Смертельная зависимость

Перевод
NC-21
В процессе
40
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Мини, написано 90 страниц, 28 140 слов, 14 частей
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
40 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник

Часть 3

Настройки
Я ненавижу дальние перелеты. Сухость в салоне самолета очень неприятна для глаз, а после пяти с лишним часов в носу появляется отвратительный запах. Последний раз я был в Китае год назад. Я вернулся, чтобы навестить маму во время Весеннего фестиваля. Обычно мне приходится учиться и работать в неполный рабочий день, поэтому я не могу возвращаться дважды в год. Но даже если это всего лишь раз в год, дальние перелеты заставляют меня чувствовать, что в следующий раз я на них не соглашусь. Приземлившись в час ночи, из-за смены часовых поясов все были сонными. Несмотря на то что в самолете я принял снотворное, чтобы преодолеть смену часа, я чуть не пропустил шаг, когда спускался по лестнице. Я ждал у багажной ленты свои два больших чемодана. Ожидание затянулось - вылетая из Атланты с двумя пересадками, я не удивился бы, если бы мне сказали, что один чемодан был потерян. Я зевнул, сменил симку в телефоне и отправил маме сообщение о приземлении. Она уже ждала у входа в аэропорт, но, судя по ситуации, ждать ей придется долго. Через двадцать минут мой багаж наконец-то прибыл. Мы договорились встретится на стоянке у терминала, это займет около десяти минут ходьбы. На полпути я зашел в туалет и вымыл все открытые участки кожи, которые можно было вымыть, пытаясь смыть странный запах самолета. В 2:30 утра во внутреннем аэропорту было не так много взлетающих и садящихся рейсов. Я был единственный в туалете. Когда я вытер воду с рук и собрался уходить, дверь кабинки позади меня внезапно открылась. Рука втянула меня внутрь и крепко сжала шею. Я почувствовал знакомый запах того парня. Это длилось меньше десяти секунд. Я держался за шею и сидел на сиденье унитаза, некоторое время откашливаясь. Как раз в тот момент, когда он собирался заговорить, я пнул его прямо в середину икры и он с шипением отпрыгнул в сторону. - Почему люди меняются после окончания университета? - Сюй Туо подпрыгнул на одной ноге и подправил мои волосы: У тебя такие длинные волосы, и ты все еще носишь очки. Ты что, близорукий? Я снова попытался пнуть его, но он открыл дверь и убежал. После смерти отца Сюй Туо по-прежнему живет в моем доме. Время от времени он уезжает на несколько дней в другие места под предлогом командировки. Только я знаю, для чего он туда ездит. Я также встречаюсь с ним каждый год, когда возвращаюсь в Китай, чтобы навестить родственников. Все как и прежде: он ходит в магазин за вредной едой, заходит в интернет-кафе, чтобы пообщаться, или болтает в моей спальне о парне, которого он недавно выследил. Сначала я думал, что он любит выслеживать только тех убийц, которых еще не поймали, но потом узнал, что круг его охоты гораздо шире. Самое мучительное - это играть с ним в игры. Он был ужасным игроком: - Установление объема крови - это очень ненаучно. Почему я до сих пор не умер после того, как меня столько раз ударили ножом... - Потому что это странно. - Твой персонаж не умер даже после того, как его столько раз взломали. - Потому что это просто данные программы. Возможно, он до сих пор считает, что убивать монстров в трех измерениях веселее. Моя мама всегда была нерешительной женщиной, но после несчастного случая с моим отцом она решительно использовала выплаченные нам деньги, чтобы организовать учебу за границей. В то время я колебался, не отказаться ли мне от поездки за границу и не остаться ли здесь, чтобы заботиться о ней. Сюй Туо попросил меня выйти прогуляться: - В любом случае, проблема с оплатой обучения решена с помощью вознаграждения ... - У тебя есть еще один шанс высказаться, прежде чем я вызову полицию. - Когда ты молод, тебе следует чаще выходить на улицу. В тот день, когда меня отправили в США, мама и