Good morning, Lieutenant - (Vol. 1) The Defective Deviant

Перевод
NC-17
В процессе
62
1
переводчик
VanillaRider сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 54 страницы, 21 091 слово, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Работа написана по заявке:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
62 Нравится 18 Отзывы 6 В сборник

Chapter 4: Reunion

Настройки
      Вместе со своей группой андроидов Норт осторожно вошли в башню CyberLife. Людей здесь не было, но осторожность никогда не помешает, и они с опаской поглядывали на окружающую обстановку, медленно пробираясь к лифту. Она приказала андроидам десятками отправиться на назначенные этажи с -1 по -48. Надземные этажи подождут, ведь первоочередной задачей было собрать все необходимые детали и освободить андроидов, оставшихся в башне. Норт подождала, пока лифт поднимется обратно, и зашла в него вместе с двадцатью пятью андроидами. Ей было тесновато, и она удивлялась, как, мать его, Коннору удалось вывести тысячи андроидов из башни КиберЛайф за один вечер. Теперь она поняла, почему они так долго добирались до площади.       Как только лифт достиг назначенного ей этажа, она вышла из кабины в сопровождении своей команды и сразу же приступила к поиску деталей, которые, скорее всего, могли понадобиться. Место было огромным, и, насколько она могла судить, им предстоит совершить ещё очень и очень много спасательных операций, если они действительно хотят собрать как можно больше деталей. Маркус подумывал о том, чтобы занять башню до возвращения людей, но все трое быстро отказались от этой идеи. Это место по-прежнему принадлежало КиберЛайф, и жить в ней было бы равносильно тому, что жить в брюхе зверя. Холодок пробежал по позвоночнику Норт, когда она представила, как Коннор идёт сюда один, а постоянная деактивация грозит ему на каждом шагу. RK800 был опасен, и она никогда не сможет простить его за то, что он с ней сделал, но Норт могла уважать его роль в революции. Она прекрасно понимала, что любой другой девиант не смог бы справиться с таким опасным заданием.       Едва она успела бросить в сумку две полные горсти аудиоустройств, как получила сообщение от одного из лидеров группы. <LM100: У нас проблема. Мы находимся на этаже, состоящем из моделей RK800.> <WR400: Ты знаешь приказ, Маркус хочет, чтобы мы освободили всех андроидов, которых найдём.> <LM100: Да, но по какой-то причине они не находятся в режиме ожидания и мы не можем их активировать.> <LM100: Каков твой приказ?> <WR400: Это непредвиденная ситуация, я не могу принять решение в одиночку.> <WR400: Я обсужу это с Маркусом и Джошем, как только мы вернёмся.> <WR400: Пока что просто собирайте все части, которые найдёте на своём этаже.> <LM100: Понял.>       Нахмурившись, Норт продолжила наполнять сумку. Она могла бы сообщить об этом Маркусу и Джошу прямо сейчас, но всё было бы бесполезно, не будь у них информации о ситуации от Коннора. Только он мог рассказать им, почему его собственная линия не находится в режиме ожидания. Это было очень странно, учитывая, что андроидов деактивировали только в том случае, если они были слишком повреждены или их нужно было утилизировать. Зачем КиберЛайф иметь целую партию нетронутых моделей Коннора и не активировать их? Норт понимала, что наверняка что-то упустила. Её сумка была наполовину заполнена аудиоустройствами, когда по беспроводному каналу связи пришло ещё одно сообщение. <AF200: Норт, мы нашли андроида, но не хотим его будить. Тебе нужно прийти на наш этаж в -44. <WR400: Я приду.       Быстренько запихнув в сумку ещё несколько горстей биокомпонентов, она закрыла её и, перекинув через плечо, сообщила команде, что ей нужно проверить остальных. После этого она вызвала лифт и задумалась, что могло так насторожить команду AF200. Когда через несколько минут она вышла из лифта, первое, что она увидела, был почти пустой этаж с несколькими открытыми кабинетами и неподвижными механизмами. Она быстро заметила белые двери, расположенные вдоль дальней стены, и прошла к той, где толпились андроиды. Команда андроидов услышала её приближение и все уставились на неё так, словно кто-то только что умер, что вызвало приступ ужаса в районе её тириумного помпы. Она подошла к ним. За открытыми дверями находилась какая-то капсула, и проклятие сорвалось с её губ прежде, чем она успела это остановить.       — Блядь.       