой часто играли, постепенно отошёл на второй план. Хэ Чжао рассказывал об этом без каких-либо негативных эмоций и даже считал, что это к лучшему. К счастью, она была ещё молода, поэтому многое могла забыть в мгновение ока и начать новую жизнь. Се Юй не знал, что сказать, поэтому решил лучше промолчать. — ...Повторюсь: всё не так трагично. Это не какая-то мелодрама с амнезией. Мы просто не очень близки, — улыбнулся Хэ Чжао. — Короче, она как обычно играла в игру и вдруг обнаружила, что ее наряды и даже тот мужик изменились. Эмоциональный интеллект Хэ Чжао был... каким-то странным. Трудно было сказать, высокий он или низкий, но его можно считать человеком, стремящимся к самовыражению с помощью каких-то определенных ролей. Например, сейчас возникла такая ситуация: сестра Хэ Чжао зашла в игру и обнаружила, что уровень, который она никак не могла пройти, внезапно оказался пройден, а персонаж мужского пола, которого она долго и упорно добивалась, сбежал от нее. — Но ты ведь тоже понимаешь, что это ужасно? Тебя разве не волнует это? — спросил Се Юй. Хэ Чжао присел на корточки у края клумб и рассмеялся. — Ну если только немного. Се Юй никогда не интересовался историями других людей. Этого парня он считал круглым идиотом. Может, другие и не понимали, но он-то знал это лучше всех. Он своими глазами видел, как Хэ Чжао постоянно играл в глупые игры и на уроках, и после них, а иногда даже скидывал ему посреди ночи скриншоты, спрашивая, какую пару обуви выбрать. Он должен был подумать: «Какое мне до этого дело?», но по какой-то причине, которую Се Юй сам не мог понять, он внезапно наклонился, а к тому моменту, как пришёл в себя, его рука уже лежала на голове Хэ Чжао. Оба слегка удивлённо уставились друг на друга. Короткие волосы Хэ Чжао немного кололи руку Се Юя. Выбрав между «оттолкнуть его» и «немедленно убрать руку, развернуться и уйти» последний вариант, Се Юй сказал: — Я пошёл. — Давай вместе, — Хэ Чжао встал и, догнав его, потрогал свою макушку. — У меня что-то на голове было? Эй, куда ты так бежишь?

×××

Вернувшись в комнату и приняв душ, Се Юй, даже не став сушить волосы, присел на корточки у кровати и просунул под неё руку, вытаскивая оттуда чемодан. Внутри находилась коробка, в которой лежала целая кипа учебных материалов, решённых пробников и конспектов. И обычно они лежали себе преспокойненько под кроватью, однако Се Юй чувствовал, что ему нужно прорешать несколько заданий, чтобы успокоиться. Сидя на корточках у чемодана, Се Юй несколько минут просто смотрел на него, а после коснулся сборника по подготовке к гаокао. Затем поднял голову и взглянул в окно. На темном ночном небе висело несколько тусклых звёзд. Внезапно он почему-то подумал об улыбке Хэ Чжао, сидящего под уличным фонарем. Она была такой яркой, что даже могла бы рассеять тьму. Казалось, каждый день Хэ Чжао жил беззаботной жизнью. Се Юй задавался вопросом, откуда у него столько поводов для счастья. Например, пару дней назад он купил газировку и выиграл бесплатную вторую, крышку от которой он передал с задней части класса к передней, хвастаясь перед Лю Цуньхао и остальными: — Потрогайте её все, потрогайте... Удачный день начинается с крышки вашего дагэ. Сюй Цинцин, решающая пробник, беспечно спросила: — Карпом кои¹ себя возомнил? ¹ – Карп кои приносит удачу. — Цин-цзе, что ты несёшь? Тебе повезло, что Чжао-гэ не бьёт девушек. Эй, Чжао-гэ, я не такой, как она. Я вот поддерживаю тебя, — решительно заявил Вань Да. — Боже, я только прикоснулся к ней, а уже чувствую невероятную силу. Чжао-гэ, мне она так нужна. Не мог бы ты отдать эту крышку мне? — Нет, — Хэ Чжао протянул руку и забрал крышку обратно. — Хочу оставить ее для соседа своего. Однако Се Юй этот жест совсем не оценил – войдя в класс и увидев на своей парте крышку, он лишь сказал: — Самому не судьба выбросить мусор? Се Юй вдруг осознал, что в последнее время слишком часто слышит имя «Хэ Чжао». Даже Чжоу Далэй знал его соседа по парте как невероятного красавчика. Иногда во время их разговоров по телефону тема внезапно сменялась на этого парня. Чжоу Далэй, словно чувствуя, что что-то не так, однажды спросил: — Вы близко общаетесь? Босс Се, я знаю тебя столько лет, а впервые вижу, что ты завёл друга. Чувствую себя гордым отцом. Когда Се Юй и Гу Сюэлань впервые приехали на Хэйшуй, Далэй всё ещё был непослушным и в некотором роде даже диким мальчиком, являющимся королем Хэйшуй. В тот день он наблюдал, как эти двое, чьи внешность и поведение совершенно отличались от здешних, вышли из автобуса. Несмотря на долгую и утомительную сорокачасовую поездку, они не теряли бдительность, особенно ребенок, чьи глаза, словно острые ножи, внимательно наблюдали за всеми. Далэй был слишком маленьким и бескультурным, поэтому не знал, что так делать нельзя, – тогда он принял Се Юя за девочку и, находя его очень красивым и желая показать свою симпатию, стал кидаться в него маленькими камешками. Он и не подозревал, что на следующий день, пока его родителей не будет дома, эта «девочка» придёт ему мстить. — Как ты смеешь кидаться камнями? Совсем мозгов нет? Мне научить тебя нормально себя вести? — схватил тогда его Се Юй и, повалил на землю, начал дубасить. — Близки ли мы? – спросил себя Се Юй. Их с Хэ Чжао нельзя было назвать близкими друзьями, так ведь?

×××

Не считая захватывающих ежемесячных экзаменов, эта неделя прошла относительно спокойно. Только Сюэ Сишэн по-прежнему отказывался сдаваться и каждый день просил Се Юя и Хэ Чжао присоединиться к его учебной группе, надеясь, что совместными усилиями они смогут повысить средний балл. — Между нами и классом 2-1 разница 4.3 балла, — заявил Сюэ Сишэн, совершенно не боясь этих парней. Даже зная, что они могут его побить, он готов был рискнуть жизнью. — Как представитель классного комитета, я не могу допустить, чтобы это так дальше и продолжалось. Почему вы не любите учиться? Это же так интересно. Какой вообще смысл жизни без учебы? Если вы мне доверяете, дайте нам всем шанс. Сюэ Сишэн был словно Бешеная псина младший, поэтому Хэ Чжао был без понятия, что с ним вообще делать – его ведь даже не побьешь. — Друг мой, думаю, нам стоит пощадить друг друга. Се Юй же не собирался церемониться и, наговорив множество резких слов, добавил, что ему на это вообще похеру. Однако Сюэ Сишэна это нисколько не обидело, и он лишь повторил свои слова: — Но это же целых 4.3 балла! И вот так Вань Да провозгласил его человеком, стоящим на вершине пищевой цепочки класса 2-3. — Неужели всё настолько плохо? — Шэнь Цзе поднял голову и взглянул на этих двух, что за последние два дня прямо-таки обосновались в его классе. — ...Тогда неудивительно, что вы так часто приходите сюда. Старина Се, ты заметил, какими тихими в последнее время стали мои однокласснички? Сидящий в углу в телефоне Се Юй не понимал, каким тут боком его вообще приплели: — Я? Хэ Чжао итак был известен, а после инцидента с Ян Вэньюанем стал настоящим авторитетом. Се Юй же был полной его противоположностью – он, как и до этого, всё ещё внушал страх. — Да, я никогда не видел твою улыбку. Может, улыбнёшься разок? А то все в классе аж трясутся от страха. Се Юй поднял голову и увидел, что несколько человек украдкой поглядывают на него, однако заметив, что он смотрит на них, те быстро опустили головы, словно нашкодившие коты. Парень уже собирался сказать: «Ну и пусть трясутся», как вдруг заговорил Хэ Чжао: — Почему это мой маленький друг должен улыбаться для тебя? Из-за его слов в голове у Шэнь Цзе, кажется, что-то перемкнуло: — ...А? Рука Се Юя вдруг замерла, и персонаж, за которого он играл, сразу же погиб. Шэнь Цзе был уверен, что не ослышался, и хотел спросить: «Чжао-гэ, неужели ты ревнуешь?», но вспомнил, что Хэ Чжао часто отпускал всякие шуточки. Он не хотел создавать неловкую ситуацию, поднимая этот вопрос, поэтому выдавил из себя смешок и сказал: — Вау, солнце так ярко светит. На улице, наверное, жарко очень. Однако своими словами он сделал атмосферу ещё более неловкой... Точнее, неловкой она была только для него. Атмосфера между этими двумя же была какой-то... другой. В итоге Се Юй внезапно встал и сделал то, что полностью соответствовало его устрашающей репутации: закатав рукава и указав на Хэ Чжао, он вдруг сказал: — Пойдем-ка выйдем. Все присутствующие в классе тут же вздрогнули. Как только прозвенел звонок, завуч Цзян и Тан Сэнь вышли вместе из учительской и сразу же заметили близко стоящих друг к другу парней. — Вы что делаете? Обнимаетесь? — голос завуча Цзян эхом разнёсся по коридору, особенно это двусмысленное «обнимаетесь». Все второгодки, начиная с первого класса и заканчивая восьмым, тут же высунулись из окон своих кабинетов и выглянули в коридор. ...И увидели, как Се Юй сжимал воротник рубашки Хэ Чжао, рука которого мягко лежала на его талии. Все: — ...

×××

Последним уроком в пятницу был китайский. Закрыв учебник, Тан Сэнь напомнил: — Это всё домашнее задание на выходные. Обязательно сделайте его, не засиживайтесь в играх. Те, кто живёт в общежитии, вы же домой уезжаете? Если кто остаётся, зайдите ко мне, надо записать будет. Хэ Чжао ткнул ручкой в плечо проспавшего весь урок Се Юя и спросил: — Ты едешь домой на выходные? Эй, ты что, до сих злишься? Повернув к нему голову, Се Юй косо на него посмотрел: — Не лезь, я и так сдерживаюсь, чтобы не ударить тебя. — Ты не ответил на мой вопрос. — Да, еду, — всё-таки сказал Се Юй. — У мамы день рождения, так что надо съездить.
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (2)