Фальшивые бездельники

Перевод
R
В процессе
342
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 554 страницы, 158 555 слов, 85 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник

64. Я буду защищать тебя

Настройки
Как только Хэ Чжао закончил петь, в автобусе на несколько минут воцарилась тишина. Неожиданно... Никто и подумать не мог, что он так умеет. Сюй Цинцин смотрела до этого видео на телефоне, но за пролетевшие в одно мгновение четыре минуты песни ни разу не обратила на него внимания. — Не может быть... — пробормотала она, оглядываясь назад. — Чжао-гэ, ты... — но вдруг замолчала, заметив, как склонивший голову Хэ Чжао смотрит на Се Юя. Шторка со стороны Юй-гэ, которого никто в классе не смел провоцировать, была задернута не полностью. Через маленькую щель пробивались солнечные лучи, ложась на пряди его волос. И будто всё его тело осветилось теплом. Тело этого человека, в котором, как казалось при первой встрече, нет ни грамма тепла. Первым в себя пришел Лю Цуньхао: — Чжао-гэ, да ты прям король любовных песен! Держащий в руках пачку чипсов Вань Да сказал с набитым ртом: — Может... еще одну споешь? Выключив микрофон, Хэ Чжао передал его вперед: — Не. Оставлю и другим шанс проявить себя. Ребята стали его уговаривать, но тот ни в какую не соглашался. Передав микрофон, он вышел из музыкального плеера на телефоне, а когда поднял взгляд, увидел, что Се Юй все еще смотрит на него: — Удивлен? Я что, настолько хорошо... — начал хвалиться Хэ Чжао, видимо, не насытившись множеством чужих комплиментов, и наклонился ближе. Однако Се Юй, улыбнувшись, прервал его: — Да. Из-за нежелания этого таланта продолжать петь всем пришлось снова слушать старину Тана. Пел тот старенькие, пробирающие ностальгией песни, из-за которых человек чувствовал себе старше лет на двадцать. Выдержать они смогли только две песни. Дальше терпеть было просто уже невозможно, но и подрывать уверенность Тан Сэня было как-то неловко. Пока на лицах их отражалось спокойствие, в групповом чате они чуть ли плакали. [Лю Цуньхао]: Да остановите уже его кто-нибудь [Сюй Цинцин]: Не могу придумать подходящую причину, давайте не я [Ло Вэняцян]: Я тоже хз, давайте и не я Се Юй долго наблюдал за их обсуждениями, пока те не нашли наконец какую-то странную причину для вмешательства. Лю Цуньхао поднял руку: — Учитель, мне кажется, нам все-таки стоит быть потише и не мешать водителю. Водитель: — ... Печатать одной рукой было не очень удобно, поэтому Се Юй, выйдя из чата, достал из кармана наушники: — Фильм будешь смотреть, король любовных песен? Звучало это новое прозвище очень уж смущающе. Хэ Чжао взял один наушник: — Да ну тебя. Так говоришь, как будто я тут каждый день всем серенады распеваю. Я ведь для тебя только пел... А че за фильм? Фильм этот Се Юй выбрал наугад. Скачан он был еще бог знает когда. К подобного рода вещам у него никогда не хватало терпения. Поэтому включал фильмы он, только чтобы скоротать время, но и смотрел без всяких эмоций и часто перематывал. На Хэйшуй был маленький кинотеатр, в который они раньше сразу бежали, как только появлялись лишние деньги. Се Юй бывал там однажды. Зашел он туда с абсолютно пустым лицом и с таким же пустым выражением вышел через час и двадцать минут. Далэй же с Дамэеем всю дорогу плелись за ним с зареванными рожами. — Ну это же ужас просто. Их разлучила смертельная болезнь... Се Юй терпел их, но в какой-то момент все же не выдержал: — Это сценарий их разлучил. Хэ Чжао взглянул на титры, замечая жанр абсурдной комедии. Главные актеры казались знакомыми, да и сюжет он тоже будто где-то уже видел. Призадумавшись на мгновение, вдруг вспомнил: — О, я смотрел его. Ниче такой. Не успел он договорить, как Се Юй уже нажал на крестик в правом верхнем углу. — ...Ты чего? Закрыв фильм, Се Юй поддел пальцем провод наушников, пытаясь выдернуть тот, что было у Хэ Чжао в ухе: — Ты же смотрел уже. — Смотрел, да, — Хэ Чжао прижал провод, не давая ему вытащить наушник, и улыбнулся: — Но не с тобой ведь. Сидящий рядышком Лю Цуньхао чувствовал, как будто что-то не так. С момента, как Хэ Чжао спел любовную песню, вокруг стала летать какая-то странная атмосфера. Оглядевшись по сторонам, он уткнулся взглядом в двух их главарей, что, склонившись друг к другу, смотрели фильм. Кажется, он нашел источник этой самой атмосферы. Похлопав Вань Да по плечу, он нерешительно спросил: — Тебе не кажется... что с этими двумя что-то не так? До города С было всего сорок минут. Они не успели посмотреть даже половину фильма, как автобус уже въехал на парковку возле парка Бэйху. Все начали собираться и выходить. Се Юй поднялся только когда почти все уже вылезли и, опираясь на спинку сидений, собрался выходить наружу. Хэ Чжао отпустил его руку и, воспользовавшись моментом, пока никто не видит, положил ее ему на талию, через ткань одежды ощущая знакомое тепло. — Ты... поедешь в эти выходные домой? — будто сам не свой, спросил он. Се Юй хотел протиснуться между коленками Хэ Чжао и спинкой переднего сиденья, но, услышав вопрос, остановился и посмотрел на него с легкой улыбкой: — Парень¹, о чем это ты думаешь? ¹ – Здесь Се Юй имеет в виду именно «своего парня» А о чем ещё он мог думать? Оба всё прекрасно понимали. — Ребята, выстраиваемся и идем друг за дружкой. Сначала я проведу вам экскурсию по живописной зоне Бэйху, а потом уже делайте, что хотите, — сказал гид в микрофон. — ...Но только до двух часов. Прошу, не опаздываем. Живописной зоной был берег озера. Прогулявшись по Бэйху и послушав три варианта местных легенд, ученики разошлись небольшими группками на свободную прогулку. Шестеро из одной из таких групп остановились у обочины дороги. — Куда пойдем? — спросил Хэ Чжао. Поразмышляв немного, Ло Вэньцян сказал: — Гоу в театр. Позырим, че щас там. Не заинтересованный его предложением, Лю Цуньхао указал на правый верхний угол карты: — Настоящие мужики выберут снайперский тир. — Нет, театр! — Ло Вэняцян, да ты не мужик! Се Юю же было абсолютно по боку, куда они пойдут. Ему в любом случае везде будет неинтересно. Ло Вэньцян и Лю Цуньхао все никак не могли прийти к согласию. Из-за них у сидящего на корточках руководителя группы Хэ начала раскалываться голова. Вытащив из кармана чупа-чупс, он, снимая обертку, проявил свои выдающиеся лидерские способности: — Так, ладно, хватит вам. Давайте на камень-ножницы-бумага, до двух побед. Такой способ решения проблемы был каким-то сомнительным. А пока те спорили, Вань Да внимательно изучал карту и в итоге в самом углу нашел написанное мелким шрифтом: дом с привидениями. Глаза его тут же загорелись. Вскинув голову, он спросил: — Тут дом с привидениями есть, айдате туда? — ... Се Юй заметил, как дрожит рука Хэ Чжао, держащая чупа-чупс. — Ну неплохо. Взбодримся как раз, — Ло Вэньцян отбросил идею похода в театр и наклонился, чтобы посмотреть описание: — ...Полчища злобных призраков, погибших самыми разными способами. Высокий уровень жести. Уверяем, вы точно будете кричать. Хэ Чжао даже не дали возможности возразить. Лю Цуньхао кивнул, довольный таким описанием: — Имба, всё, давайте это, — а затем повернулся к Се Юю: — Юй-гэ, а ты че думаешь? Пойдем в дом призраков? Се Юй сел было на корточки в сторонку, рассчитывая, что они будут спорить ещё полчаса, но все решилось гораздо быстрее. Он посмотрел на Хэ Чжао, который, продолжая держать во рту чупа-чупс, пытался изобразить спокойствие. Глядя на эту картину, он вдруг заинтересовался: — Да. Полностью потерявший право голоса руководитель группы Хэ: — ... С картой в руках все радостно побежали вперед, пока Хэ Чжао плелся позади, с каждым шагом идя все медленнее. — Ты хоть раз видел того, кто так предает своего парня? — А ты хоть раз видел такого же бояку? — поддразнил Се Юй, сбавляя шаг. —...И не надо ничего о феодальных суевериях заливать. Хэ Чжао больше нечего было сказать, кроме как: — Бессовестный. Люди разошлись, и дорога, устеленная опавшими листьями, стала казаться пустой и не такой тесной, как раньше. Хэ Чжао шел молча, думая, что его парень тот ещё белоглазый волк². ² – Выражение, символизирующее предательство, неблагодарность и жестокость Размышляющий все это время Се Юй вдруг остановился. А затем Хэ Чжао услышал от этого белоглазого волка: — Не бойся, я буду защищать тебя. Фраза эта прозвучала очень уж знакомо. Хэ Чжао вспомнил тот случай с призраком в общежитии, похожий на самый настоящий фарс. Бешеная псина сказал тогда, что преподаст им урок, но после ежемесячных экзаменов от него об этом больше не было ни слова. Видимо, забегался и забыл. Не удержавшись от смеха, Хэ Чжао раскусил чупа-чупс и, чувствуя разлившуюся по рту сладость, сказал: — Хорошо, дагэ. Хоть Бэйху и назывался парком, площадь его была далеко не маленькой. Вокруг озера была выделена обширная территория под туристическую зону, которую не факт, что пройдешь даже за полдня. — Да где он? Мы скоро вообще из парка выйдем, — пытался найти дом с привидениями Лю Цуньхао, держа в руках карту. Хоть он и говорил, что не хочет быть за главного, все равно взвалил на себя эту ответственность. — Больно загадочно всё это. Побродив ещё немного, они увидели наконец неприметный маленький вход, у которого стояла очередь из шести-семи человек. Сбоку висела вывеска. Красной краской на ней были отпечатаны несколько ладоней, по пяти пальцам которых вниз стекали капли «крови». Рядышком было написано всего одно слово: Спасите. — Интересненько. — Да-а, это оно. Руководитель группы, быстрей иди покупай билеты! Покупая билеты, Хэ Чжао чуть не попросил пять штук. — Можно шесть билетов, — наклонился он, заглядывая в окошко выдачи. Приняв протянутые шесть билетов, он поблагодарил работника и уже собирался уходить, как тот вдруг спросил: — Вы из какой школы? — Второй. — Какой второй? Нашей? — Не, города А. Вторая школа Лиян, с прекрасной учебной средой, высококвалифицированными преподавателями и с более чем 60-летней историей... Хэ Чжао выглядел так, будто готов был остаться и целых полчаса рассказывать работнику историю их школы. — Друг мой, — посмотрел на него Се Юй, облокотившись о стену, — да ты уже в приемную комиссию можешь идти устраиваться. — ... Вань Да с остальными тоже начали его торопить. Скоро уже их очередь, а они до сих пор не получили на руки билеты. — Руководитель группы, ты наговорился там, нет? Чего кота за яйца тянешь? Нам щас уже заходить надо будет. Перед ними зашла небольшая группа людей, и практически сразу же изнутри послышался полный ужаса крик девушки. Следующие десть минут крики то затихали, то звучали еще громче. По коже пробежал табун мурашек. Когда вопли внутри постепенно стихли, перед ними приподнялась черная занавеска, из-за которой высунулась рука в черной перчатке. — Билеты, — прозвучал хриплый старческий голос. Они еще не знали, что этот контролер был первым сюрпризом. Как только Се Юй передал билеты, они все пригнулись и пролезли под занавеску. Подняв головы, парни увидели перед собой перекошенное лицо с растянутыми в странной улыбке уголками губ. В руке «призрака» были их билеты. Вошедший в роль «призрака» какое-то время жутко хихикал. На лице Се Юя оставалось полное безразличие: — ... Оглянувшись, он не заметил ничего особенного: кругом просто темно, а на стенах видны черепа и человеческие кости, едва различимые в слабом свете. А также «женщина-призрак», сидящая перед ними на стуле. Ее красное платье и длинные волосы своим контрастом цветов создавали нагнетающую атмосферу. Как только они вошли, то, что раньше было неподвижным, вдруг очень медленно зашевелилось. Звуковые эффекты и освещение были вполне хороши, но идее все равно не хватало оригинальности. Пройдя всего пару шагов, Вань Да сказал: — Скукотища. — Ни грамма не страшно, даже смеяться охота, — согласился Ло Вэньцян. — Может, хоть проявим уважения? Для приличия покричим пару раз. А то им так совсем неловко будет, — предложил Лю Цуньхао. Хоть такой спектакль и выглядит очень уж тупо и убого, подумав немного, Се Юй решил, что один определенный идиот наверняка все-таки испугается. Поэтому откинул руку назад и, пошарив в воздухе пару секунд, схватил Хэ Чжао за руку. В подобного рода местах Хэ Чжао никогда не был. Его пугали одни лишь слова «дом с привидениями» и всякие страшилки, которые он сам себе напридумывал. Однако, зайдя внутрь и собственными глазами увидев людей, натянувших на себя маски и называвших себя призраками, понял, что таким его не напугать. Но понимание того, что его маленький друг сам взял его за руку, было до невозможности приятным. — Так страшно, — еще раз подчеркнул Хэ Чжао. — Хочешь, сниму с них маски и покажу их настоящие лица? Выбирай, с кого снимать. — ... Хэ Чжао ни капли не сомневался, что Се Юй способен на подобное. Боясь, что тот и правда сорвет с кого-нибудь маску, он сказал: — Не надо. Думаю, смогу еще немного продержаться. Когда они вышли из дома с привидениями, было уже почти двенадцать. Никого больше не волновал ни театр, ни снайперский тир — всем просто хотелось сесть уже куда-нибудь и поесть. Лю Цуньхао глянул в чат класса: — Цин-гэ говорит, в зоне отдыха народу много, ни пройти, ни проехать. Спрашивает, прийдем ли мы к ним на пикник. — А где они? — Да недалеко, прямо перед нами. Когда они подошли, Сюй Цинцин с остальными как раз собирались сыграть в «Правду или действие». Успели только открыть усложненную версию, купленную в торговом центре, и бегло просмотреть список наказаний. — Треш. Не ту карту вытянешь – и всё, пиши пропало, — увидев их, Сюй Цинцин подняла голову и улыбнулась. — Как раз вовремя, айдате с нами. Хэ Чжао попросил две карты, передавая одну Се Юю: — Сыграем, старина Се? — Как хочешь. — Если играешь, тебе нельзя выбирать «действие». — А? — не понял Се Юй. — А вдруг попросят пообжиматься с кем-нибудь?
342 Нравится 117 Отзывы 78 В сборник