Трудности перевода

Торжественная церемония давно закончилась, но главный зал до сих пор утопал в камерах любопытных журналистов. Всё внимание было приковано к японским футболистам. В соседнем помещении обстановка была совершенно иной. Громко играла музыка, столы ломились от закусок и алкоголя. Кто-то оживлённо общался, кто-то смеялся, чокаясь бокалами, но Мей этого не замечала. Она сидела, не отрывая взгляда от экрана, снова и снова выискивая знакомую фигуру в кадре и следя за происходящим в главном зале. — Я тебя умоляю, хватит гипнотизировать телек, — лениво протянул Даниэль, отправляя в рот канапе с салями. — Он не придёт. Пойдём лучше в бар. — Я не хочу пить, — коротко ответила она. — Тогда хотя бы просто посидишь рядом, — предложил он с улыбкой. — Не хочу выглядеть как одинокий алкоголик. Мей опустила взгляд на колено. Даже сквозь плотный слой тонального крема проступал синяк, не поддавшийся всем стараниям визажистов. Видимо, стилисты, подбирая платье на этот вечер, не учли, что она играет в футбол и что её ноги почти никогда не бывают без синяков или ссадин, поэтому длинное розовое платье с высоким разрезом оказалось не лучшей идеей. Она машинально провела пальцами по уложенным волосам, поправляя чуть растрепавшийся локон, спадавший на плечо. — Он сказал, что придет, — упрямо произнесла она, снова подняв взгляд. — Не забывай, — тихо напомнил он, чуть наклонившись к её уху, — ты улетаешь во вторник. Нахмурившись, она обернулась. — Причём тут это? — Не строй из себя наивную, — он кивнул в сторону экрана. — Она… более долгосрочный вариант. Она напряглась, слышать это было неприятно. — Ему явно пора задуматься о будущем, — продолжил он, лениво оглядывая зал. — Это место идеально подходит. Музыка, алкоголь, они вместе весь вечер… конец максимально предсказуемый. — Я даже комментировать не хочу этот бред. — Почему бред? Я реалист. — Ты ничего не знаешь. — Конечно не знаю, — он пожал плечами. — Ты же ничего не рассказываешь. В словах отчётливо слышался укор. Друзьям принято делиться сокровенным, но сейчас Мей не могла рассказать всё. Слишком многое оставалось неопределённым. — У нас всё хорошо. — «У нас», — повторил он, приподняв бровь. — Серьезно? — Да, у нас. Или тебя что-то смущает? Он на секунду задумался, потом посмотрел на неё внимательнее. — Я просто кое-что заметил. Мей молча уставилась на него, не собираясь ни о чём расспрашивать, но он расценил это как знак продолжить. — Наоми помогает ему с английским. Она не сдержала смешок. — Я знаю. — Ты реально не понимаешь? Или прикидываешься? — Это просто глупо, — равнодушно ответила она. — По-твоему, он должен сидеть привязанный ко мне и ни с кем больше не разговаривать? Даниэль выпрямился и взял её за руку, но она раздраженно отдернула её. — Мей, я беспокоюсь о тебе. Я вижу, что ты… — Что я? — сердито спросила она, прищурившись. — Ты привязалась к нему. Она глубоко вдохнула. Разумеется, он был прав. — И что в этом плохого? — тихо сказала она. — Разве не ты говорил, что мне стоит расслабиться? — Расслабиться, да… — он замолчал, подбирая слова. — Но не так. Ты уедешь, будешь ждать, а он… — Хватит, Даниэль, — твёрдо перебила она. — Я сама разберусь. Ладно? Он задержал на ней взгляд и тяжело вздохнул. — Ладно. Я просто… хочу, чтобы ты была счастлива. Мей не смогла сдержать улыбку. Конечно, она понимала, почему он так говорит. Она и сама до сих пор сомневалась в правильности своих решений. Боялась снова обжечься. — А я хочу, чтобы счастлив был ты, — она положила голову ему на плечо, взяв его за руку. — Но вспомни, о ком мы говорим. Тебе самому не смешно? — И правда.

***

Наоми засмеялась над его очередной шуткой, прикрыв рот рукой. — Ты забавный, Бачира-кун, — с улыбкой сказала она и чуть наклонила голову. — Может, выйдем подышать на балкон? Бачира покосился на время. Официальная часть приёма закончилась, а Анри предупреждала, что вернуться в Блю Лок они должны до трёх часов ночи. Он коротко кивнул. Они вышли на балкон. Прохладный ночной воздух ударил в лицо, приятно освежая после душного зала, пропитанного ароматами парфюма и шампанского. — Спасибо, что так хорошо приняли меня, — сказала Наоми, облокотившись на перила. — Я немного боялась, когда Эго описывал вас как эгоистов. — Мы эгоисты в первую очередь на поле, — рассмеялся Бачира. — А так не кусаемся. Почти. Наоми широко улыбнулась его шутке. — Когда я увидела ваш матч против японской сборной, то впервые поняла, о чём говорила Анри-сан. У меня была стажировка в ассоциации, поэтому я присутствовала на том совещании, когда она анонсировала проект Блю Лок. Бачира заинтересованно посмотрел на неё. — Её никто не воспринял всерьёз… и я тоже, — призналась Наоми. — Но после того матча я поняла, что должна сделать всё, чтобы добиться должности менеджера именно вашей команды. — А теперь ты веришь? — задумчиво протянул он. — Веришь, что мы сможем победить на чемпионате? — Да, — уверенно ответила она. — Тогда рассчитываю на твою работу, менеджер-сан. — Спасибо, Бачира-кун. Я буду стараться. Он заметил, как по её рукам пробежали мурашки. — Вернёмся? Ты замёрзла. — Немного, — призналась Наоми, — но я бы хотела ещё чуть-чуть подышать воздухом. — Окей, тогда держи, — сказал Бачира, снимая с себя пиджак и аккуратно накидывая ей на плечи. — Будет не очень, если наш менеджер простудится, согласна? Наоми заметно смутилась, осторожно прижала пиджак к себе и кивнула. — Ты очень галантный. Спасибо. — Серьёзно? Кое-кто постоянно говорит мне, что я наглый и у меня отсутствуют манеры, — рассмеялся он. — Странно, мне показалось, ты один из самых приятных членов команды. — Правда? — просиял Бачира. — Я обязательно передам ей. Пусть знает, какой я молодец. Они постояли ещё немного на балконе, обсуждая предстоящий матч, планы на тренировку и детали, которые могли пригодиться Наоми для работы. И вскоре вернулись к остальным. Увидев девушку, Карасу и Отоя тут же переключили внимание с закусок на неё. Бачира остался один, высматривая в зале Мей. — Чего ходишь как неприкаянный? — спросил Рео, положив руку ему на плечо. — Ларош ищешь? Она этажом ниже явно очень скучает без тебя. Бачира перевёл взгляд на Чигири, который подошел вместе с ним. — Я ему ничего не говорил, — улыбнулся тот. — Сколько ещё можно делать из нас дураков? — продолжил Рео, слегка пожимая плечо Бачире. — Пора перестать прятаться. К тому же я сделал то, что ты просил. — У тебя получилось? — удивленно переспросил Бачира. — Да, — кивнул Рео. — Поэтому иди. Бачира резко обнял обоих, а затем бросился вниз по лестнице. Вероятность того, что сегодня всё пройдет по его плану, выросла, и он больше ни секунды не хотел терять время зря. Он мчался по ступеням, лавируя между группами гостей.

