Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

54. Что делать, если твой парень не любит учиться?

Настройки
Хоть в аудитории и было многих мелких жуликов, передающих друг другу ответы, все равно стояла тишина. Как раз прошедший мимо их ряда Тан Сэнь направился к кафедре, и не подозревая, что, как только он отвернулся, по кабинету полетели бумажки. — У меня нет ответов, — в ладони у Хэ Чжао и правда ничего не было – ни листочка с ответами, ни шпаргалки. — ...Я ещё в прошлый раз хотел это сделать. Капли дождя всё ещё барабанили по оконному стеклу, оставляя после себя рябь. Спустя какое-то время Се Юй спросил: — Всё? — Нет. — ... — Дай ещё чуть-чуть подержать. Се Юй замер, потеряв дар речи, но и при этом желая рассмеяться: — Бесстыдник. Отпустил этот бесстыдник его руку, только когда Тан Сэнь начал подходить ближе. Он задержался у его парты на несколько минут, глядя на его экзаменационный лист. И чем больше смотрел, тем сильнее хмурился, пока, наконец, не вздохнул со сложно считываемым выражением лица: — ... Как только Тан Сэнь отошёл, Хэ Чжао ткнул Се Юя ручкой: — И что он этим хотел сказать? — Чжао-гэ, посмотри-ка, что ты там написал, — сказал тот. — Всё ещё не понимаешь? А про себя беспомощно подумал: «Этот идиот и правда не понимает...» Как человек, чьи баллы обычно настолько низки, что их даже восемь быков не вытащат до проходных, он, наверное, ещё и на все сто уверен, что написал всё на отлично. Как только закончились утренние экзамены и настал обеденный перерыв, ученики тут же принялись сверяться ответами. — Чжао-гэ, твой талисман вообще не сработал. Я в математике в нескольких задачах напортачил, — жаловался Вань Да, возвращаю парню талисман. — Оставь лучше себе. — Я тоже так думаю, — Хэ Чжао взял в руки телефон. — Старина Тан так вздохнул над моей работой... Надо бы у продавца спросить. Се Юй не совсем понял намерения своего парня: — О чем? — Правильно ли я использовал талисман. — А как ещё им пользоваться? Сжечь и выпить? — Ну, не так уж... Пообсуждав эту ситуацию, они всё же написали продавцу и принялись ждать его ответ, который пришел некоторое время спустя и состоял всего из трёх слов: «Искренность даёт силу». — Искренность даёт силу, — Хэ Чжао снова сунул талисман в руку Вань Да. — Может... тебе стоит быть чуть более искренним? Се Юй думал, что сейчас тот выглядит как настоящий мошенник. Однако Вань Да правда ему поверил: — Ладно, попробую тогда после обеда.

