Между хаосом и переменами.

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
71 страница, 27 099 слов, 14 частей
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник

Часть 4

Настройки
      Диппер сонно моргнул, просыпаясь, потёр глаза и попытался привыкнуть к тусклому свету в комнате. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что что-то не так. Он слегка повернул голову и увидел, что Билли — Билл — сидит, тупо уставившись в потолок, и рассеянно заставляет несколько случайных свитеров летать по комнате. Некоторые из них принадлежали Мэйбл, а другие, казалось, появились из ниоткуда.       — Билл, что ты делаешь? — пробормотал Диппер, всё ещё полусонный. Его голос был хриплым, но в нём слышалось раздражение.              Билли посмотрел на него и ухмыльнулся, его светящиеся янтарные глаза блеснули в тусклом свете. — О, ничего особенного, Сосновое Дерево. Мне не нужно спать, помнишь? Просто коротаю время до утра. — Он замолчал, переводя взгляд на кровать Мейбл, где крепко спали она и Пасифика. На его губах появилась лёгкая, весёлая улыбка. —Посмотри на них. Такие милые.       Диппер повернул голову и тоже заметил двух девочек. Пасифика лежала на спине, умудряясь выглядеть достойно даже во сне, а Мейбл свернулась калачиком, прислонив голову к груди Пасифики. Это было... очаровательно, должен был признать Диппер. Но он быстро переключил внимание на Билли.       — Хм. Не лезь к их отношениям, — предупредил он серьёзным, но сонным голосом.       Билли притворно-невинно пожал плечами, и его ухмылка стала шире. — И не подумаю, Сосна.       Диппер вздохнул и лёг обратно, натянув одеяло на голову в попытке снова устроиться поудобнее. Но не успел он закрыть глаза, как тишину разорвал голос Билли.       — Эй, Сосна, на полу холодно, — пожаловался Билли, и его голос стал жалобным. — Можно я лягу в твою кровать?       Диппер почувствовал, как у него покраснело лицо, а уставший мозг с трудом пытался понять вопрос. — Что? Нет! — выпалил он. — Если тебе холодно, то… не знаю, закутайся в одеяло или что-то в этом роде! — Его сердце громко застучало в груди, когда он осознал абсурдность ситуации.       Он услышал, как Билли заёрзал в своём спальном мешке. — Ну же, пожалуйста? — практически промурлыкал Билли, растягивая слова своим раздражающе мягким голосом.       Диппер застонал, ещё глубже зарываясь лицом в подушку. Усталость брала верх над здравым смыслом. — Ладно, — пробормотал он, — просто дай мне поспать.       Он почувствовал, как кровать слегка прогнулась, когда Билли пошевелился, скользнув под одеяло рядом с ним. Диппер повернулся на бок, стараясь отдалиться от Билла как можно дальше, не упав с края кровати. Он уставился в стену, пытаясь игнорировать странную энергию, которую, казалось, всегда излучал Билли, даже когда был «человеком».       Однако, пока он лежал там, любопытство взяло над ним верх. Он бросил взгляд через плечо, и у него на мгновение перехватило дыхание. Билл лежал неподвижно, уставившись в потолок, но Диппер видел, как слабо светятся его глаза в темноте. Они выглядели... по-другому. Его зрачки были неестественно узкими, более заострёнными и угловатыми, чем должны быть у человека.       — Наслаждаешься видом, Сосновое Деревце? — голос Билла прозвучал низким дразнящим шёпотом, застав Диппера врасплох. Его ухмылка была заметна даже в темноте.       Диппер тут же отвернулся, чувствуя, как его лицо краснеет от смущения. — Заткнись, — пробормотал он, натягивая одеяло до подбородка.       — Ой, не надо так, — игриво прошептал Билли, его голос звучал слишком близко, чтобы чувствовать себя комфортно. — Знаешь, я на самом деле не так уж плох, если ко мне привыкнуть.       — Да, ну, — проворчал Диппер, не оборачиваясь, — не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому.       Билли лишь тихо усмехнулся, и от этого звука по спине Диппера пробежала странная дрожь. — Как скажешь, Сосновое Дерево.       После этого в комнате воцарилась напряжённая тишина. В голове Диппера роились противоречивые мысли. Несмотря на поддразнивания и непредсказуемость Билла, было что-то тревожное в том, чтобы находиться так близко к нему. И всё же, как ни странно, Диппер чувствовал, что Билл уже не так опасен, как раньше. Может быть, он действительно был бессилен... или, может быть, он просто выдавал желаемое за действительное.       Пытаясь отогнать эти мысли и сосредоточиться на сне, он не мог не задаваться вопросом, что принесёт следующее утро: сохранит ли Билли этот странный образ безобидного человека или под его маской скрывается что-то более тёмное.
27 Нравится 3 Отзывы 8 В сборник