***

Мей устроилась на бархатном диване, лениво постукивая кончиками пальцев по колену Даниэля. Он разговаривал с мамой по телефону, ведь в Барселоне сейчас был день. Мей невольно задумалась, что за всё время в Японии отец ни разу не звонил просто так. Она прикрыла глаза, пытаясь расслабиться. С момента окончания официальной части прошло уже несколько часов, ожидание начинало утомлять. Наверное, Бачира слишком занят. — Скучаешь? — Мей резко выпрямилась, узнав голос, и тут же улыбнулась. Он не стал дожидаться ответа. — Согласен, тут ужасно скучно. Бачира наклонился, его дыхание коснулось её уха. — Поэтому, может, сбежим отсюда? — Но… — Всего на час, — он протянул ей руку. Она секунду колебалась, затем кивнула. — Хорошо. Даниэль нас прикроет. Даниэль, услышав своё имя, обернулся и убрал телефон. — Куда вы собрались? Мей поднялась, поправляя платье, и уже направилась за Бачирой, когда за спиной раздалось: — Ларош, в баре платить будешь ты! Они незаметно покинули здание. Ночной воздух приятно щекотал кожу. Бачира шёл рядом, уверенно ведя её вперёд. В строгом чёрном смокинге он выглядел непривычно — более взрослым и собранным. Мей задавала вопросы о том, куда они идут, но в ответ он лишь улыбался. — Это здание мне кажется знакомым, — задумчиво произнесла Мей, когда они остановились у неприметной двери недалеко от главного входа небоскрёба. Бачира бросил на неё хитрый взгляд и быстро набрал комбинацию цифр на замке. — Надеюсь, мы не взламываем банк. Он рассмеялся и потянул её внутрь. Лифт тронулся, и у Мей защекотало в груди, когда цифры этажей начали стремительно сменять друг друга. Они поднимались всё выше и выше, пока двери не распахнулись на сорок седьмом этаже. — Бачира, что это за место? — удивленно спросила она. — Это похоже на смотровую. — В яблочко, — улыбнулся он. — Но как? Нам же сказали, что билетов нет, — она огляделась. — И почему тут только мы? — Секрет, — ответил он легко. — Ты ведь очень хотела здесь побывать. — Не представляю, как ты это сделал, — растерянно произнесла она. Он ведь не мог забронировать всё здание только для неё? Бачира же не мультимиллионер, скрывающий своё происхождение. Они подошли к высоким панорамным окнам. Токио раскинулся внизу бесконечным морем огней. Здания шли до самого горизонта, дороги светились тонкими нитями, а вдалеке угадывались очертания главного стадиона Японии. Они указывали пальцами в знакомые силуэты, пытались вспомнить названия мест и спорили, кто прав. — Это самый красивый вид на город, что я видела, — выдохнула Мей. — Завораживает. Казалось бы, с высоты любой мегаполис, будь то Токио, Шанхай или Нью-Йорк, выглядит похоже. Но сейчас она не могла оторваться от вида. — Согласен? Она повернула голову и заметила, что Бачира совсем не смотрит в окно. Его взгляд был прикован к ней. — И правда завораживает, — сказал он, и в этот момент убрал локон, упавший ей на лицо. Мей ощутила тепло от прикосновения и поспешно снова посмотрела на огни города, чувствуя, как щёки покрываются румянцем. — Мегуру… это свидание? На его лице мелькнула растерянность. — Нет. Мей опустила взгляд. — Ладно. Между ними на несколько секунд повисла тишина. — Но я бы хотел, — вдруг произнёс он. — Давай сходим на свидание в Барселоне. У неё перехватило дыхание, когда она посмотрела на Бачиру. — В Барселоне?.. — она усмехнулась, стараясь скрыть волнение. — Ты там ничего не знаешь. Куда ты вообще меня поведёшь? Мей дотронулась до украшения на шее, которое Бачира сделал для неё. Оно совсем не подходило к вечернему платью, но, нося его, она