×××

Экзамены шли целых два дня, и по их окончании ученики чувствовали не облегчение, а лишь моральную и физическую усталость. Чтобы помочь всем расслабиться, Лю Цуньхао включил на компьютере комедийный фильм. Шла уже половина, но в классе стояла мертвая тишина. — Вы чего не смеётесь? — взволнованно спросил староста. — Не смешно, что ли? Повеселее давайте. — Выключи уже, — с каменным лицом сказал Вань Да. — Вообще не смешно. Кстати, мастер Линхуэй теперь один из тех, кого я ненавижу больше всего. — Мне конец, — уронил голову на парту Ло Вэньцян. — Надо в тишине подумать о смысле жизни. Один лишь Хэ Чжао сохранял бодрость духа: — Да че вы, нормальный же фильм. Се Юй же тем временем вышел из кабинета ответить на звонок. Вчера вечером мама Далэя спрашивала, когда у него закончатся экзамены, и как только он всё сдал, Чжоу Далэй сразу же ему позвонил. Сидя в переулке на корточках, тот закурил сигарету, а затем переложил телефон в другую руку: — Босс Се, ты закончил? — Мгм. — Че, когда встретимся? Тётя Мэй недавно новое блюдо научилась готовить. Говорит, придёшь – приготовит тебе... — он вдруг замолчал, обернулся и начал на кого-то кричать: — Ах ты щенок мелкий, совсем оборзел? Схватите-ка его. Если не убью его сегодня, то я не Чжоу Далэй! Что-то в его голосе показалось Се Юю подозрительным: — Что у тебя там? — Да так, — как только Далэй вышел из переулка, шум понемногу стих. — Вор поганый. Ещё посмел красть что-то здесь. Ща узнает силу единства Хэйшуй... — Не переборщи только, — понимающе сказал Се Юй. Далэй продолжал идти, как вдруг что-то вспомнил и рассмеялся: — Босс Се, помнишь, как тётя Ван подняла нас посреди ночи мелкого воришку ловить? Я так пересрался тогда. Думал, что-то прям серьезное случилось. Прислонившись к стене, Се Юй перевел взгляд на класс, словно вернувшись в ту маленькую улочку, которая никогда не попадала в топ лучших по благоустроенности. Было это несколько лет назад, когда на дом тёти Ван напал вор. Тогда тот пытался залезть внутрь через окно и вдруг столкнулся с ней взглядом. Однако он не ожидал, что она окажется такой свирепой и начнет кидать в него всё, что под руку попадётся, а потом закричит на всю улицу: — Вор! Держите вора! Воришка и подумать не мог, что не сможет сбежать – стоило только спрыгнуть вниз, как по лицу ему тут же прилетело тапочком. Стоящая на балконе в пижаме мама Далэя сняла второй и крикнула: — Вон он! Куда намылился, щенок?! Я тебя щас закопаю! Всю ночь стоял громкий шум, за вором все гонялись целых три улицы. К их армии присоединись даже Се Юй и другие дети. В то лето даже ветер, дующий по ночам, был очень жарким. Перед тем, как вора забрали в участок, тот, зажатый ими в углу, стал молить о пощаде: — Я больше никогда не приду сюда, честно... — А чего воровать полез? — тётя Мэй стояла впереди, засучивая рукава. — Голову подними, поговорим. Не боись, не убьем. Специально в живых оставим и будем мучить. Госпожа Гу так и не смогла вписаться в общество Хэйшуй, ведь ее воспитание и образование твердили: бить людей нельзя. Достаточно было отдать вора полиции, зачем к насилию-то прибегать? И в итоге она потащила Се Юя домой, схватив его за ухо: — И зачем ты туда полез?.. — ругалась тогда она. — На выходных приеду, — сказал Се Юй, вернувшись в реальность. — Всё равно дел нет. — Окей. После они перекинулись ещё парочкой слов. Се Юй стоял на углу лестницы и не заметил, как Хэ Чжао вышел из класса и, подкравшись к нему, обнял сзади за талию, а затем наклонился ближе и спросил: — Что делаешь? Чжоу Далэй уже собирался отключиться, как услышал вдруг на другой стороне трубки чей-то голос. Голос этот был низким и звучал очень близко, словно прямо у уха его босса Се, а к концу предложения вообще показался каким-то... двусмысленным. А ещё он звучал несколько знакомо. Тело Далэя задрожало: — Кто это? Голос какой-то слишком уж неприличный! — Ты это даже по телефону понял, — только и произнес Се Юй. Несправедливо обвиненный Хэ Чжао: — А?.. А, это ты... Я тебя помню, мы в