Путеводная звезда

Пару недель никто не появлялся, погода становилась всё лучше, хотя у них было гораздо прохладнее, чем в Кенте, в котором они побывали. Пола без конца вспоминала их поездку, она требовала у Фрэнси завести таких же маленьких цыплят, как у бабушки, а она, Пола, сама будет за ними ухаживать и кормить. Бабушка подарила ей толстый свитер, связанный из овечьей шерсти с узором из красных нитей, и такие же толстые шерстяные носки, и девочка носила эти вещи, не снимая. Бабушка ей очень понравилась. - Мина, она же моя бабушка? – спрашивала она девушку. - Э-э, думаю, что да, - улыбнулась она, не желая разочаровывать ребёнка, - Я уверена, что бабушка очень рада, что у неё появилась такая замечательная внучка. - А когда мы ещё поедем к бабушке и дедушке? - Наверное, когда твоя мама будет свободна. Гермиону тоже беспокоил этот вопрос, она понимала, что Беллатрикс на за что не отпустит её, пока они не переберутся в это неизвестное поместье в Италии. Она вся извелась от отсутствия информации, и от вспыхнувшего желания отомстить ненавистному Волдеморту за гибель друга. Беллатрикс появилась, как всегда, неожиданно. На улице шёл дождь, и она нашла их с Полой в библиотеке перед камином, Гермиона пыталась читать книгу по древним рунам, а Пола в сотый раз собирала деревянный домик, иногда спрашивая её о чём-то. - Почему вы сидите в библиотеке? – спросила она, обнимая дочку. - Здесь уютно, горит камин, и теплее, чем в детской, - пояснила Гермиона. - Надо было сказать Фрэнси, что в доме холодно, - нахмурилась Беллатрикс. - Мама, когда мы поедем к бабушке? – сразу спросила Пола. - К бабушке? – удивилась Беллатрикс, - А, я поняла. Немного позже, моя милая, сначала нам нужно решить кое-какие дела с Гр…, с твоей Миной. Поговорить о делах удалось только вечером, когда Пола уже уснула. - Есть новости? – спросила Гермиона, изнемогая от неизвестности. - Я договорилась с гоблинами, тебе нужно самой появиться в банке, вот только в Вену нам соваться не стоит. Можно попробовать Рим или Флоренцию, или самый крупный банк в Европе, это в Швейцарии. - Но ведь мои дела вёл Громозуб, а в другом отделении… - Для Гринготтса нет никакой разницы, в каком отделении вели дела, они всё знают во всех отделениях. - Тогда вы сами решайте, - пожала плечами девушка, и спросила после паузы, - Где похоронили Гарри? - Рядом с родителями, в Годриковой Впадине. - Вы чего-то мне не рассказываете, почему? - Да нечего рассказывать, - вздохнула Беллатрикс, - это был сплошной фарс. Было много народа, и Пожиратели, и Орден Феникса, и министерство во главе с министром. Тёмный Лорд упивался своим триумфом, он же много лет был просто одержим своей победой над Поттером, перед могилой он толкнул пафосную речь о герое, который отдал свою жизнь, а вот за что, никто так и не понял. - И все молчали? – по щекам Гермионы текли слёзы. - Девчонку Уизли держали за обе руки мать и братья. Пытался высунуться мальчишка Лонгботтом с палочкой в руках, но его тоже быстро заткнули. - А… что с остальными крестражами? - Пока ничего, Снейпу так и не удалось найти диадему. Мы же даже не уверены, что ищем то, что нужно. - А чаша всё ещё у него? - Пока да. Но Лорд крайне подозрителен, и может в любой момент её перепрятать. - И какой план? Нужно уничтожить хотя бы чашу, пока она доступна! - Мы не хуже тебя это понимаем, - огрызнулась Беллатрикс, - Но какие будут последствия? Если Снейп явиться к нему с подделкой, он сразу его убьёт. - Значит, он должен скрыться. - Ты не понимаешь, Грейнджер, что такое эта метка на руке, - она с горечью посмотрела на свою руку, - Когда Лорд призывает, возникает невыносимое жжение и боль, сначала в самой метке, потом внутри руки, потом во всём теле, она проникает везде… Сопротивляться этому невозможно. - Сколько же боли он причинил людям! Он должен умереть, и как можно скорее. Где он сейчас живёт? - В