он проводили меня в аэропорт. Когда я окончил учебу и вернулся в Китай, за мной приехали мама и он. Мама заранее отправила мне сообщение. Она приехала на парковку и ждала меня. Сюй Туо пришел на этаж прилета аэропорта, чтобы подождать меня. Как и ожидалось, парень спокойно ждал у выхода. Мы спустились с чемоданами в лифте и отправились на стоянку искать мою машину. Мама жаловалась, что у меня слишком длинные волосы: - Тебе лучше подстричься перед собеседованием. У тебя нет близорукости, так зачем ті надел очки? Я даже боялась, что Сяо Сюй тебя не узнает. - Я почти не узнал его, и волновался, что встретил не того человека. - Он тихонько засмеялся, сидя на заднем сиденье. Я взглянул на его руки. На тыльной стороне левой руки Сюй Туо была рана, похожая на ножевое ранение. - Что с твоей рукой? - тихо спросил я. - Производственная травма. - Он сказал: Заказчик был очень эмоциональным и хотел всех убить, если мы не сможем выполнить его требования. Я усмехнулся: - Верно. Тогда почему бы тебе не относиться к своим клиентам как к богам и не выполнять их требования? - После выполнения требований, что еще он может сделать? Он просто уйдет. Прежде всего, мы должны сделать так, чтобы клиенты не уходили. Если люди смогут остаться, бизнес будет успешным. Мне было лень с ним спорить, и я повернулся поговорить с мамой: - Дядя Чу завтра придет домой после работы, да? Может быть, он поможет мне с моим резюме. Мама ехала не оборачиваясь: - Можно, попросить его не приходить. - Я ищу такую работу, которая не предполагает больших физических нагрузок. Мама сказала: - Лучше всего устроиться в обычную компанию, как Сяо Сюй. Я могу найти старых одноклассников, которые помогут тебе продвигать совместное предприятие... Я поправил очки, избегая её слов. Смерть отца заставила мою мать испугаться, она была полна тревоги по поводу моего будущего выбора профессии. Сюй Туо тоже забеспокоился. Когда он увидел описание работы в моем блокноте, он трижды сглотнул. - Что такое? Тебе неспокойно? - Я забрал блокнот обратно. - Нет, когда ты заинтересовался исследованиями в области *трасологии... *[Раздел криминалистики - фиксация и изучение следов, оставляемых на месте преступления.] - Когда учился в колледже, я специально сменил специальность. Дядя Чжоу помог мне отправить документы в исследовательский институт. У меня будет стабильная работа и доход. Что в этом плохого? Не знаю, иллюзия ли это, но за последние несколько лет я стал выше, и, гуляя с ним, мы, кажется, были примерно одного роста. После возвращения домой первым шагом стал переезд - мама решила забрать бабушку к себе, чтобы ухаживать за ней, а я забрал свои вещи и переехал прямо в съемную квартиру Сюй Туо наверху. Это решение я принял еще до возвращения в Китай. Арендная плата Сюй Туо может быть снижена вдвое. Сюй Туо снимал мой дом в течение многих лет, но мы почти никогда не ходили к нему. Я беспокоился, что, открыв дверь, увижу что-то кровавое и окровавленное. В результате комната наверху оказалась неожиданно чистой. Никаких лишних украшений и предметов обстановки, все аккуратно расставлено, у окна стоял большой чемодан, а бумажник и удостоверение личности лежали на верху чемодана. Даже если отключится электричество, вы будете знать, где ваши вещи. - Здесь живет человек, готовый к побегу. Если в будущем ты увидешь такой дом у кого-то еще, будь осторожен.- сказал он. Я достал из багажа два плаката с изображением звезд футбола и несколько мужских журналов и бросил ему: - Дядя Чжоу придет завтра, чтобы поговорить со мной о приеме на работу. Тебе лучше навести порядок в доме. Дядя Чжоу - начальник моего отца, и в последние два года он готовился к выходу на пенсию. Интуиция у старого полицейского острая, как у акулы. Сначала я хотел оправдаться, сказав, что теперь живу наверху, а мой сосед со своей подругой по вечерам тусуются в гостиной, поэтому хотел изменить место разговора на кафе внизу; но, подумав, я решил, что ложь может стать снежным комом и повлечь за собой новые истории. Беда, а что если дядя Чжоу вспомнит, что у моего соседа есть девушка? Тогда мне придется готовить актрису для этой лжи... Лучше навести порядок в комнате и сделать её похожей на обычное одноместное общежитие. До назначенного времени мы с Сюй Туо намеренно навели порядок в гостиной. Мы повесили несколько плакатов на стену, положили стопку сексуальных мужских журналов на угол журнального столика и бросили несколько пальто на спинки стульев. Сделав все это, я спокойно ждал дядюшку Чжоу. А Сюй Туо, как восторженный друг, принес нам кока-колу со льдом. Дядя Чжоу сказал: - Я хочу устроить тебя в третий институт в новом районе. Не считая старого института, это недавно созданное подразделение департамента. Заниматься трасологией, во-первых, более совместимо с твоей специальностью, а во-вторых, им срочно нужны новые люди. Государственные учреждения предъявляют определенные требования к среднему уровню академической квалификации. Если у тебя хорошее резюме, люди захотят, чтобы ты туда поступил. - Дядя, давайте договоримся. - Тогда в следующий четверг ты можешь пойти в Хэнань и Синьцю... - Он вспомнил адрес, и его взгляд упал на журнал, лежащий на журнальном столике. Не знаю, не слишком ли я беспокоюсь, но взгляд дяди Чжоу изменился - может, обложка журнала слишком пикантная? Если бы я знал, то купил бы что-нибудь более консервативное... Затем он оглянулся на пальто, брошенное на спинку дивана. В одно мгновение у меня сильно упало сердце - летом мы взяли осенюю одежду бросили её туда. Хотя пальто не так нетрадиционны, как пуховики, немногие молодые люди одевают летом одежду с длинными рукавами. Эта комната полна противоречий. Я намеренно помял журнал и свернул уголки. К сожалению, я не владею техникой дистрессинга, и не выдержал такого пристального взгляда. На журнальном столике нет ни клочка макулатуры, мусорное ведро тоже чистое... - Что ты скрываешь от дяди? Когда я пришел в себя, дядя Чжоу смотрел то на меня, то на Сюй Туо, который сидел за ноутбуком за обеденном столом. Лицо Сюй Туо было закрыто экраном, но меня беспокоило его нынешнее выражение. - Не делай ничего, что могло бы разозлить твоего отца, Сюэмин. - После долгого молчания дядя Чжоу сказал это. Я услышал, как Сюй Туо поперхнулся водой, он не смог удержаться от смеха. У меня не хватит духу позволить дяде Чжоу оставаться здесь. Так как сегодня была хорошая погода, я сказал: - Давайте прогуляемся. В центре города много мест для прогулок, а рядом с моим домом есть зеленый парк. Мы прошли мимо кучки людей, которые танцевали на площади и оживленно болтали под громкую музыку. Человек, о котором мы говорили, был мой отец. Мой отец гнался за грабителем с ножом, но что-то случилось, и он не вернулся. Когда дядя Чжоу говорил об этом, выражение его лица становилось очень растерянным. Они были партнерами на протяжении многих лет, после выхода на пенсию они обещали купить дом рядом друг с другом. Но вдруг этот человек исчез. Это произошло так внезапно, что даже не было ощущения реальности. Печаль - это как загрузка неправильного шаблона, она недолговечна, мимолетна. - Позже мы отправились преследовать его, - сказал он, имея в виду грабителя, который убил моего отца. - и узнали, что он планирует сбежать на поезде в другой город. - Я знаю, что позже он покончил с собой из-за страха перед преступностью. - Мы сказали тебе только то, что он умер. В конце концов, ты был молод и готовился к экзамену, поэтому я не решился рассказывать тебе много подробностей. Место задержания было назначено на железнодорожной станции. Он не мог взять с собой оружие, если хотел попасть на поезд, поэтому закрывать сеть было сложно и опасно. Мы хотели поймать его на платформе, чтобы избежать конфликтов в таком людном месте, как зал ожидания. Далее дядюшка Чжоу рассказал мне реальную версию происшествия. Перехватчики окружили платформу с двух сторон, по сути, намереваясь поймать черепаху в банке. Мужчина, вероятно, почувствовал неладное и хотел покинуть платформу и по эстакаде вернуться в зал ожидания. Поезд уже приближался, и они планировали действовать. В результате цель упала на рельсы и была мгновенно поймана поездом. Половина его тела была зажата, но какое-то время он еще был жив. Он кричал: "Кто-то ударил меня ножом по ноге, чтобы я упал". Действительно ли кто-то проткнул ему ногу и заставил упасть на платформу, но нижняя половина его тела была раздавлена вместе с ней, и исследовать её не было никакой возможности. К тому времени, когда спешно прибывшая инженерная команда распилила платформу, мужчина был уже мертв. Дядя Чжоу горько улыбнулся: - Все подумали, что это возмездие. Такая смерть была достаточно ужасной. Позже департамент организовал психологическое консультирование, чтобы утешить других пассажиров в тот день... Как кто-то мог ударить его ножом? Это же вокзал, нож нельзя пронести через досмотр... Я развернулся и выбросил содержимое кармана в мусорный бак. Теперь я понял, почему перед посадкой в самолет Сюй Туо подарил мне в качестве сувенира ручку без чернил. Кончик ручки был заточен так остро, что я подумал, что это специальная ручка ручной работы. Рабочие вопросы были решены. Когда я вернулся, Сюй Туо снова наводил порядок в доме. Я сказал, что потерял ручку, и он пожалел: - Может быть, она пригодилась бы будущем. - Если кто-нибудь найдет ручку, которая не может писать чернилами, обнаружит, что кончик ручки испачкан кровью, а потом отнесет в лабораторию проверить, очень интересно. - Ты правда не умеешь наслаждаться чувством неопределенности в жизни. - Если бы я мог наслаждаться этим, у меня не было бы такого хобби. Я достал из сумки недавно купленную веревку. Это высокопрочная веревка для скалолазания, сделанная в Германии. Она равномерна по толщине и не царапает кожу. Я специально привез её из Соединенных Штатов. Жизнь после возвращения в Китай была спокойной и стабильной. Я каждый день вовремя ходил на работу и с работы, никаких сверхурочных и, конечно, никаких премий. После возвращения домой я приступаю к готовке в двадцать четыре или шесть часов, а Сюй Туо готовит в три или семь. Это была устная договоренность, но этот парень часто приходил домой поздно. - Я нацелился на человека, который вот-вот выйдет из тюрьмы. У него большой опыт боевых действий, он трижды наносил серьезные черепно-мозговые травмы другим людям, а также имеет множество записей о других мелких кражах. Также часто посещает полицейский участок с четырнадцати лет. В этом году ему исполнилось тридцать один. Подойди и посмотри на мое сокровище. Он держал ноутбук передо мной. Я висел на дверной ручке, безжизненно глядя вперед. - Желаю тебе удачи. - сказал я. - В любом случае, я могу не вернуться в ближайшие два дня. Он нашел друга из соседнего города, который заберет его из тюрьмы. - Почему бы тебе не пойти к воротам тюрьмы и не подождать его. - Я ослабил веревку и сел: Может, пока ты будешь покупать билет на поезд, он снова попадет в беду из-за драки? - Я возьму инициативу на себя, Сюэмин. Сюй Туо, проявив инициативу, рано утром следующего дня отправился на вокзал в погоню за своим заветным стариком. Я, как обычно, отправился на работу, а когда проходил мимо рабочего места коллеги, он вводил фотографии новых дел. Труп молодой женщины со следами удушения на шее. Он заметил мой интерес и протянул мне фотографию: - Самоубийство. Но след от веревки очень необычный. Давайте занесем его в систему. Я потрогал свою шею: - Самоубийство? - Ну, здесь нет признаков борьбы, и нет аномальных показателей наркотиков... Короче говоря, это соответствует критериям самоубийства, и дело закрыто как самоубийство. Когда были сделаны эти фотографии, на трупах уже начали проявляться явные признаки смерти. На её шее была четкая и симметричная фиолетовая отметина, похожая на узор на краю древней керамики. Может быть, я единственный, кто понимает, что это не самоубийство.
40 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник