Глава 4
1 января 2025 г., 19:26
Примечания:
от переводчика: прошу прощения за задержку, декабрь выдался сложным. но это, как по мне, хорошее начало 2025))
— Почему мы на это согласились? — спросил Нил. Они с Кевином сидели в арендованной машине на парковке возле нового корта сборной США, расположенного недалеко от Вашингтона, в округе Колумбия. Их рейс прилетел утром, и у них было групповое интервью перед первой тренировкой на выходных.
Кевин закатил глаза на слова Нила. — Ты что, просто не читаешь контракты? Или всё, что тебе присылает твой пиарщик?
Нил пожал плечами. — Зачем? Разве ты не для этого?
— Иногда я думаю о том, какой была бы моя жизнь, если бы ты умер на первом курсе, как и планировал.
Нил фыркнул. — Однозначно хуже, чем сейчас.
Кевин вздохнул. — Да, наверное. Пойдем внутрь. Мы опаздываем.
— Нет, не опаздываем, — сказал Нил. — Как думаешь, остальные уже здесь?
— Зависит от обстоятельств, — сказал Кевин. — Если это зависит от Жана, то они с Джереми здесь уже полчаса. Если это зависит от Джереми, то нет. Что касается Эндрю, то нам обоим остается только гадать.
— Его поезд прибыл час назад, — сказал Нил. — Это может быть любая из твоих догадок.
— Есть только один способ узнать! — сказал Кевин, открывая дверь машины и направляясь к зданию.
Нил скривился прежде чем последовать за ним. Это должно было быть «весёлым и непринуждённым» интервью с популярным спортивным каналом. Нил посмотрел похожие видео на сайте, и оказалось, что «весёлое и непринуждённое» переводится как «навязчивое и не связанное со спортом». По крайней мере, Эндрю будет там, и тогда они проведут все выходные вместе. Им просто нужно сначала пережить это.
К тому времени, как Нил догнал Кевина, он уже приветствовал Жана и Джереми.
— Привет, Нил, — сказал Джереми с ухмылкой. Он действительно был олицетворением солнечного света; Нил нашел это довольно тревожным. — Как дела?
— Нормально, — сказал он. Кевин многозначительно посмотрел на него, а затем на женщину с планшетом, которая наблюдала за ними. Нил любезно улыбнулся. — Рад быть здесь.
— Спасибо, что согласились на это, — сказала женщина, выходя вперед. — Я помощница продюссера. Когда все соберутся, я расскажу вам больше о том, чего ожидать, хорошо?
— Отлично, — сказал Кевин. — Мы с нетерпением ждем этого.
Кевин и Джереми начали болтать, пока Нил и Жан стояли рядом. Жан выглядел примерно таким же счастливым, как Нил, но ко всему прочему он казался более расслабленным, чем Нил привык его видеть. Он сомневался, что ему было бы так же комфортно, если бы команда сборной все еще использовала корт Эдгара Аллана. Причина этого изменения, безусловно, была связана с Кевином.
— А, мистер Миньярд, вот вы где!
Нил сдержал свою реакцию, повернувшись к двери, где стоял Эндрю. Эндрю кивнул в знак приветствия. Его глаза задержались на Ниле на секунду дольше, чем на всех остальных, пока он оглядывал комнату, но в остальном он не проявил к нему особого интереса. Он не мог, пока все остальные были в комнате. Он подошел и встал с другой стороны Кевина.
Помощник снова заговорил, перечисляя правила или указания или что-то ещё, что не особо волновало Нила. Он думал, что почувствует себя лучше, когда Эндрю будет тут, но было невероятно раздражающе находиться в одной комнате и не иметь возможности сделать что-либо, что могло бы указать на то, что они действительно нравятся друг другу. Нил почувствовал укол зависти от того, как легко Джереми и Жан стояли рядом друг с другом, небрежно касаясь друг друга.
— Хорошо, все понимают, что им нужно делать? — спросил помощник.
Все остальные кивнули, но Нил просто тупо уставился на нее. — Извините, не могли бы вы повторить?
Помощница выглядела слегка запаниковавшей, но Кевин рассмеялся и улыбнулся ей. — Не волнуйтесь, я поговорю с ним, пока мы ждем Джулию и Трэвиса. Я уверен, у вас есть более важные дела.
Помощница облегчённо расслабилась, и Нил прикусил язык, чтобы не спросить, кто такие Джулия и Трэвис. — Отлично, — сказала она. — Они должны быть здесь с минуты на минуту. А пока не стесняйтесь разговаривать между собой. — Бросив последний взгляд на пятерых, она поспешила выйти из комнаты, оставив их одних.
Когда она ушла, Джереми улыбнулся Эндрю и Нилу. — Я слышал, поздравления уже уместны.
Нил избегал смотреть на Эндрю. — По какому поводу?
— Я сказал им, — сказал Кевин. — Сегодня с утра. Я хотел предупредить их на случай, если что-то выяснится во время интервью.
— Не волнуйтесь, мы знаем, что не стоит ничего говорить, — сказал Джереми. — Мы думали обо всем этом соперничестве... честно говоря, это имеет гораздо больше смысла.
Эндрю на мгновение уставился на него, а затем часть напряжения покинула его плечи. — Спасибо.
Нил немного расслабился. Если Эндрю был не против, то и он тоже. И было приятно находиться в комнате, где все знали, пусть даже всего несколько минут.
— Хотя я предпочел бы никогда не обсуждать вашу личную жизнь каким-либо образом, — сказал Жан, — но подозреваю, что сегодня нам так не повезет. Так что бы вы хотели, чтобы мы сказали?
— Мы говорили правду, насколько могли, — сказал Нил, пожав плечами. — Просто ничего не говорили о наших отношениях и выпячивали аспекты, которые подпитывают соперничество.
Джереми рассмеялся. — Звучит весело! Это должно быть круто.
— Кстати, — сказал Нил, обращаясь к Кевину, — что именно мы делаем?
— Мы играем в «превосходные степени», — сказал Кевин. — Обычно это игра на выпивку с ещё несколькими шагами, но для видео ее упростили. Ведущие, Джулия и Трэвис, будут задавать нам вопросы в стиле «превосходной степени», например, «кто, скорее всего, съест пиццу за один присест», а потом они начнут отсчет, и мы все поднимем карточку того, кто, по нашему мнению, это будет. А затем мы сможем обсудить это и объяснить свои ответы.
— Звучит просто, — сказал Нил. — В чем подвох?
— Надеюсь, подвоха не будет, — сказал Кевин. — Всё будет зависеть от того, какие вопросы они зададут.
У Нила не было времени на раздумья, потому что мужчина и женщина в красивой одежде — предположительно, Трэвис и Джулия — вошли в сопровождении помощницы продюсера и съёмочной группы.