основном, в поместье Малфоев, но иногда может уехать и в свой дом, или в дом Лестрейнджей. Зачем тебе? - Хочу знать, где его искать, - мрачно ответила Гермиона. - Послушай, Грейнджер, - вдруг сказала Беллатрикс, серьёзно глядя на девушку, - Оставь это нам. Я обещаю тебе, что приложу все силы, чтобы уничтожить его, даже ценой жизни. А тебя я прошу позаботиться о моей девочке. Мне…, некого больше просить. - Почему некого? – растерялась Гермиона, - У вас же есть сестра, леди Малфой, она любит Полу, и будет заботиться о ней. - У Цисси есть своя семья, которая ничего не знает о моём ребёнке. И тоже, знаешь ли, большой вопрос, что с ними будет. - Я… обещаю, что никогда не оставлю Полу, - сказала Гермиона, также серьёзно глядя на Беллатрикс. - Хорошо, значит, завтра отправляемся в банк. Утром после завтрака они собрались, пообещав Поле, что скоро вернутся. Беллатрикс велела одеться легко, «потому что там тепло», Гермиона надела единственные чёрные джинсы и накинула клетчатую рубашку поверх футболки. Женщина поморщилась, взглянув на выбор её одежды, но промолчала. Они аппарировали, оказавшись в каком-то узком переулке явно старинной постройки. Их окружали старые невысокие дома, под ногами была булыжная мостовая. - Где мы? – спросила Гермиона, с любопытством осматриваясь вокруг. - Это Флоренция, магическая улица здесь совсем маленькая, но зато есть банк Гринготтс. - А далеко это от площади Синьории? - Понятия не имею! А что там? – с подозрением спросила Беллатрикс. - Там знаменитая статуя Давида, работы Микеланджело, я бы очень хотела посмотреть, - девушка умоляюще смотрела на волшебницу, в ответ та закатила глаза. - Сначала дела, а там видно будет. Атмосфера на волшебной улице была знакомой, разве что люди вокруг вели себя более оживлённо, речь звучала громкая и незнакомая, волшебники много улыбались и жестикулировали. Здание банка они нашли быстро, даже не пришлось спрашивать, там Беллатрикс, как всегда, надменно объявила, что будет говорить по-английски, и к ним быстро подошёл гоблин, скалящий рот в острозубой улыбке, и пригласил в кабинет. - Меня зовут Тромборд, что синьора желает? - Эта девушка, мисс Грейнджер, заявляет о праве на наследство семьи Бельвини, она является прямой наследницей этой семьи, родство доказано анализом крови. Документ в её ячейке. Что нужно сделать, чтобы она была признана официально? - Ключ от ячейки с вами, синьорина? – деловито осведомился гоблин, - тогда прошу следовать за мной. Они быстро сходили за листочком, полученным в Вене, гоблин долго читал его, хотя там было всего несколько строчек, потом посмотрел на Гермиону уже без улыбки. - Я выдам вам документ о праве владения всем имуществом семьи Бельвини, также вы имеете право на ношение этой фамилии. Позвольте узнать, кем вы приходитесь последнему владельцу поместья, графу Бельвини? - Э-э, получается, я его праправнучка. - Вам следует знать, что эта семья была в магической Италии очень уважаема, и занимала не последнее место среди аристократии. Кроме поместья, семья Бельвини владеет в банке своей собственной ячейкой, я вручаю вам ключ от неё, - гоблин протянул Гермионе почти такой же ключик, какой у неё уже был, - У вас есть ко мне вопросы? - Есть, у меня два вопроса, - решительно сказала Беллатрикс, - можно ли немедленно ознакомиться с содержанием ячейки, и как попасть в поместье, возможно, там есть магическая защита? - Да, вы можете пройти к ячейке Бельвини, и её содержание даст вам ответ на второй ваш вопрос. Документ о полном владении имуществом будет готов через пару часов. К ячейке Бельвини вас проводит наш сотрудник. В сопровождении другого гоблина они прошли в один из подвалов, который являлся хранилищем банка. Гермионе не довелось побывать в хранилище лондонского Гринготтса, но она помнила рассказ Гарри о бесконечных спусках и головокружительной поездке на магической тележке через водопад, а также о драконе, который охранял сокровища волшебников. Здесь всё было проще, они спокойно прошли пешком по нескольким коридорам и спустились на пять пролётов лестницы вниз. Наконец, гоблин остановился перед запертой дверью, и поднёс к замку свой ключ, то же самое сделала Гермиона. За дверью оказалась почти пустая камера, освещённая магически вспыхнувшими факелами. В углу лежали несколько стопок старинных книг и несколько больших шкатулок или, может быть, маленьких сундуков. Все они оказались закрыты. - Как их открыть? – спросила Гермиона. - Это родовая сокровищница, здесь всё завязано на крови, - уверенно ответила Беллатрикс, - нужно капнуть каплю крови на крышку. Вот, возьми мою булавку. Девушка уколола палец и приложила его к первому сундучку, тяжелая крышка откинулась, сундук оказался доверху наполненным золотыми монетами, второй и третий также были с деньгами. В четвёртом, который был меньше, хранились кольца, браслеты, ожерелья и другие драгоценности, очевидно, это были семейные артефакты. - Пока всё ещё неясно, как попасть в поместье, - пробормотала Беллатрикс. Для пятого сундучка пришлось ещё раз колоть палец. Он открылся и оказался наполненным старинными пергаментами, там были документы на незнакомом языке, карта и несколько небольших светлых камешков, по виду, осколков белого мрамора. - Думаю, это надо взять с собой, - сказала Беллатрикс. - Но как мы это прочтём? Это на итальянском? - Да, притом на староитальянском, - подтвердила женщина, перебирая документы, - Знаешь, иногда я сомневаюсь, что ты волшебница, и что была лучшей ученицей в школе. Существует заклинание перевода. Гермиона насупилась. - Я тоже забываю, что я волшебница, у меня же нет палочки! А что это за камни? - Думаю, это порт-ключи, их мы тоже берём. Складывай всё в мою сумку, она с расширением. - У меня тоже была такая, - вздохнула Гермиона, быстро выгребая все пергаменты из сундучка, - А книги? Может, и книги возьмём? - Давай в следующий раз, всё равно ты не сможешь их пока прочитать. Они вышли из хранилища, заперли дверь и гоблин проводил их на выход. - У нас есть больше часа свободного времени, что ты там хотела посмотреть, - скучающим голосом сказала Беллатрикс. - Скажите, миссис Лестрейндж, а вы уже бывали во Флоренции? – вежливо осведомилась Гермиона. - Да, иначе как бы я могла сюда аппарировать. - И что вам удалось здесь посмотреть? - А что здесь смотреть? Город как город, - пожала плечами женщина. - Этот город считается центром искусства эпохи Возрождения, здесь один из самых прекрасных соборов мира, здесь скульптуры самого Микеланджело, здесь галерея с шедеврами мировой живописи, наконец, здесь жил Данте, автор «Божественной комедии»…, - Гермиона задохнулась, перечисляя достопримечательности этого города, но Беллатрикс оставалась равнодушной и спокойной. - Выдохни, Грейнджер, и запомни, что чистокровных волшебников не интересуют маггловские картины и стишки, - презрительно сказала она, - а теперь пошли, куда ты там собиралась. Магическая улица, оказывается, тоже вела на площадь Синьории, где перед старинным зданием дворца высилась фигура обнажённого юноши. Гермиона застыла перед ней, пожирая её глазами, а Беллатрикс быстренько прошлась по площади, посмотрев остальные скульптуры, и издали взглянув на фонтан Нептуна. - Вот скажи мне, Грейнджер, чем ты так восхищаешься? Тем, что все мужики на этой площади голые? Так гениталии у них какие-то незавидные, я видала и получше, - стала она дразнить Гермиону. - Если вы не понимаете смысл искусства, не вижу необходимости объяснять вам что-то, - сухо ответила девушка, раздражённая словами Беллатрикс. - Так что, ты посмотрела то, что хотела? У нас есть ещё полчаса. - Можно сходить на мост Понте-Веккьо, там торгуют ювелирными украшениями, вам это будет интересно? – вздохнув, ответила Гермиона. Они вышли на набережную реки Арно, что катила свои желтоватые воды через весь город, и прошли к знаменитому мосту, на котором было полно ювелирных лавочек. Гермиона ничего не понимала в золотых украшениях, и ей было скучно, зато Беллатрикс одним взглядом окидывала творения современных мастеров, морщилась и шла к следующему прилавку. - Вы ищете что-то конкретное? - Может быть, что-нибудь для Полы, но эти поделки слишком грубые. - Неужели среди сокровищ Блэков или Лестрейнджей не найдётся что-то подходящее для девочки? - Но…, она ведь не Блэк и не Лестрейндж, - ответила Беллатрикс, и в этом ответе Гермиона услышала затаённую боль. - Тогда я признаю её своей приёмной дочерью, и дам ей фамилию Бельвини, - выпалила она возмущённо, - Тогда можно будет подобрать что-то из семейных украшений, которые мы видели в банке. - Ты…, правда, это сделаешь для моей девочки? – замерла Беллатрикс. - Сделаю. Не может ребёнок расти без фамилии и без семьи. Раз уж вы не можете признать её… - Я больше всего на свете хотела бы признать Полу своей дочерью! – возмутилась волшебница. - Если бы хотели, нашли бы способ сделать это! Они возвращались к банку, переругиваясь на ходу, и Гермиона подумала, что со стороны они, должно быть, выглядят просто как семейная пара, которая поругалась в чужом городе, их ссора протекала достаточно мирно. Как они к этому пришли? Раньше Беллатрикс давно уже сто раз наслала на девушку каких-нибудь ужасных проклятий, вплоть до непростительных, а сейчас просто огрызается, и то довольно мирно. В банке гоблин Тромборд уже ждал их, и торжественно вручил Гермионе документ на пергаменте, удостоверяющий, что отныне поместье принадлежит синьорине Гермионе Бельвини и её потомкам. Она также наследует графский титул. - Значит, я теперь графиня Бельвини, - задумчиво сказала девушка, - меня и правда никто не найдёт, если будет искать. Скажите, мистер Тромборд, а как я могу удочерить воспитанницу, чтобы дать ей свою фамилию? Это тоже делается в банке? - Нет, сеньорита, это уже родовой ритуал, и вы должны будете провести его в ритуальном зале вашего дома, поделиться вашей кровью с воспитанницей, признать её дочерью, тогда она появится на вашем родовом гобелене. Они вернулись домой, Пола вцепилась в мать, слишком редко она её видела, а Гермиона вывалила весь ворох принесенных из банка бумаг в библиотеке, и пыталась разобрать их. Откладывая в сторону явно что-то старинное, написанное на староитальянском, или даже на латыни, она надеялась, что с ними разберется Беллатрикс. Правда, и с более современными документами было не лучше, Гермиона не знала итальянского языка, могла прочитать отдельные слова, но общий смысл в основном ускользал от неё. Её заинтересовал план поместья, там был изображён довольно большой дом с тремя этажами, на каждый этаж дан грамотный чертёж, и многочисленные постройки вокруг, типа конюшни, теплицы и чего-то ещё, может быть, коровника или птичника. В обширном дворе виден был то ли бассейн, то ли пруд для рыбок, на плане было непонятно. На других пергаментах была общая планировка всей территории поместья с обозначением виноградников, и недалеко была какая-то шахта или рудник, девушка не могла понять. Когда Пола уснула, в библиотеку зашла Беллатрикс. - Ну, что тут у тебя интересного? - Если честно, я ничего не смогла прочитать, - призналась Гермиона, - смотрела только план поместья и планировку дома. Но тоже не все поняла, посмотрите, вот здесь что за шахта? - Думаю, это каменоломня, где добывают мрамор, в этой области много таких мест. Поместье не очень большое по площади, зато дом трёхэтажный! Кстати, Грейнджер, ты что-нибудь ела сегодня? - Э-э, кажется, нет, только завтрак… Но я не голодна! - Без разговоров, иди к Фрэнси, она тебя чем-нибудь накормит, а я пока переведу пару пергаментов. Гермиона поплелась на кухню, удивляясь тому, что Беллатрикс Лестрейндж проявила о ней заботу.