чувствовала себя связанной с ним. Как будто они вместе. И кажется, это действительно может стать правдой. — Лучше я приглашу тебя на свидание, — сказала она, взяв его за руку. Его глаза блеснули, стерев разочарование на лице. Он хитро прищурился и слегка наклонился к ней: — Я первый пригласил. Мей улыбнулась. — Что ж, тогда придётся сходить на два. Договорились? Бачира обхватил её за талию и прижался губами к её. Это было… вау. Они целовались и раньше, не раз, но сейчас всё ощущалось иначе. Губы двигались плавно и нежно, давая возможность раствориться друг в друге. Мей терялась в тепле его рук, в том, как мир будто замедлился, оставив их двоих среди огней ночного Токио. Когда он отстранился, ей понадобилась секунда, чтобы снова вдохнуть. — Что это было? — Я просто поцеловал тебя, — он улыбнулся, чуть наклонив голову. — Чему ты так удивилась, Мей-чан? Это был не просто поцелуй. Она не понимала, что именно в нём изменилось, но в тот миг ей показалось, что его чувства могут быть такими же глубокими, как и её. В голове тут же вспыхнула тревога, как пожарная сигнализация. Больше нельзя было умалчивать. — Бачира, я… — Мей на секунду прикрыла глаза, собирая мысли в кучу. — Я улетаю во вторник. — Через три дня, — он кивнул. — Это хорошо. — Хочешь поскорее от меня избавиться? Бачира покачал головой, и уголок его рта дернулся в ухмылке. — Мне казалось, это ты мечтала от меня избавиться. Он приобнял Мей, положив руки ей на талию, и она чуть наклонилась, остановившись в опасной близости к его губам. — Кое-что пошло не по плану. Он не отрываясь, смотрел в карие глаза. — И что же? Мей казалось, что он уже знает ответ. Видит его. — Многое, — спокойно сказала она. — Два года меня никто не интересовал, а тут ты. — А меня девятнадцать лет, — он усмехнулся. — Я… — Останься сегодня у меня. — Что? — удивление было буквально написано у него на лице. — Многие будут пьяны и вернутся в разное время, — она говорила быстро, словно боялась передумать. — Твоё отсутствие не заметят. А мне… мне хочется побыть с тобой этой ночью. — А как же правила? — он ухмыльнулся, приподняв бровь. — Ты такая шумная. — О чём ты думаешь? — Мей фыркнула. — Может, я хочу посмотреть фильм? — Хорошо, сладкая, — рассмеялся он. — Я с удовольствием променяю храп Баро на твой. — Эй! — Мей тут же запротестовала, толкнув его в плечо. — Я не храплю. — Ага, — Бачира наклонился, касаясь её лба своим. — Сделаю вид, что глухой. — В пять утра тебя выгоню, — пригрозила она, стараясь говорить строго, но на Бачиру это не возымело никакого эффекта. Он мягко потерся носом о её щёку, а потом быстро коснулся губ. — Попробуй, — Бачира захихикал, оставляя ещё один короткий поцелуй. В светлых глаза плясали озорные огоньки. — Я серьёзно! — Я тоже вполне серьезен. Станешь… — он замолчал. — Станешь? — переспросила Мей, но в ту же секунду Бачира закрыл ей глаза ладонью. — Не смотри на меня. — Что? Почему? Она освободилась и взглянула на него. Он выглядел вполне обычно. Только… нервничал? Его глаза будто избегали её и смотрели куда-то вдаль. — Телефон, — пробормотал он. — Что? — она нахмурилась, окончательно перестав его понимать. — Твой телефон вибрирует. И действительно, она только сейчас обратила на это внимание. На экране было десять пропущенных вызовов и куча сообщений от Даниэля. — Нам пора, — с досадой сказала она, убирая телефон. — Твои друзья, наверное, тоже начали тебя искать. На мгновение уголки его губ дрогнули, будто он хотел сказать что-то. Но уже в следующую секунду Бачира улыбнулся и кивнул, взяв её за руку.

***

К концу вечера от прежнего пафоса в баре не осталось и следа. Теперь все стало походить на обычную шумную пьянку. Даниэль сидел за одним из столиков и, завидев Мей, сразу начал махать ей рукой. — Счёт тебя уже дождался, — хихикнул он. Глянув на чек, Мей перевела на него осуждающий взгляд. — Что будешь? Может, чего-нибудь покрепче? Она отрицательно покачала головой. Сейчас ей и без алкоголя было хорошо. К ним подходили знакомые, чтобы перекинуться мыслями о завершении проекта и обсудить планы. Время так быстро пролетело, казалось, они только недавно прилетели в Блю Лок, а теперь уже пора собирать чемоданы. Еще пара месяцев весны, а потом лето. Она никогда прежде не желала, чтобы оно наступило так скоро. Бачира прилетит к ней, и Мей не сомневалась в нём. ​​Тогда они будут совсем в других условиях. Не нужно будет бояться, что кто-то из знакомых увидит их, не придётся трястись из-за правил. Они смогут быть обычным парнем и обычной девушкой, которые нравятся друг другу. Или не просто нравятся? Она не осмеливалась задать этот вопрос ему. Не сейчас, пока они здесь. У неё было ощущение, будто она вышла на финишную прямую, а именно в такие моменты — когда кажется, что победа уже близка, — легче всего облажаться. Да, она рискнула, позвав его к себе, но тогда это вырвалось случайно. Мей успокаивала себя тем, что о них никто не знает. Она даже слухов не слышала. Мей заметила, как Отоя обнимает какую-то девушку, скользя рукой по её талии. Когда та повернулась, Мей узнала её — именно с ней Баро танцевал на открытии. — Чувствую, сегодня у кого-то будет весёлая ночь, — выразительно приподнял бровь Даниэль, проследив за её взглядом. — Вот бы мне так. — Скоро у тебя будет много весёлых ночей. Он довольно ухмыльнулся: — Если только мама не замучает расспросами, почему я не ночевал дома. — Ты всегда можешь сказать, что был у меня. К Даниэлю подошли Раичи и Игагури, и из-за музыки Мей не расслышала, о чём они говорили. Она откинулась на спинку дивана и стала осматривать гостей. Несс крутился вокруг Кайзера, который выглядел слегка раздражённым — впрочем, в последнее время у него почти всегда было такое выражение лица. Наги буквально повис на спине Рео, и сложно было понять, то ли он просто напился, то ли ему стало лень передвигаться самостоятельно. Громкий смех Лавиньо заставил Мей обратить внимание на дальний столик, где рядом с ним сидели Ноа и Исаги, вовлечённые в разговор. Но взгляд Мей всё равно замер на Бачире. Он наклонился к Наоми и что-то говорил ей на ухо. — Интересно, да? — раздался рядом голос Даниэля. Мей закатила глаза. — Тут шумно. Ты тоже говоришь мне на ухо. Он одарил её многозначительным взглядом и уже собирался что-то сказать, но она резко встала и направилась в дамскую комнату. Не было ни сил, ни желания выслушивать очередные бессмысленные домыслы. Умывшись прохладной водой и поправив причёску, Мей немного побродила по залу. Когда она оказалась ближе к столику Лавиньо, то решила вернуться назад. — О, Ларош, дашь сиськи потрогать? — хрипло протянул Раичи. Он покачивался на месте, опираясь на стол, и бесцеремонно окинул её взглядом. — Неплохо в этой розовой тряпке смотришься. Мей должна была разозлиться, но слишком удивилась тому, как быстро он напился. — Хотя похер, — махнул он рукой. — Главное — футбол. — Звучит как тост, — улыбнулся Даниэль, наливая ещё одну стопку и протягивая её Раичи. — Тебе не кажется, что ему хватит? — Мей присела рядом с Игагури, который выглядел куда лучше. Она развернула к себе бутылку. — Ты ему джин налил? У него матч в понедельник. — Успеет восстановиться, — отмахнулся Даниэль и добавил тише, с усмешкой: — Я слышал, что азиаты плохо переносят алкоголь. Вот и стало интересно проверить. — Если Эго тебя оштрафует за то, что спаиваешь его футболистов, меня не приплетай, — бросила Мей. — Отлично… его уже рвёт. Даниэль подхватил Раичи под руку и поволок в сторону туалета. Мей откинулась на спинку и глубоко вдохнула. Ещё никогда ей так не хотелось поскорее вернуться в Блю Лок. И всё из-за Бачиры. Она не могла перестать думать о нём. Разговаривать, смеяться, играть в футбол, обниматься… всё, что угодно с ним, казалось волшебным. Из сладких мыслей её вырвало чувство влажной ладони на колене. Она подняла глаза и оцепенела, встретившись взглядом с Игагури. Он не спешил убирать руку. Наоборот, пальцы медленно двинулись выше. — Ты тоже пьян? Убери руку, — холодно сказала она, отталкивая его ладонь. Он лишь усмехнулся и тут же положил её обратно, поглаживая. — Немедленно прекрати. — Да ладно тебе, — хмыкнул он. — Если Бачире можно тебя трахать, то почему мне нельзя? — Что? — Мей уставилась на него, не сразу осознавая смысл сказанного. — Что за бред ты несёшь? — Можешь не строить из себя дуру. Мей сглотнула. Нужно было срочно что-то придумать, но голова шла кругом. Она тысячи раз размышляла, что скажет Эго или отцу, если правда всплывёт, но никогда не думала, что ей придётся оправдываться перед Игагури. — Я не понимаю, о чём ты говоришь. Если ты где-то что-то услышал — это неправда. Он рассмеялся и поднялся, протягивая ей руку. — Пошли, выйдем. Я всё тебе расскажу. — Я никуда с тобой не пойду. — Тогда я прямо сейчас пойду к Джинпачи, — его голос стал тише. В нём чувствовалась угроза. — И расскажу ему всё. Интересно, он выпрет только тебя или его тоже? У меня есть доказательства. Мей напряглась от нарастающей с каждой секундой тревоги. Она не могла рисковать ни собой, ни Бачирой. Даже если Игагури всё выдумал, ей нужно было заставить его молчать. Молча встав, она пошла за ним к выходу. На улице ощутимо похолодало, но Мей этого не замечала. — Ты следил за мной? — глухо спросила она, когда он остановился недалеко от места приема. — Нет, — хмыкнул он. — Бачира сам всем всё рассказывал. — Лжёшь. Игагури пожал плечами. — Я тоже сначала подумал, что это бред. — усмехнулся он. — Очередная странность этого придурка. Не мог поверить, что ты… что ты с ним. Он говорил так, будто она стала грязной. Но Мей было всё равно. Она хотела только поскорее разобраться с ним и уйти. — Пока он не показал нам это фото, — продолжил Игагури, полез в карман и вытащил какую-то бумажку. — Смотри, какая ты тут милая. То самое фото из фотобудки. Мей знала, что не стоило его делать, но даже видя его перед собой, отказывалась верить в то, что Бачира мог сам его отдать. Но как тогда Игагури его получил? — А ты мне правда нравилась, — продолжил он с кривой усмешкой. — А оказалось, ты просто шлюха. Кайзер, Саэ, теперь ещё и Бачира. Может, кто-то ещё? Насколько большой список? Она отвернулась. — Знаешь, он нам сказал, что ты в него втрескалась? — Игагури подошел ближе. — Это тоже правда? Мей не знала, что сказать. Ложь Игагури была очевидна, но в груди всё равно возникло сомнение, и вместе с ним — боль. — Реально, — Игагури хохотнул. — Он тебя специально окучивал, а ты поверила, что это великая любовь? Ты, оказывается, тупая. — Я не верю тебе. — Можешь сама спросить Исаги, Чигири, да кого угодно, они все давно знают. И угадай от кого, — ехидно сказал он. — Я бы тебя, может, и простил, если бы ты меня тогда не послала. Я что, хуже него? Этот идиот даже палец сосёт, когда спит. Уверенность, с которой он всё говорил, пугала её. Неужели она всё это время летала в облаках, игнорируя слона в комнате? — Что… что ты хочешь за молчание? — голос начал предательски дрожать. Его глаза блеснули, на мгновение задержавшись на её декольте, и Мей испугалась обхватив себя руками. — Только не это. Пожалуйста, только не это. — Ты совсем чокнутая? — фыркнул он. — До такого я не опущусь. Да и после него мне просто мерзко. Ты же богатая, да? Сколько можешь дать прямо сейчас? Конечно, как и всегда, всё упиралось в деньги. Он чуть отвернулся, и его лицо потеряло прежнии краски. Давно он выглядел так? Отчаявшимся. Мей не знала, потому что никогда на него не смотрела. — Мне нечего терять, Ларош, — хрипло сказал он. — После матча меня выкинут из Блю Лока. Я не хочу возвращаться к родителям. Я сделаю всё, чтобы этого избежать. Понимаешь? — У меня на карте около десяти тысяч евро, — выдавила Мей. — Хватит. Пошли. Он грубо схватил её за локоть, потому что она продолжала стоять. Они молча обошли несколько ближайших банкоматов. Мей механически вводила пин-код, доставала деньги. Пальцы дрожали над клавишами. Игагури забрал купюры, сунул ей фото и ушёл, не оглядываясь. Всё оказалось проще, чем она ожидала. По крайней мере, если он всё расскажет, она сможет подать на него в суд за шантаж. Свернув в пустой закоулок рядом с баром, Мей присела на корточки. Подол платья испачкался о влажный асфальт. Она обхватила себя за плечи, уткнулась лбом в колени и беззвучно расплакалась. Бачира. Он ведь не мог так… Фото было в её руках, но она отказывалась верить. Это же Бачира. Иногда он ехидничал, вел себя глупо, как ребёнок, но никогда не делал что-то злое. Никогда не причинял боль. Мей цеплялась за любые оправдания, чтобы не ощущать разрывающую грудь обиду. Может, Игагури украл фото? Они вроде жили в одной комнате, Мей точно не помнила. Бачира мог плохо его спрятать. Ей нужно было увидеть его и всё выяснить. Ноги сами понесли в тот самый сквер, где неделю назад они сидели на холодной скамейке и ели еду из комбини, глядя на ночное небо. Тогда казалось, что это один из самых счастливых дней в её жизни. Она отправила ему сообщение с просьбой прийти. Держала телефон так крепко, что побелели пальцы. В голове звенело, будто кто-то взорвал в ней петарду. — Мей-чан… — его улыбка померкла, стоило ему подойти ближе. Он остановился всего в шаге от неё, быстро пробежался взглядом. Подол платья был перепачкан, тушь размазалась, глаза покраснели и блестели от слёз. Он положил руки ей на плечи, растирал их, пытаясь согреть. — Ты плакала. — Бачира… — она попыталась улыбнуться, но не вышло. — Скажи, кто-нибудь знает о нас? Может, кто-то из твоих друзей? Ему не нужно было отвечать. Она всё поняла по его лицу — по тому, как расширились глаза и как руки вдруг замерли, всё ещё лежа у неё на плечах. Глаза стало жечь, и то хрупкое чувство, которое она недавно осознала, рассыпалось на сотню острых осколков, пронзив каждый орган. — Они знают, — тихо сказала она. — Я просила тебя только об одном. Молчать. — Мей… Она резко отпрянула, сбрасывая его руки, и поднялась. — Зачем ты это сделал, Бачира? — её голос дрожал, а слёзы сами катились по щекам. — Неужели тебе было мало? Зачем нужно унижать меня? Лгать мне? — Что ты такое говоришь? — он растерянно шагнул к ней. — Я никогда не хотел тебя унизить. И я не хотел... — Но ты унизил меня! Я доверилась тебе, а ты всё это время… — она прикрыла рот рукой, не в силах договорить. — Я не понимаю, — он нахмурился. — Даже если они знают, что в этом плохого? Давай расскажем всем. — Ты окончательно с ума сошёл? — Мей почти кричала на него. — Ты хочешь полностью меня опозорить? Тебе мало того, что ты уже сделал? — Опозорить? — он замер, поджав губы. — Быть со мной для тебя — это позор? Разве мы не важны друг для друга? Мей нахмурилась. Она больше не могла ему верить. — Нет никаких «мы», Бачира! — резко сказала она. — Я никогда не буду с тобой. Ты и я просто переспали, разве не это тебе было нужно? Весело было обсуждать меня со своими друзьями? Ты… ты мне отвратителен. Бачира медленно склонил голову, и Мей успела заметить, как по его щеке скатилась слеза. Она испугалась, увидев это. Словно пелена злости и обиды на мгновение спала. Осколки в сердце зашевелились, вонзаясь всё глубже. Мей сделала шаг назад, потом ещё один, а затем развернулась и побежала. Она не помнила, как оказалась в такси и как заселилась в отель вместе с Даниэлем. Денег у неё не было, поэтому он заплатил за номер. Внутри стоял спёртый воздух, ей стало тяжело дышать. Мей забралась в ванную, даже не стянув платье, и зарыдала. В голове безостановочно мелькал сегодняшний вечер, но прогулка на смотровой площадке превратилась в чёрное, размытое пятно. — Мей, выходи, — в который раз постучал Даниэль. — Я волнуюсь. Оставляя за собой мокрый след, она вышла, на ходу закутываясь в отельный халат. — Я хочу домой, — хрипло сказала Мей. — Давай уедем. Прямо сейчас.