— Добро пожаловать! — сказала Джулия. — Мы так рады видеть вас здесь. Ванесса сейчас подготовит для вас микрофоны, и мы начнем!
Несколько минут спустя, с микрофонами, все сидели полукругом в высоких креслах в стиле режиссёрских. Они явно расставляли места, имея в виду соперничество Миньярда и Джостена. Нил сидел на самом дальнем от ведущих конце, рядом с Кевином, Эндрю — на противоположном конце, рядом с Жаном, а Джереми — посередине.
— Хорошо, — сказал Трэвис. — Мы включим камеры через секунду. Они будут работать всё время, пока мы не закончим, но мы не будем использовать все кадры — мы смонтируем красивое 20-минутное видео, в котором все будут выглядеть хорошо. Есть вопросы?
— Нет, — сказал Кевин, пока остальные качали головами. — Давайте начнем.
Помощница – Ванесса? – вручила каждому из них небольшой набор карточек. Нил просмотрел их, разглядывая имена, написанные аккуратным печатным шрифтом. Он задавался вопросом, сможет ли он обойтись без того, чтобы показывать карточку Эндрю на каждый вопрос. Это будет слишком? Вероятно. Возможно, ему действительно придется быть внимательным и думать над своими ответами.
— Хорошо, — сказала Джулия. — Мы готовы.
Режиссер пересчитал их, включились камеры, и Нил отключил что-то внутри себя. Они должны были выглядеть дружелюбными и приветливыми. Он мог это сделать. Окинув взглядом полукруг, он заметил едва заметные изменения в остальных. Несмотря на всю легкость, которую Кевин и Джереми демонстрировали перед прессой, они играли так же, как и все остальные.
Ну, все, кроме Эндрю. Он выглядел слегка напряжённым, но не устраивал шоу. Это было одно из качеств, которые он больше всего ценил в Эндрю.
Нил заставил себя снова сосредоточиться на ведущих, которые начали говорить.
— Мы здесь с пятью нашими любимыми членами национальной сборной США, — с энтузиазмом сказала Джулия. — С нами Эндрю Миньярд из «Питтсбургских Драконов», Жан и Джереми Нокс из «Львов Лос-Анджелеса», а также Кевин Дэй и Нил Джостен из «Денверских Ястребов». Они согласились поговорить с нами сегодня, перед первой тренировкой сборной в этом сезоне, и сыграть в «превосходные степени»!
— Точно, Джули, — сказал Трэвис. — Мы зададим этим пятерым вопросы в превосходной степени — более вероятно, лучше всего, менее вероятно — и они поднимут свои карточки, чтобы показать нам, кто, по их мнению, является ответом!
— Вы готовы играть? — спросила Джулия.
— Рождён готовым, — сказал Джереми, игриво улыбаясь.
— Ну ладно, — сказал Тревис со смехом. — Ваш первый вопрос: кто из вас, скорее всего, пойдет на корт и потренируется в свой выходной?
Это было легко. Нил знал, что ему следовало сказать, даже если он, скорее всего, тоже будет на корте. Он приготовил свою карточку и поднял имя Кевина прямо по сигналу.
Джулия слегка наклонилась вперед, чтобы просмотреть их ответы. — Четыре за Кевина и один за Нила. Эндрю, не хочешь объяснить свой ответ?
— Это само собой разумеется. Он наркоман, — сказал Эндрю. Он взглянул на Нила через дугу. — Я почти уверен, что он жил бы на корте, если бы мог.
Это было совершенно нечестно. Нил жил на корте, или что-то вроде того, в Милпорте, и Эндрю это знал. Но не казалось уместным признавать это во время интервью.
Кевин, казалось, подумал в том же направлении, когда он вмешался, вероятно, чтобы остановить Нила от того, чтобы пуститься в рассказ истории о его нетрадиционном опыте в старшей школе. — Нил — хороший ответ, — сказал он. — Обычно он со мной, когда я иду на корт для дополнительных повторений.
— Ни один из них не понимает концепцию выходного, — сказал Джереми. Это было достаточно справедливо. Нил не стал спорить.
Трэвис рассмеялся. — Ладно, время для следующего вопроса. Кто из вас, скорее всего, получит красную карточку во время игры?
Нил сдержался и нахмурился. Никто из них, скорее всего, не получит красную карточку — все они знали, как важно оставаться в игре. Он решил вложиться в соперничество и перебрал свои карточки, чтобы найти имя Эндрю.
— Все готовы? — спросила Джулия. — Покажите свои карточки!
Нил повернулся и посмотрел на ответы остальных. Каждый из них держал в руках имя Нила. — Эй!
— Мы не говорим, что ты получишь красную карточку, — объяснил Джереми. — Мы просто говорим, что это скорее будешь ты, чем любой из нас.
— Говори за себя, Нокс, — сказал Эндрю.
Нил проигнорировал его и сосредоточился на Джереми. — Почему?
— У тебя вспыльчивый характер, — сказал Жан. — И на удивление плохой инстинкт самосохранения.
Нил посмотрел на Кевина, который пожал плечами. — Я согласен с ними.
— Нил, ты выбрал Эндрю как наиболее вероятного претендента на красную карточку, — сказала Джулия. — Почему?
Его выбор не показался ему таким уж хорошим после того, как он увидел всех остальных. У него также не было хорошего ответа на вопрос – он не мог сказать, что выбрал Эндрю в качестве шутки, чтобы подпитать соперничество. Он решил быть неопределенным. — Он казался очевидным выбором.
Чудесным образом, ведущие, похоже, остались довольны. — В следующем вопросе давайте пойдем в противоположном направлении, — сказала Джулия. — У кого из вас больше всего спортивного благородства?
Это было легко. Было только два возможных ответа, и Нил не собирался выбирать Кевина. Когда ведущие попросили их показать свой выбор, он поднял карточку Джереми. Кевин и Жан тоже выбрали Джереми, а Джереми поднял имя Кевина.
— Похоже, твои товарищи по команде говорят, что твой жизнерадостный нрав — не просто игра, — сказал Трэвис. Джереми скромно улыбнулся. — Джереми, почему ты выбрал Кевина?
— Это было очевидно, — сказал Джереми. — Ты всегда можешь рассчитывать на Кевина в плане хорошей, честной игры. И награда за спортивное поведение в университете названа в честь его мамы не просто так.
— Совершенно верно, — сказала Джулия, улыбаясь. — Эндрю, ты выбрал Жана — почему?
Эндрю пожал плечами. — Мне понравился его ответ на последний вопрос. — Нил уставился на него. Ему было весело.
— Засчитано! — сказал Трэвис. — Хорошо, следующий вопрос. Кто из вас худший водитель?
Нил и Кевин выбрали Эндрю; Эндрю выбрал Нила; Жан и Джереми выбрали Жана.
— Я замечаю последовательность относительно ваших команд в лиге... вы планировали это заранее? — спросила Джулия со смехом. — Начнем со Львов — почему вы оба выбрали Жана?
— Я никогда ничего не водил, — сказал Жан. — Я бы предположил, что я не очень хорош в этом, поскольку никогда этого не делал.
— Звучит разумно, — сказал Трэвис. — Перейдем к «Ястребам» — почему Эндрю?
— Мы ездили с ним во время учебы в университете, — сказал Нил. — Говорим по собственному опыту.
— Не хочу поднимать такую деликатную тему, — сказала Джулия, — но Эндрю, разве не правда, что ты был водителем в смертельной аварии с участием одного автомобиля, когда учился в старшей школе?
Нил напрягся. Он забыл о Тильде. Судя по тому, как Кевин дёрнулся рядом с ним, он тоже. Эндрю, однако, выглядел невозмутимым. — Только однажды.
— Я не думаю, что это входит в рамки этого интервью, — авторитетно заявил Кевин. — Я надеюсь, вы отредактируете эту часть до того, как видео будет опубликовано.
Джулия тут же сделалась виноватой. — Конечно. Мне жаль. — Она сделала вдох, чтобы перезагрузиться, и Нил удивился, как легко Кевин её осадил. Может, ему стоит делать заметки. — Эндрю, ты выбрал Нила. Почему?
— Он научился водить, пока был в бегах, — сказал Эндрю. — И это заметно.
Джулия взглянула на Кевина, но его не смутила ссылка Эндрю на прошлое Нила. В отличие от смерти Тильды, время, проведенное Нилом в бегах от отца, было полностью укоренено в общественном сознании, и у него не было никаких проблем с тем, чтобы говорить об этом — пока это не было чрезмерным, и пока ничто не намекало на участие Мориям. Кевин посмотрел на Нила и рассмеялся. — Он прав.
— Следующий вопрос, — сказал Трэвис. — В этом случае, вы не можете выбрать себя. Кого бы вы больше всего хотели взять с собой, если бы вы оказались на необитаемом острове?
Фактический ответ Нила был Эндрю, но он не смог придумать причину выбрать его, которой он был бы готов поделиться публично. Вместо этого он схватил карту наугад, полагая, что придумает объяснение на лету.
— Ух ты, у нас тут интересный набор, — сказала Джулия. — Не думаю, что у нас есть какие-либо совпадающие пары. Давайте просто пройдемся по очереди. Эндрю, твой ответ удивителен. Почему ты выбрал Нила?
— У него хорошие навыки выживания, и я бы без колебаний съел его, если бы до этого дошло, — спокойно сказал Эндрю. Нил подавил смех.
— Я уверен, мы все надеемся, что никому не придется прибегать к каннибализму, — сказал Тревис с неловким смешком. — Жан, ты тоже выбрал Нила. Почему он, а не твой муж?
— Нил вытащил бы нас с острова в первый же день, — сказал Жан. — Джереми обычно сражается с квест-комнатами.
— Это была всего одна из комнат, и она была сложной! — сказал Джереми. Его тон был возмущённым, но глаза сверкали. — Кроме того, вопрос был: с кем бы вы хотели оказаться в затруднительном положении, а не кто, по-вашему, мог бы вас вытащить.
— Я так понимаю, именно поэтому ты выбрал Жана? — спросила Джулия.
— Да, — сказал Джереми, глядя на Жана с тошнотворно сладкой улыбкой. — Нет никого, с кем я предпочел бы быть рядом. Даже если он выбрал Джостена вместо меня.
— Если бы дело было только в том, кого бы я хотел видеть рядом с собой, я бы каждый раз выбирал тебя, mon amour, — сказал Жан, поднося руку Джереми к своим губам и нежно целуя его пальцы. Нил ощутил новый укол зависти и намеренно избегал смотреть на Эндрю.
— Как мило, — сказала Джулия. — Кевин, ты выбрал Джереми. Каковы твои доводы?
— Я провел достаточно времени с этими ребятами за эти годы, — сказал Кевин. — Подумал, что было бы забавно пообщаться с Джереми ради разнообразия.
— Засчитано, — согласилась Джулия. — И последнее, но не менее важное, Нил. Почему ты выбрал Кевина?
— Легко, — сказал Нил. — Он хороший сосед по комнате.
— Мне это нравится! — сказал Тревис. — Ладно, следующий вопрос. Кто из вас вероятнее всего сбежит на секретную свадьбу?
Нил встретился взглядом с Эндрю, прежде чем успел остановиться. Оба замерли от удивления. Знал ли Трэвис что-то? Вопрос казался слишком близким к делу, чтобы быть совпадением. Другие вопросы казались случайными, хотя, возможно, и этот был таковым. Каких вопросов он ожидал?
— Как именно мы определяем слово «сбежать» в контексте этого вопроса? — спросил Кевин, невинно улыбаясь.
— Мы все знаем, что значит «сбежать», — сухо сказал Нил, отрывая взгляд от Эндрю и пристально глядя на Кевина.
— Я просто хотел ещё раз проверить, — сказал Кевин.
— Классическим образом — тайный побег, чтобы выйти замуж или жениться, никому об этом не сказав заранее, — сказала Джулия.
— Понял, — сказал Кевин, серьезно кивнув. — То есть, если кто-то, скажем, пригласил одного друга в качестве свидетеля, но не сказал этому другу, что он идет на свадьбу, до самого её начала, это будет считаться?
— Мы на самом деле не собирались быть такими конкретными, — легкомысленно сказала Джулия, — но да, я думаю, это будет считаться. И я думаю, нам всем будет очень любопытно увидеть твой ответ!
Нил собирался убить Кевина. Он, вероятно, мог бы заставить Эндрю помочь. Может быть, даже Жана, если бы он вежливо попросил.
— Ладно, все, показывайте свои ответы, — сказал Трэвис. — Давайте сразу к делу — Кевин, ты выбрал Нила. Ты что-то пытаешься нам сказать?
— Вовсе нет, — сказал Кевин. — Я просто отвечаю на вопрос, насколько это в моих силах.
— Нил, ты что-нибудь скажешь на это? — спросила Джулия. — Существует ли где-то счастливая миссис Джостен, о которой мы не знаем?
На этот раз Нил был исключительно благодарен за гетеронормативность. Ему даже не пришлось бы лгать. — Нет, не существует.
— Если ты так говоришь, — сказала Джулия. — Ты выбрал Кевина — почему?
— У него было много вопросов о том, что именно можно считать побегом, — сказал Нил. — Похоже, он много думал об этом.
— Для меня это имеет смысл! — сказал Трэвис. — Эндрю, ты тоже выбрал Кевина. Какие причины были у тебя?
— Такие же.
Ведущие ждали, пока он расскажет подробнее. Когда он этого не сделал, они перешли к Джереми. — Почему ты выбрал Эндрю как наиболее вероятного кандидата на побег?
Джереми улыбнулся. — Эндрю довольно скрытный человек, — сказал он. — Он не похож на того, кто устроит большую, кричащую свадьбу.
— Хорошо, — кивнула Джулия. — Жан, ты сделал нетрадиционный выбор, выбрав и Эндрю, и Нила. Можешь ли ты объяснить нам это решение?
Нил мысленно вычеркнул Жана из списка людей, которые могли бы помочь ему убить Кевина, пока Жан делал вид, что думает над вопросом Джулии. — Я не знаю, — сказал он. — Кажется, Эндрю и Нил с одинаковой вероятностью сбегут на тайную свадьбу. Я просто не мог выбрать между ними двумя.
— Ясно! — рассмеялся Трэвис. — Теперь, раз уж мы спросили Нила, будет справедливо спросить и вас двоих — Кевин, ты где-то прячешь тайную жену?
Кевин любезно улыбнулся. — Нет, — сказал он. — Я счастлив в одиночестве.
— Нам повезло! — сказала Джулия. — А ты, Эндрю? Ты что, скрываешь от нас миссис Миньярд?
— Нет, — сказал Эндрю. Он помолчал. — Но я состою в браке.
Брови Нила взлетели вверх. Он знал, что стратегия Эндрю — победить, сказав правду, но он не ожидал, что тот скажет так много правды. Он ждал, как Эндрю справится с неизбежными последующими вопросами.
— Поздравляю, и извини за предположение! — сказала Джулия, быстро приходя в себя. — Ты расскажешь нам что-нибудь еще о счастливчике?
Эндрю посмотрел на нее, раздумывая. — Нет.
— Даже ни намека? — спросил Тревис. — Это кто-то, с кем мы знакомы? Как долго вы вместе? Кто еще знал?
— Все слева от меня знали об этом до начала интервью, — сказал он, указывая на остальных. — И это последний вопрос, на который я отвечу.
— Ладно, — сказала Джулия. — Тогда продолжим. Кто из вас, скорее всего, появится в качестве гостя в музыкальном клипе?
Нил снова сосредоточился на игре. Он просто хотел, чтобы все закончилось, чтобы он мог поговорить с Эндрю и спросить его, чего именно он надеялся добиться, предоставляя так много подробностей. Он предположил, что хаоса, но разве это действительно достаточная причина, чтобы признаться в браке? Не то чтобы ведущие подтолкнули его к этому — он фактически добровольно выдал информацию.
— Ладно, покажите свои карточки! — сказал Тревис. Нил даже не помнил вопроса. Он выбрал карту наугад и поднял ее.
— Похоже, у нас почти единогласный ответ — все выбрали Джереми, кроме тебя, Нил, — сказала Джулия. — Почему, по-твоему, Жан с наибольшей вероятностью появится в музыкальном клипе?
Ох. — Эм, — сказал Нил. — Он француз?
Трэвис и Джулия переглянулись, а затем снова посмотрели на Нила. — Это что, ты думаешь, французы чаще снимаются в музыкальных клипах? — спросила Джулия, пытаясь понять ответ Нила.
— Конечно, — солгал Нил. — У него более широкое поле возможностей. Может быть, в клипе французского музыканта.
Жан, Джереми и Кевин выглядели так, будто они пытались не рассмеяться. Эндрю выглядел самодовольным. Трэвис медленно кивнул. — Конечно. Следующий вопрос. Кто из вас вероятнее всего опоздает в аэропорт?
Это был ещё один простой вопрос, и Нил уделил ему достаточно внимания, чтобы ответить правильно. — Ладно, — сказала Джулия. — На этот раз у нас действительно единогласный ответ — Джереми, мы клянёмся, что не пытались нацелиться на тебя этими вопросами! Кто-нибудь хочет рассказать нам, почему Джереми был очевидным выбором?
— Что я могу сказать, я живу по калифорнийскому времени, — смеясь, сказал Джереми. — Для протокола: я ни разу не пропускал рейс из-за опоздания.
— Но тебе приходилось бежать через аэропорт, чтобы успеть к входу на посадку до того, как двери закроются, — сказал Жан. — Много раз.
— Тебе когда-нибудь приходилось бежать с ним по аэропорту? — спросил Трэвис.
Жан фыркнул. — Нет. Если он опаздывает, я уезжаю в аэропорт без него.
— Как бесчувственно! — смеясь, сказала Джулия.
— Спасибо, Джулия, — сказал Джереми. — Я говорил то же самое!
— Следующий вопрос — и у меня такое чувство, что на этот раз конкуренция будет жесткой — кто самая большая королева драмы? — спросил Трэвис.
Нил сразу же приготовил ответ. Как только Джулия попросила их показать свои карточки, он поднял имя Эндрю. Джереми тоже выбрал Эндрю, но Кевин и Эндрю оба выбрали Нила. Жан поднял имя Кевина.
— Похоже, голоса разделились поровну. Нил, почему ты выбрал Эндрю? — спросила Джулия.
— Вы обращали внимание на то, что он сегодня сказал? — спросил Нил. — Чистая драма. Он такой уже много лет.
— Эндрю, хочешь ответить? — предложил Тревис.
Эндрю пристально посмотрел в камеру. — Нил Джостен сеял семена хаоса с того момента, как вошёл в нашу жизнь. Его драма не имеет себе равных, и он часто втягивает в неё окружающих. Он представляет собой угрозу базовому порядку и здравому смыслу, и его нужно сдерживать.
Нил фыркнул. — Это была самая драматичная вещь, которую я когда-либо слышал.
— Интересно, — сказал Эндрю. — То есть ты не слышишь себя, когда говоришь?
Нил повернулся к Трэвису и Джулии. — Можно мне показать ему средний палец?
— Ну, нам придется это затушевать, но…
— Круто, — сказал Нил, уже показывая Эндрю средний палец.
— Могу ли я изменить свой ответ? — спросил Жан. — Я думал, что Кевин — очевидный ответ — у него буквально на лице вытатуирована королева — но, наблюдая сейчас за Нилом... — пожал он плечами. — Короче, я понял.
Кевин и Джереми рассмеялись, и даже Эндрю выглядел удивленным. Нил вздохнул. — Ладно, хорошо, я возьму корону.
— И ты будешь в ней чертовски хорошо выглядеть, — сказал Джереми, преувеличенно подмигнув.
— Ладно, у нас есть еще один вопрос, — сказала Джулия. — Кому, с большей вероятностью, вы бы позвонили в чрезвычайной ситуации?
Нил нахмурился. Эндрю буквально был его экстренным контактом, но он не был уверен, что сможет придумать для этого дружественную по отношению к соперничеству причину. Однако у него не было времени, и он не очень хотел придумывать оправдание для выбора кого-то другого. Когда Трэвис попросил их раскрыть свой выбор, он поднял карточку Эндрю.
— Интересный выбор, — сказал Трэвис. — Начнем с очевидного. Джереми и Жан, вы выбрали друг друга. Можно ли с уверенностью предположить, что это ваши настоящие экстренные контакты?
— Ага, — сказал Джереми. Он улыбнулся Жану, и Нил испытал еще одну волну зависти из-за легкости их публичной привязанности. — Он — мой первый звонок, каждый раз.
— Мы рады это слышать! — сказала Джулия. — Эндрю и Кевин, вы тоже выбрали друг друга. Почему?
Кевин улыбнулся Эндрю через дугу. — Он был одним из моих самых близких и надёжных друзей на протяжении почти десятилетия, — сказал он. — А Нил почти никогда не отвечает на телефонные звонки.
Ладно, это было справедливо. Нил подавил чувство, что он должен быть тем, кто должен был совпасть с Эндрю в этом вопросе. Зачем они вообще решили раздуть слухи о соперничестве? Все это начинало казаться ужасной идеей.
— Как мило, — сказала Джулия. — Эндрю, почему Кевин?
— Выбор скудноват, — сказал он, пожав плечами. — Не в обиду Ноксам.
— Ладно, это не совсем мило, — рассмеялся Тревис. — И последнее, но не менее важное: у нас есть наш самый неожиданный выбор. Нил, почему ты выбрал Эндрю? Ты понял вопрос, да?
Нил все еще не придумал правдоподобную ложь для своего ответа. Да пошло это всё. — Да, я понял вопрос, — сказал он. — Эндрю — мой настоящий экстренный контракт. — Слегка расширившиеся глаза Эндрю были единственной реакцией, которая ему была нужна, чтобы понять, что он принял правильное решение.
— Это правда? — спросила Джулия, скептически. — Эндрю, это правда?
— Да, — сказал Эндрю.
— Ну, сегодня у нас было много удивительных открытий! — сказал Трэвис. — Я должен спросить — Эндрю, твой экстренный контакт — это ведь не Нил, да?
Уголок рта Эндрю дёрнулся вверх. — Мой экстренный контакт — это мой муж.
Нил проглотил улыбку. Это было весело, в конце концов. Он начал возвращаться к идее соперничества.
— В один из дней мы заставим тебя рассказать нам больше об этом загадочном муже, — сказала Джулия, — но сегодня у нас больше времени! Спасибо Эндрю Миньярду, Жану Ноксу, Джереми Ноксу, Кевину Дэю и Нилу Джостену за то, что пришли и поиграли с нами сегодня, и спасибо нашим зрителям за просмотр! Увидимся в следующий раз! — Она сдерживала улыбку, пока камеры не выключили. — Спасибо вам всем за это, — сказала она им. — Я думаю, у нас много хорошего материала!
— Мы отлично повеселились, — сказал Кевин. Он все еще держал улыбку для прессы, но его плечи были расслаблены, и он звучал искренне. — Когда нам ожидать публикации?
— Наша команда довольно быстрая, — сказал Трэвис. — Мы собираемся опубликовать его сегодня вечером.
— Потрясающе, — сказал Джереми. — Мы можем посмотреть его вместе после тренировки.
— Мы надеемся, что вам понравится! — сказала Джулия. — И не волнуйтесь, мы обязательно вырежем вопрос об автокатастрофе. Еще раз приношу извинения за то, что упомянула это.
Она смотрела на Эндрю, но ответил Кевин. — Спасибо, — сказал он. — Мы это ценим.
Пятеро сразу после интервью отправились в раздевалку, чтобы переодеться для первой в этом сезоне тренировки сборной США. К радости и разочарованию Нила, Эндрю действительно приложил усилия, сделав эту тренировку особенно сложной для нападающих. К тому времени, как они вернулись в раздевалку несколько часов спустя, он был в приятной смеси изнеможения и воодушевления.
— Мы все остановились в Марриотте, так? — спросил Джереми, когда они собрались уходить. Кевин, Нил и Эндрю кивнули. — Круто. В чьем номере встретимся?
Кевин взглянул на Нила, который пожал плечами в знак согласия. — Давайте в нашем. Мы в 604.
— Отлично, — сказал Джереми. Он ухмыльнулся. — Мы проверим наши телефоны сейчас или устроим медиа-блокировку, пока не посмотрим видео, и потом начнем вместе читать комментарии?
— Давайте подождем и посмотрим вместе, — сказал Кевин. — Блаженство в неведении.
Джереми рассмеялся. — Это точно. Скоро увидимся!
Джереми и Жан, Кевин и Нил, и Эндрю отправились каждый к своей машине, чтобы вернуться в отель. Нилу не понравилось находиться в одном месте с Эндрю, но не уезжать на одной машине. По крайней мере, это была короткая поездка, и они собирались встретиться на месте.
Нил выехал со стоянки и взглянул на Кевина. — Как все прошло?
Кевин фыркнул. — Ты тоже там был. Зачем тебе нужно, чтобы я тебе рассказывал?
— У меня нет ни малейшего представления о том, как выглядит успешное взаимодействие с прессой.
— Да, ладно, это справедливо, — вздохнул Кевин. — Я не думаю, что это было плохо. Хотя это определенно было интересно. Вы с Эндрю оба сбросили несколько бомб. Будет забавно посмотреть, как они будут выглядеть в итоговом видео, и как люди в сети отреагируют.
— Как думаешь, людям это понравится?
Кевин фыркнул. — Я уже перестал пытаться предсказать, как люди отреагируют на то, что вы с Эндрю скажете. — Он помолчал. — Тем не менее, я не думаю, что нам есть о чём беспокоиться. К примеру, никто из вас не звучал особенно жестоко или агрессивно. Есть вероятность, что ты достиг уровня «мне вполне нравится», а такое впервые.
— Я нравлюсь многим людям, — сказал Нил. — Просто спроси Эллисон о продажах наших спортивок.
— То, что им нравятся твои спортивки и то, что им нравишься ты – это не одно и то же, — сказал Кевин.
Нил пожал плечами. — Мне кажется, это достаточно близко.
Кевин закатил глаза. — Почему меня это вообще волнует?
— Не знаю, — сказал Нил. — Полагаю, у тебя фетиш на безнадёжные случаи.
— Определенно нет.
Нил рассмеялся. Он на самом деле начал с нетерпением ждать видео и возможности узнать, что люди думают о нём. Это могло быть весело.
Час спустя они все сидели в гостиничном номере Кевина и Нила, только что досмотрев видео. Нил был доволен. Он не думал, что выдал что-то, чего не хотел, и все выглядели естественно и расслабленно на экране – даже Эндрю. Он прижался плечом к плечу Эндрю и посмотрел на Кевина. — Это было хорошо, да?
Кевин пожал плечами и поднял телефон. — Давай узнаем!
Джереми уже начал прокручивать ленту. — Они великолепны, — сказал он. — Видео вышло всего полтора часа назад, а Соперничество Миньярд-Джостен уже стало третьей по популярности темой в США.
— Должно быть, сегодня не так много новостей, — сказал Жан.
— На чьей они стороне? — спросил Нил.
— Похоже, это довольно хорошая смесь, — сказал Кевин. — И многие люди не принимают чью-либо сторону... они комментируют соперничество в целом.
— Столько людей комментируют тот факт, что Эндрю — твой экстренный контакт, Нил, — сказал Джереми. — Честно говоря, похоже, что люди больше зациклены на этом, чем на том факте, что Эндрю замужем, что, по-моему, является гораздо более интересной новостью из тех, что были объявлены.
— Не знаю, почему остальные из нас потрудились прийти, — сказал Жан. — На самом деле, глядя на эти твиты, я не уверен, что мы были там.
— Нет, смотри, у нас тоже есть несколько хороших, — сказал Джереми. — Как этот от «джережан129»: «Джереми и Жан Нокс — #couplegoals». Видишь? И этот: «Все еще не оправился от того, что Жан сказал Джереми, что он выбирал бы его каждый раз. ПРЕКРАСНО», – заглавными буквами. И... — он фыркнул. — Похоже, теперь есть достаточно людей, которые хотят увидеть тебя в французском музыкальном клипе. Они даже предлагают артистов.
— Подожди, правда? — спросил Нил. — Но это же... я просто выдумал это.
Кевин закатил глаза. — Да, мы знаем.
Нил посмотрел на Эндрю. — Я все еще не могу поверить, что ты просто сказал им, что замужем.
Эндрю поднял бровь. — Я же сказал, что скажу правду.
— Да, но тебе не нужно было добровольно предоставлять дополнительную информацию!
— Он прав, — сказал Жан. — Они даже не спрашивали.
Эндрю пожал плечами. — Видимо, я просто не так готов принять предположения о гетеросексуальности, как Нил и Кевин.
Кевин вздохнул. — Это…
— Да, да, мы знаем, что оставаться гетеросексуалом легче, — сказал Жан.
Эндрю прищурился, глядя на Кевина. — Сколько раз ты это говорил? Ты ведь понимаешь, что каждый раз, когда ты это говоришь, становится всё очевиднее, что ты не натурал, да?
Кевин проигнорировал его. — Люди определенно заметили, как вы двое посмотрели друг на друга, когда задали вопрос о «наиболее вероятном побеге», — сказал он Эндрю и Нилу. — И, Нил, они пытаются понять, почему ты так отреагировал, когда Эндрю сказал, что он замужем.
— Ты видел твиты от «фанатпальметтоэкси»? — спросил Джереми. — Этот парень, типа, разбирает всё кадр за кадром. Он и правда сосредоточен на том факте, что Эндрю сказал, что мы все знали до интервью — говорит, что это делает еще более странным, что Нил выглядел таким шокированным.
— Интересно, — сказал Жан. — Они думают, что Нил ревнует Эндрю к его мужу.
— Что? — спросил Нил. — Это... это невозможно! Я – муж Эндрю!
— Да, но они этого не знают, — резонно заметил Кевин.
— Но почему они думают, что я ревную? — спросил Нил.
— На самом деле это довольно хороший ход, — сказал Джереми. — Ты бурно отреагировал на то, что он состоит в браке, хотя уже знал об этом, и ты сказал, что он – твой экстренный контракт.
— Хорошо, — медленно сказал Нил, — Думаю, я могу понять, как они пришли к такому выводу.
— Я до сих пор не могу поверить, что вы двое смотрели друг на друга, когда задавали вопрос о побеге, — сказал Кевин. — Вы могли быть ещё более очевидными?
Эндрю пожал плечами. — Что, ты бы предпочел, чтобы мы посмотрели на тебя?
— Смотрите на интервьюеров! На потолок! Куда угодно!
— Не совсем справедливо сосредотачиваться на том единственном случае, когда мы посмотрели друг на друга, — сказал Нил. — Подумайте обо всех других случаях, когда мы не смотрели друг на друга.
— Кроме того, — сказал Эндрю, — это не мы задавали кучу вопросов о том, что можно квалифицировать как побег. И мы не показывали карточки друг друга.
— Именно! — сказал Нил. Он повернулся к Жану. — И мы точно не показывали обе наши карточки.
Жан поднял брови. — Я думал, вы сказали отвечать честно.
— Не настолько честно! — сказал Нил.
— Нет, нет, он прав, — сказал Эндрю. — Беру свои слова назад. Мне нравится его ответ.
Нил посмотрел на него с выражением полного предательства. — Серьезно?
Жан рассмеялся. — Ты смотрел на него точно также, когда он выбрал меня, как человека с лучшим спортивным поведением.
— Да, потому что это был абсурдный ответ! — сказал Нил. — Без обид.
— Тут нет повода для обид, — фыркнул. — Было бы более оскорбительно, если бы ты искренне сказал, что у меня лучшее спортивное поведение. Представляете? — Он взглянул на Джереми и Кевина. — Но я прощаю тебя.
Джереми закатил глаза. — Спасибо, детка, — сказал он, обнимая его и целуя в голову. Жан слегка наклонился к плечу Джереми, и Нил уставился на них на мгновение дольше, чем нужно.
— Итак, — сказал он, отвернувшись, — о чём ещё говорят люди?
— У тебя есть телефон, — напомнил ему Кевин. — Поищи сам.
Нил нахмурился. — Неужели ты не можешь просто продолжать рассказывать мне основные моменты?
— Если это все, что тебе нужно, тебе стоит позвонить своему публицисту, — сказал Кевин. Нил нахмурился еще сильнее, и Кевин рассмеялся. — Так и думал.
— Я даже не знаю, где мой телефон, — солгал Нил.
— Чушь, — сказал Кевин. — Ты всегда знаешь, где твои вещи.
Нил посмотрел на Эндрю, ища помощи, но Эндрю одной рукой листал твиттер, а другой протягивал ему телефон Нила. — Нашел, — сказал он.
Нил поморщился и взял телефон. Эндрю уже разблокировал его, открыл Твиттер и ввёл в поиск тег Соперничество Миньярд-Джостен. Он повернулся к Эндрю и улыбнулся. — Ты всё мне настроил.
— Это не для тебя, — сказал Эндрю, не поднимая глаз. — Я хотел избавить остальных от твоего нелепого «что такое твиттер».
— Итак, ты всё мне настроил, — повторил Нил, и его улыбка стала шире.
— Мои мотивы были чисто эгоистичными.
— Да, но все же.
Жан бросил в них подушкой. — Просто заткнитесь и читайте твиты.
Нил показал ему средний палец и бросил в него подушку, но начал прокручивать хэштег.
@ФанатЯстребовЭкси: не знаю, стоит ли использовать #СоперничествоМиньярдДжостен или #РоманМиньярдДжостен, но между этими двумя определённо ЧТО-ТО происходит 👀
@МиньонМиньярд: Все говорят о том, как Нил сказал, что Эндрю — его экстренный контакт, но никто не говорит о том, что Эндрю хочет, чтобы Нил был с ним на необитаемом острове??? Как это вписывается в #СоперничествоМиньярдДжостен ???
@девушкалисовэкси: Должен ли ответ Эндрю о необитаемом острове быть в #СоперничествоМиньярдДжостен или #РоманМиньярдДжостен? Потому что, с одной стороны, это чертовски романтично, но с другой стороны, он буквально сказал, что это потому, что у него не возникло бы проблем с тем, чтобы съесть его, лол
@истокилисовпальметто: @девушкалисовэкси ладно, да, но он имел в виду «съесть» как каннибализм или что-то вроде 🍆🍊😘??
@МистерМиньярд: Официально одержим мужем @andrew.minyard. Кто он?? @neiljos10 его знает? Нравится ли он Нилу? Миру нужны ответы! #СоперничествоМиньярдДжостен
@ЖенисьНаМнеНил: Ладно, кто-нибудь ещё заметил, что они не стали задавать Нилу вопрос о браке? Типа. Они просто спросили, есть ли миссис Джостен. А что, если у него тоже есть муж?? А что, если муж Нила и муж Эндрю — друзья? #СоперничествоМиньярдДжостен
@ЭкспертПоСоперничествуМиньярдДжостен: Нил и Эндрю доказывают, что другой королева драмы, и это так прекрасно, потому что они ОБА самые драматичные люди, когда-либо существовавшие, и именно поэтому #СоперничествоМиньярдДжостен продолжает процветать
@КоролеваДэй: Мне нужно , чтобы @KevinDay сказал мне, на чьей стороне быть в #СоперничествоМиньярдДжостен, потому что он ЯВНО знает больше, чем говорит нам!!!
@ВозьмиМеняНаКорт: Мы думаем, что Нил говорил правду, когда сказал, что Эндрю — его экстренный контакт? Я бы сказал, что нет, но потом Эндрю подтвердил это, что заставляет меня думать, что это правда, но Эндрю также сказал, что он съест Нила и не будет чувствовать себя плохо из-за этого, так что не знаю #СоперничествоМиньярдДжостен
@СолнцеиЭкси: Можем ли мы поговорить о том, какими милыми @jeanknox и @jeremy_knox были во время этого интервью? А ещё они ОЧЕВИДНО знают что-то о #СоперничествоМиньярдДжостен, и я думаю, что давно пора попросить их поделиться тем, что они знают
@сексиэкси: #СоперничествоМиньярдДжостен уходит, #РоманМиньярдДжостен возвращается. Покажите мне эпизод Игры для молодоженов с @jeremy_knox и @jeanknox против @neiljos10 и @andrew.minyard. @KevinDay может быть ведущим/модератором. Пожалуйста и спасибо!
Твиты продолжали приходить. Нил никак не мог прочитать их все. Он посмотрел на остальных. — Почему люди так увлечены этим интервью? Мы даже не говорили об экси.
— Людям нравится, когда мы говорим о вещах, не связанных с экси, — сказал Кевин. — Я пытался объяснить это тебе годами.
— Но почему? — спросил Нил. — Мы — игроки экси. Они знают, кто мы, только потому, что мы играем в экси. Почему они так заинтересованы в нашей личной жизни?
Жан закатил глаза. — Они хотят знать, человек ли ты. Им не нравится болеть за того, кто не вызывает ассоциаций.
— Но это глупо, — сказал Нил. — Они должны просто хотеть болеть за людей, которые хорошо играют в экси.
— Ты официально хуже Кевина, — сказал Эндрю. — Ни один из вас не способен осознать концепт жизни за пределами экси, но он, по крайней мере, теоретически понимает, что это возможно.
— Многие просят Жана и меня прокомментировать соперничество, — сказал Джереми. — Есть идеи того, что мы можем сказать?
Глаза Кевина загорелись, и он нырнул к своему чемодану. — Подожди секунду. Я точно знаю, что вы должны сделать.
Жан взглянул на Джереми. — Следует ли нам беспокоиться?
— Возможно, — весело сказал Джереми, — но посмотрим, чем все закончится.
Секунду спустя Кевин торжествующе поднял шапку и пару спортивных штанов. — Каждый из вас выберет по одному.
— Ты привез их с собой? — спросил Нил. — Того, что ты вообще купил это, было недостаточно?
— Зачем их продавать, если вы не хотите, чтобы люди их покупали? — спросил Кевин.
— Мы хотим, чтобы люди их покупали, — сказал Нил. — Не ты.
— Дай мне шапочку, — сказал Жан.
— Отличный выбор, — сказал Эндрю. — Добро пожаловать в команду Миньярда.
— Это правда качественные штаны, Нил, — сказал Джереми, натягивая их поверх шорт.
— Правда? Круто, — сказал Нил.
— Спасибо Эллисон Рейнольдс, — сказал Кевин. — Она все это организовала. Нил буквально не мог быть менее вовлечён в эти спортивные штаны.
— Это неправда, — запротестовал Нил. — На них мое имя! И я твитнул ссылку на то, где они продаются, как минимум один раз.
Кевин фыркнул. — Спасибо, что поправил. — Он посмотрел на Жана и Джереми, которые теперь были одеты в шапочку и спортивные штаны соответственно, и удовлетворенно кивнул. — Отлично. Теперь встаньте рядом и позируйте.
— Могут Нил и Эндрю попозировать с нами? — предложил Джереми. — Мы можем добавить интриги — люди будут пытаться понять, почему мы все вместе в номере отеля.
Нил повернулся к Эндрю. — Это твой выбор.
Эндрю помолчал. — Конечно, почему нет. — Он встал и подошёл к Жану, стукнувшись с ним кулаками.
Джереми ухмыльнулся Нилу. — Иди сюда, Джостен. — Нил присоединился к ним на другой стороне комнаты, и Джереми положил руку ему на плечо. — Ладно, Кевин, — сказал он, бросая ему свой телефон, — сделай фото.
Кевин поднял телефон и нахмурился. — Нил, ты выглядишь потерянным. Можешь хотя бы притвориться, что знаешь, зачем ты здесь? — Нил приподнял уголки рта в неловкой гримасе. Кевин вздохнул. — Каким-то образом, это еще хуже. Как ты вообще так плохо позируешь?
— Дай лучшее направление, — сказал Нил. — Что я должен делать?
— Почему бы тебе не попробовать улыбнуться, как нормальный человек? — предложил Кевин. — Или... почему бы вам двоим просто не сделать то, что делают Эндрю и Жан?
Нил выглянул из-за Джереми. Эндрю и Жан стояли плечом к плечу, скрестив руки, с одинаковыми выражениями самодовольной уверенности на лицах.
— Ладно, нет, нам нужно сделать свою версию, — сказал Джереми. Он слегка отстранился, чтобы посмотреть на Нила, держа одну руку на его плече. — Вот, как насчет того, чтобы обнять друг друга изнутри, а внешние руки положить на бедра? А потом... можешь ухмыльнуться? Давай ухмыльнемся в камеру.
Нил выполнил указания Джереми и вопросительно посмотрел на Кевина, который вздохнул. — Почти, — сказал Кевин. — Попробуй это — помнишь, что ты чувствовал, когда я сказал репортёрам, что никогда не катался на лыжах? Покажи это. — Улыбка Нила стала резкой, а в глазах появился блеск. — Идеально. — Кевин щёлкнул фото, быстро посмотрел на него и бросил телефон Джереми обратно. — Вот. Ты должен это опубликовать.
— Да, черт возьми, — сказал Джереми. Он взглянул на Жана. — Ты хочешь своё фото или мне отправить тебе это?
Жан поморщился. — Просто отметь меня в своем посте. Думаю, я уже достаточно поучаствовал за один день.
Джереми рассмеялся. — Да, справедливо. — Через секунду он поднял свой телефон. — Вот и все. Готово. Хэштег Соперничество Миньярд-Джостен, хэштег Разделенный Дом, хэштег Команда Джостена. Я сделал кросспостинг в Твиттер и Инстаграм и отметил всех, так что это должно получить хороший отклик.
— Я уже сделал ретвит и поделился в истории в Инстаграме, — сказал Кевин.
— Круто, — сказал Джереми. Он стянул с себя спортивные штаны, взял шапочку у Жана и бросил ее обратно Кевину. — Ладно, думаю, нам пора. Увидимся на тренировке утром.
Эндрю двинулся, чтобы уйти вместе с ними, задев по пути руку Нила, и Нил снова ощутил укол зависти. В другом мире он и Эндрю могли бы остановиться вместе в отеле для команды, не думая о том, кто может увидеть, как они входят или выходят из номера.
Почему они не могли сделать это в этом мире? Причины становились всё более размытыми.
Джереми заметил Эндрю, который следовал за ними к двери, и оглянулся, сбитый с толку. — Ты тоже уходишь? Мы как-то решили, что ты останешься здесь. Или... Нил позже пойдет в ваш номер?
— Нет, если только вы не захотите объяснить остальной команде, почему мы с Нилом выходим из одного и того же гостиничного номера по утрам, — сказал Эндрю.
— О, ну да, это имеет смысл. — Джереми колебался. — Знаете, их, наверное, это устроило бы. Я имею в виду, никто в команде никогда не доставал меня и Жана. — Он многозначительно посмотрел на Кевина. — Сейчас спортсменам, которые не являются натуралами, намного легче.
Кевин отвернулся, но Эндрю просто покачал головой. — Дело не в этом. Мы просто предпочитаем сохранять нашу личную жизнь в тайне.
Верно. Вот почему они не могли вести себя как Жан и Джереми. Нил и не мечтал просить Эндрю отказаться от своей личной жизни. И Нил тоже не хотел отказываться от своей личной жизни, если уж на то пошло. Им просто пришлось бы взять то, что они могли, и смириться с этим.
Джереми медленно кивнул и сочувственно посмотрел на них, переплетая свои пальцы с пальцами Жана. — Я понял. Ладно, тогда, я думаю, мы пойдем.
— Увидимся завтра, — согласился Кевин.
Нил смотрел им вслед. Часть его ожидала, что Эндрю что-то скажет — оглянется, еще раз как-то его признает, прежде чем уйти, — но он этого не сделал. Дверь за ними захлопнулась.
У него не было причин для разочарования. Он знал, что Эндрю не может остаться. И всë было в порядке. Его это устраивало. Не было причин для обратного.
— Ты говорил с ним об этом? — спросил Кевин.
Нил начал. — С кем? О чем?
— Эндрю, — сказал Кевин, — по поводу того, что ты больше не хочешь держать это в секрете.
— Конечно, нет. Потому что это не то, что происходит, — сказал Нил. — Мы решили сохранить это в тайне. Обсуждать нечего.
Кевин скептически посмотрел на него. — Я видел, как ты весь день смотрел на Жана и Джереми. И как ты смотрел на Эндрю. И как ты выглядишь сейчас.
— Никак я не смотрел,— упрямо сказал Нил. — И ты слышал Эндрю. Мы предпочли сохранить нашу личную жизнь в тайне.
— Конечно, — сказал Кевин. — Я просто говорю, что тебе, возможно, захочется, скажем, "коснуться базы", с ним, потому что я видел, как он сегодня тоже на тебя смотрел.
Нил сморщил нос. — Ты серьезно только что использовал бейсбольное выражение в разговоре со мной?
Кевин закатил глаза. — Хочешь посмотреть запись игры с прошлой недели? Думаю, есть несколько вещей, над которыми мы можем поработать на завтрашней тренировке, чтобы помочь себе в следующей игре Национальной лиги.
— Да, — сказал Нил, с радостью сменив тему. — Давай. — Он снова устроился на кровати и в своей зоне комфорта, пока Кевин включал видео и начинал разбирать их движения. Он не собирался думать о том, что Кевин сказал раньше. Не было причин для этого. Кевин ошибался; Нила и Эндрю устраивало текущее положение вещей. Всё было лучше, чем хорошо. Это то, чего они хотели.
И если Нилу пришлось бы стараться немного больше обычного, чтобы сосредоточиться на игре экси по телевизору, а не на том факте, что Эндрю был здесь, в том же отеле, но они не могли быть вместе так, как он хотел... ну, это никого не касалось. Он был в порядке.
Примечания:
от переводчика: ЭТО МОЯ ЛЮБИМАЯ ГЛАВА. каждый раз, когда читаю это, просто постоянно хихикаю. Жан и Джереми зайки))