участке встречались, — сказал он после напоминания Се Юя. Память у него была отличная, так что он сразу вспомнил, как на летних каникулах сидел в полицейском участке на корточках и писал объяснительную. Так как Далэй был другом его парня, Хэ Чжао решил как-то подлизаться к нему. Поломав какое-то время голову, он выдал: — Дружище, помню, у тебя объяснительная охеренная была. Редко встретишь такой талант. Се Юй: — ... Только закуренная сигарета чуть не выпала у Чжоу Далэя изо рта. — Кто это? — спросил он и вдруг, подумав еще раз об «участке» и приняв во нимание дерзость Хэ Чжао, наконец, догадался: — Ты тот самый красавчик в маске? Подойдя ближе, тот ответил совершенно бесстыдно: — Да, да. Самый красивый в участке который. Хэ Чжао был очень общительным человеком и мог сблизиться с кем угодно, независимо от того, знал он этого человека или нет. Се Юй в итоге не выдержал: — И не стыдно тебе? Чжоу Далэю же очень хотелось продолжить разговор с этим парнем: — Босс Се, вы из одной школы, что ли? Дружите? Замявшись на мгновение, Се Юй ответил: — Мгм. «Точнее, встречаемся». Однако Далэй ни о чём таком не думал, так что Се Юй и не стал ничего больше говорить касательно их с Хэ Чжао отношений. Хоть они и встречались в школе тайно, скрываться Се Юй не собирался. Если Далэй однажды спросит, он, скорее всего, честно ответит: «Мы встречаемся. Удивлен?». Как только он повесил трубку, Хэ Чжао спросил: — Поедешь на выходные домой? — Да, к крестной. — Той самой местной авторитетке? Се Юй не ожидал, что Хэ Чжао всё ещё помнит сказанную им вскользь фразу. Хотя тетя Мэй, несмотря на свою грозность, вообще-то занималась законным бизнесом. Со звонком народ начал расходиться по кабинетам. Результаты экзаменов ещё не были объявлены, но кто-то уже ходил довольный, а кто-то – поникший. Завидев их издалека, стоящие у двери кабинета Лю Цуньхао с ребятами помахали им. Всё ещё обнимая Се Юя за плечи, Хэ Чжао махнул в ответ: — Пока. Лю Цуньхао спокойно смотрел на эту сцену, нисколько не удивленный. Эти двое не только открыто держались у всех на виду за руки, так ещё и имели на школьном форуме фанатов, тащущихся по их парочке. Се Юй вернулся в общежитие собрать вещи, а Хэ Чжао, следовавший за ним хвостиком, ни на секунду не желал от него отлипать. Приготовив кое-что из одежды, парень повернулся, чтобы взять зарядку, но тут же врезался в Хэ Чжао. — Ты можешь хоть немного в сторонке посидеть? — Нет. Я тут прикинул – мы с тобой не увидимся два дня. Целых два дня. А это 48 часов, 2880 минут, 172800 секунд... Се Юй потратил все силы на то, чтобы усадить его на кровать и даже не заметил, насколько быстро у того работает голова. — Сядь, — он посадил его на постель, сумев сдержать раздражение и даже погладив его по голове. — Если продолжишь крутиться под ногами – прибью. Хэ Чжао: — ...

×××

На Хэйшуй Се Юй отправился не сразу, решив сначала заехать к матери. Госпожа Гу как раз в это время готовила, что сразу стало понятно по ее фартуку, в котором она открыла ему дверь. — Чего заранее не предупредил, что приедешь? — спросила Гу Сюэлань, а затем начала засыпать его вопросами: как в школе кормят, не похудел ли он, как прошли экзамены. Выбрав из фруктов на подносе яблоко, Се Юй прислонился к косяку кухонной двери и лишь ответил: — Нормально. По этому «нормально» нельзя ничего было понять – то ли он про еду отвечает, то ли про экзамены. — Что нормально? Опять предпоследнее место? Се Юй ничего не ответил, поэтому Гу Сюэлань не стала углубляться в эту тему, вместо этого вдруг спрашивая: — Твой сосед по парте всегда последний? — а через несколько секунд вздохнула. Се Юй понял, что иногда у него было такое же настроение, как и у матери. Изначально госпожа Гу планировала приготовить только два блюда, но в итоге наготовила ещё несколько. И пока она хлопотала на кухне, сидящий на диване Се Юй не выдержал, открыл браузер и набрал слово за словом: «Что делать, если твой парень не любит учиться?».
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник