Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

45. Калека, прыгай

Настройки
— Думаешь, что так ты... — Лэй Цзюнь вдруг замолчал и достал из кармана пачку сигарет, вытащил одну и, закурив, выругался: — Блять. Полностью выкурив сигарету, всё так же сидя на корточках, парень поднялся и перед уходом сказал: — Зачем ты это делаешь? Чтобы тебе самому стало легче? Перестань заниматься этой бесполезной хернёй... Все равно это невозможно ни простить, ни забыть... — помолчав какое-то мгновение, он продолжил: — Попробуй только ещё раз попасться мне на глаза, иначе тебя потом мать родная не узнает. Хэ Чжао хотел сказать «Это не так», но слова вертелись, вертелись у него на языке, но так и не были произнесены. Лэй Цзюнь тоже больше ничего не сказал и, отряхнув штаны, просто ушел. В класс Хэ Чжао не стал возвращаться, вместо этого поднявшись на крышу учебного корпуса. Хоть дверь туда и была закрыта, ее можно было легко открыть обычной железной проволокой. Как только он вышел на крышу, в лицо тут же ударил поток сильного ветра, растрепавший ему волосы и немного прояснивший мысли. Время от времени сюда кто-нибудь да поднимался, о чем свидетельствовали валяющиеся в углу несколько смятых пивных банок, гоняемые ветром. Хэ Чжао лег на бетонный пол и немигающим взглядом уставился в небо, вспоминая себя в выпускном классе средней школы и кругленького и жизнерадостного Фан Сяолэя. — В лаборатории же никого не должно быть? — Чжао-гэ, разве учитель не говорил, что этот эксперимент очень опасный? Стоит ли нам пробираться сюда... — Я запомнил все шаги из видео, всё нормально будет. — Откуда у тебя ключ? — Украл. — ... Множество голосов звучало в его ушах, утягивая его в бесконечную темноту. Густой черный дым душил так, что невозможно было дышать. Сирены пожарных машин. И встревоженный тон охранника, говорившего по телефону. И, наконец, строгий и резкий голос женщины: — Кто разрешал вам приходить сюда и самовольно проводить эксперименты?! Учитель Лю был в соседнем кабинете, ещё немного – и его было бы уже не спасти! Кто возьмёт за это ответственность?! Этот инцидент вызвал огромный переполох: ученики украли ключ и без разрешения провели химический эксперимент, что привело к несчастному случаю, едва не забравшему чью-то жизнь. Лаборатория средней школы Дэюй находились под строгим контролем, которым занимались дежурные учителя, обычно находящиеся в небольшом кабинете прямо в лаборатории. В тот день дежурным был учитель Лю. Кто бы мог подумать, что после своей смены он не уйдет, а случайно заснёт за своим столом из-за переутомления. Если бы не охранник, заметивший, что учитель Лю не выходил из школы, они бы даже и не узнали, что кто-то всё ещё был внутри. — Что произошло? Фан Сяолэй, молчишь, значит? Хэ Чжао, расскажи, как всё было. — Я украл ключ, — Хэ Чжао услышал, как по кабинету разнёсся его отчётливый голос. Хоть он тоже был напуган случившимся, но все равно честно сказал: — Эксперимент тоже проводил я. А его я попросил пойти со мной, он тут ни при чем. Сидящая за своим рабочим столом женщина держала в руке красную ручку и раз за разом надавливала на колпачок большим пальцем. Долгое время спустя она наконец успокоилась и, нахмурив брови, сказала: — Хорошо, поняла. Я придумаю что-нибудь. Идите в класс... И никому об этом не говорите. Фан Сяолэй вышел из учительской на трясущихся от страха ногах. — Учитель сказала, что придумает что-нибудь, — Хэ Чжао погладил друга по голове. — К тебе это не имеет никакого отношения. Если кого-то и накажут, то меня. Тогда Хэ Чжао и не знал, что «придумать что-нибудь» означало избавиться от отстающего ученика в пользу отличника – до тех пор, пока Фан Сяолэя не отчислили из школы. С его успеваемостью шансов сдать вступительные в старшую школу практически не было, и дабы не снижать количество поступающих, учитель решила воспользоваться случаем и избавиться от него. До вступительных экзаменов оставалось всего ничего, так что, когда Хэ Чжао узнал об этом, что-то предпринимать было уже слишком поздно. Связаться с эр-Лэем у него не получилось – сказали, что тот вернулся в свой родной город. Поскольку он осмелился принять такое решение, вероятно, его семья не возлагала на него больших надежд, считая, что будет лучше, если он обучится какому-нибудь ремеслу и поскорее начнет зарабатывать. Позиция школы полностью совпадала с позицией классного руководителя. И если уж они выдали приказ об отчислении, забирать его обратно означало бы ударить в грязь лицом. Хэ Чжао, которого должны были исключить, все поддерживали, а тот, кто должен был остаться, ушёл. — Хэ Чжао, у меня есть пробник. Сделай его, я потом проверю, — улыбнулась женщина. — Скоро вступительные, сосредоточься на подготовке. Эти воспоминания вызвали у Хэ Чжао приступ тошноты. Он принял сидячее положение и провел ладонями по лицу. Незадолго до того инцидента Фан Сяолэй часто подходил к нему с вопросами касательно учебы и весь день ходил с учебниками, пугая этим даже Лэй Цзюня. — Я хочу усердно заняться учебой. Не могу больше бездельничать, — сказал тогда Фан Сяолэй. Лэй Цзюнь погладил его по голове: — Эр-Лэй, ты так изменился. Уже выбрал, в какую школу будешь поступить? — Хе-хе... Хочу во Вторую. — Потому что там самый низкий проходной балл? «Чтобы облегчить чувство вины?», — спросил себя Хэ Чжао. Отказаться от сдачи вступительных, бросить учебу на целый год, а потом поступить во Вторую школу и постоянно занимать на экзаменах последние места... Всё ради этого? Но вроде бы дело было не только в этом. Некоторые вещи казались ему абсурдными. В голове роилось множество «почему», но он не был уверен, на какой из них хочет найти ответ. До конца вечерней самоподготовки в класс Хэ Чжао так и не вернулся. Как только прозвенел звонок, Вань Да и остальные радостно вскрикнули и, схватив свои рюкзаки, гурьбой побежали вниз по лестнице. — Го сёдня ко мне? Я такой фильм скачал. Научно-фантастический боевик, — Вань Да обернулся и спросил у другого парня: — Юй-гэ, ты с нами? — Нет, — ответил Се Юй. Какой тут фильм? Ему ещё два пробника надо прорешать. После душа Се Юй выбрал несколько комплектов из престижных школ города А, собираясь их прорешать заранее. Хоть многие темы они ещё и не проходили, во время уроков он втихоря просматривал учебники, так что в целом уже всё понимал. Задания такого уровня сложности для него совсем не проблема. Но, взявшись за ручку и начав решать, он вдруг задумался. В это же время Хэ Чжао уже хотел выключить телефон, когда получил от Се Юя сообщение, состоящее всего из двух слов: «Где ты?» Он собирался сделать вид, что ничего не видел, однако пальцы уже сами начали набирать ответ: «В интернет-кафе» «В Бомбе?» «Ага. Прийти хочешь? Не собираешься спать?» Рядом со школой было несколько интернет-кафе, но именно «Бомба» было самым известным, – а всё потому, что если учитель приходил туда с проверкой, персонал тут же отправлял ученикам экстренные сообщения. Все сотрудники в лицо знали учителей, чаще всего приходящих к ним, особенно завуча Цзяна – стоило тому только появиться, как те сразу же поднимали тревогу. Всё это они делали из желания создать для учеников безопасную и надёжную онлайн-среду. Се Юй редко ходил в подобные подпольные интернет-кафе. Ему не нравились ни их тусклая освещенность и душный, спертый воздух, ни ощущение, словно ты безнадёжный подросток с сигаретой во рту и с закрывающей печальные глаза челкой. Но когда Се Юй залез на стену, он вдруг перестал понимать себя... Что это с ним? Зачем он это делает? На улицу уже опустилась темень, освещаемая лишь уличными фонарями и сопровождаемая шелестом листьев. Прохладный ветерок проникал под одежду Се Юя, который как раз уже собирался спрыгнуть, когда услышал неподалеку голос: — Совсем без ног хочешь остаться? Ты довольно ловкий, раз смог залезть на стену в таком состоянии. — ... Хэ Чжао шёл с другой стороны улицы, но из-за тусклого освещения сложно было разглядеть выражение его лица. Он медленно подошёл ближе и остановился у стены. — Ты чего на стену-то полез? — Чтоб в игры поиграть. Учитывая обычное поведение Се Юя, эта причина была вполне правдоподобной. Для второгодки старшей школы сбежать ночью из общежития в интернет-кафе – вполне себе нормальное явление. Хэ Чжао не позволил ему спрыгнуть на землю, вместо этого встав прямо под ним, собираясь его поймать. — Калека, — он развел руки, смотря на Се Юя, — прыгай. — Сам ты, блять, калека.

×××

Интернет-кафе «Бомба» находилось напротив ресторанчика «Золотой список», в нескольких шагах от магазина одежды, на втором этаже. Хэ Чжао, всё ещё одетый в школьную форму, сидел, ссутулившись, с наушниками на шее и постукивал пальцами по клавиатуре. У всех вокруг во рту были сигареты, а у него – леденец. Сейчас было уже довольно поздно, так что и людей было немало. Окинув их взглядом, Се Юй нашел их знакомыми и, задумавшись, вспомнил, что на последнем экзамене они были с ним в одной «лузерской» аудитории. Хэ Чжао не знал, во что поиграть, поэтому нажал на рандомную игру и начал без особого интереса ее проходить. В поле зрения вдруг появилась рука, постучавшая по столу согнутым указательным пальцем. Оглянувшись, он увидел своего маленького друга в белой толстовке, с ещё не до конца высохшими волосами. — И часто ты приходишь сюда по ночам? — спросил Се Юй. — Да не так уж. Может... пару раз в месяц. Се Юй кивнул, чувствуя, что его представление о двоечниках стало ещё шире. Раньше он об этом даже не задумывался. Опустив голову, парень записал в заметках на телефоне: «Дважды в месяц ночевать в интернет-кафе». В итоге спустя несколько каток Се Юй так вымотался, что заснул прямо на столе. Хэ Чжао снял наушники и не стал больше играть, вместо этого долгое время смотря на своего соседа по парте. Он вдруг понял, что то безумное желание закурить, которое всё это время терзало его, начало постепенно утихать с того момента, как он, стоя у стены, обнял спрыгнувшего вниз человека. Тусклый свет в помещении падал на лицо Се Юя вместе с отблесками от экрана компьютера. Какое-то время Хэ Чжао смотрел на него, не в силах отвести взгляд, а затем разгрыз леденец во рту на мелкие кусочки. На следующий день эти оба пришли на уроки с темными кругами под глазами. — Что с вами? — с удивлением цокнул Вань Да. — Вы что ночью делали? Или это классный представитель довел вас до такого? Сюэ Сишэн так и не сдался и по-прежнему оставлял на партах Хэ Чжао и Се Юя всякие бумажки с формулами, словарными словами и даже вдохновляющими фразами по типу: «Если не учиться молодым, будешь жалеть старым», «Учиться нужно всю жизнь» и «Продолжай в том же духе, ты всего в шаге от успеха». Если бы у него было больше карманных денег, он, возможно, ещё и завалил бы их внеклассными пособиями. Только сев на свое место, Хэ Чжао тут же лег на парту: — Не, мы прост всю ночь в интернет-кафе просидели. — Юй-гэ тоже? А я то думал, чего это он не пошел с нами фильм смотреть. — Какой ещё фильм? — из-за головной боли Хэ Чжао сам не понимал, о чем думает. — Мой соседушка не такой человек. Не порть его.