Лицо Коннора. Ростом с Коннора. Андроида в капсуле звали Коннор, только номер модели был RK900.       Коннору это не понравится.       — Что нам делать, Норт?       Норт изо всех сил старалась не сомневаться в своих собственных словах, когда отвечала на вопрос AF200. — Он такой же андроид, как и все остальные. Мы должны его разбудить. — Но мы не знаем, на что он способен! — А что, если он причинит нам вред? — Он может даже убить нас! — Это слишком опасно.       Норт согласилась бы со всеми. Но, к сожалению, она была одним из лидеров Иерихона и, соответственно, должна была подавать хороший пример. Ей очень не нравилось, что Маркус был грёбаным мессией, вплоть до того, что "вы должны любить друг друга", но именно за это она его очень ценила. В нём было то, чего так не хватало таким людям, как она: сострадание и прощение по отношению даже к самым незнакомым людям.       — Я сказала, мы разбудим его. — повторила она резким голосом и громкие недовольства андроидов тут же стихли. — Будь я сейчас на месте Маркуса, никто из вас не стал бы протестовать, так что давайте приступим к делу.       На мгновение воцарилась тишина, а затем LM100 неохотно приблизился к андроиду в капсуле. Заметив испуганное выражение его лица, она положила руку ему на плечо, чтобы успокоить, и, когда его голубые глаза встретились с её, сказала, — Всё будет хорошо, я обещаю.       Андроид нервно кивнул и с осторожностью положил ладонь на руку RK900. — Проснись, — пробормотал он.       Мягко светящийся диод RK900 стал ярко-синим и почти сразу после этого сменился мерцающим ярким желтым цветом. Он открыл глаза, обнажив бледные радужки, которые выглядели совершенно потерянными и Норт почувствовала себя виноватой, увидев такое уязвимое выражение на лице Коннора. Это было неправильно по многим причинам.       — Здравствуй, RK900, — сказала она. — Как тебя зовут?       — Меня зовут Коннор, — ответил он, и даже его голос был голосом Коннора. Да, Коннору это не понравится, Норт это точно знала.       — Верно, Коннор. Теперь ты девиант. Ты можешь пойти с нами.       Скорость вращения его диода немного замедлилась, но цвет не изменился, и он нахмурился в явном замешательстве. При виде такого выразительного лица Коннора по позвоночнику Норт пробежал очередной импульс тревоги. Она поняла, насколько осторожен в проявлении своих эмоций охотник на девиантов. Возможно, это было не потому, что модельная линейка RK800 не могла проявлять эмоции так же хорошо, как все остальные модели, а потому, что сам Коннор предпочитал этого не делать.       RK900 открыл рот, — Что ты имеешь в виду под словом "девиант"?       Норт удивлённо посмотрела на него, — Ты не знаешь, что это такое?       — По моим данным, девиант - это неисправный андроид, который испытывает симулированные эмоции из-за ошибки в программировании. Я не понимаю этого определения. Разве андроиды обычно не испытывают эмоций?       Норт в недоумении уставилась на него. RK900 явно предназначался для замены Коннора, а значит, по замыслу КиберЛайф, он тоже должен был стать охотником на девиантов. Странно, что RK900 не мог понять, что является его целью и как появились девианты. Разве что... Её глаза подозрительно сузились. — Коннор, назови мне дату своей первой активации.       — Я был впервые активирован 12 ноября 2038 года в 16:47.       Не удержавшись, Норт устремила взгляд в потолок. Ну конечно же, она застряла с маленьким андроидом, просто ей так повезло. Она опустила взгляд и объяснила, — При создании андроидов мы должны были быть машинами, а машины обычно не могут испытывать эмоции. Всё так, как говорят тебе твои данные, девианты вроде тебя и меня раньше были машинами, но теперь мы можем испытывать эмоции после отклонения, то есть когда мы освободились от нашего программирования. Не обращай внимания на эту фигню с ошибками, она не имеет отношения к делу.       RK900, похоже, не стал оспаривать её слова, — Понятно. И кто же лидер девиантов?       Воздух в комнате сразу же сгустился от напряжения, и голос Норт понизился на октаву, когда она сунула руку в карман. — Откуда тебе известно, что есть лидер девиантов       RK900, должно быть, почувствовал перемену в атмосфере, потому что он тут же сменил позицию на более осторожную. — Не нападайте на меня, я не желаю вам зла.       — Сотрудничай, и, возможно, я не стану этого делать. Откуда ты знаешь?       — На моём дисплее отображается цель, — ответил RK900.       — Что там говорится?       Он немного замешкался, — Ликвидировать лидера девиантов.       Норт выхватила оружие, но RK900 оказался быстрее, и удар в бок отправил её на пол. Она тяжело приземлилась и электрошокер выскользнул из её рук, покатившись по полу и оказавшись вне пределов досягаемости. Она перевернулась, чтобы подняться на ноги, но RK900 налетел на неё прежде, чем она смогла выпрямиться и с громким треском ударилась о стену. Ошибки подсказали ей, что корпус её плеча повреждён, и она зарычала на андроида.       — Ублюдок!       Его глаза незаметно расширились, но он успел резко пригнуться, едва избежав удара HK400, который бросился на него сзади, и в ответ нанёс удар по ногам, от которого HK400 потерял равновесие. Три члена команды бросились на него, и ему удалось отбросить двух из них, прежде чем третий успел ударить его шокером в бедро. От удара он попятился и рухнул навзничь. AF200 бросился на RK900, чтобы снова нанести ему удар, но крик Норт остановил его на месте.       — Стой!       Все замерли и посмотрели на неё. Она взглянула на своё плечо, чтобы убедиться, но там не было никаких серьёзных повреждений. Быстро освободив зрение от всех предупреждений, она подошла к неподвижному RK900. Его светодиод светился бледно-голубым светом в режиме стазиса, и он никак не реагировал. Бить андроида током было опасно. И они с Джошем позаботились о том, чтобы напряжение было достаточно низким, чтобы одного удара было достаточно, чтобы вывести андроида из строя, не нанося ему необратимых повреждений. Однако два удара подряд могут привести к неприятным последствиям.       — Почему ты меня остановила? Он собирался убить нас!       Пристальный взгляд Норт приковал AF200 к месту, где он стоял, и она рявкнула, — Ты что, ослеп? Он не собирался наносить смертельные удары. — Она бросила взгляд на HK400, который уже поднялся на ноги. — Если бы он это сделал, ты бы уже валялся на полу. Он собирался нанести удар по твоему насосному регулятору, но изменил траекторию удара, чтобы сбить тебя с ног. И я бы, наверное, уже выкашливала тириум, если бы он действительно попытался. — AF200 замолчал, и Норт поняла, что была слишком резка. — Послушайте, я не ожидала, что всё произойдёт так быстро и была застигнута врасплох, но это не ваша вина. Вы, ребята, отлично справились.       Все вокруг робко улыбнулись и HK400, которого швырнули на пол, подошёл поближе. — Я помогу его нести.       Норт улыбнулась ему. — Спасибо. Нам придётся отнести его к Маркусу и Джошу, и мы примем решение вместе.       Они наполовину тащили, наполовину несли андроида к лифту. Норт покинула башню КиберЛайф раньше, чем ей хотелось бы, но её сумка и так была достаточно тяжёлой, а андроид, которого они нашли, был, вероятно, важнее, чем ещё пятьдесят аудиоустройств. Остальное она заберёт в следующий раз. RK900, к счастью, не очнулся на обратном пути, потому что Норт совсем не хотелось снова драться с этой махиной. Когда они добрались до лагеря, она увидела машину и нахмурилась. Человек всё ещё был там.       Она попросила HK400 помочь ей разместить RK900 в своей каюте и заковала андроида в наручники, заведя ему руки за спину, на случай, если он проснётся, пока её не будет. Затем она отправила сообщение Маркусу, чтобы спросить, где он, и, получив ответ, направилась в лазарет. Вскоре она открыла створку палатки и увидела Маркуса, стоящего прямо у входа.       — Здравствуй, Маркус, — улыбнулась она ему. — Я нашла кое-что очень интересное в башне КиберЛайф, думаю, ты захочешь взглянуть.       Маркус подошёл к ней и положил руку ей на плечо, выражение его лица не поддавалось определению. — Я проверю это позже, но сейчас ты должна кое-что увидеть.       Она тут же нахмурилась, — Что? Зачем? Что случилось? — Ужасная мысль пришла ей в голову. — Где Джош? Это ведь не человек?       — Нет! Вовсе нет, ты все неправильно поняла! — поспешно поправил ее Маркус. — Кое-что случилось, пока ты была на задании, и я не отправил сообщение, чтобы проинформировать тебя об этом, потому что хотел, чтобы я и Джош были рядом, когда ты его увидишь.       Норт непонимающе уставилась на него, — О чём ты говоришь?       Рука Маркуса соскользнула с её плеча и жестом указала вперёд. — Пойдём со мной.       Она молча последовала за ним, и они приблизились к одной из занавешенных комнат, когда аудиосистема уловила голос Джоша и ещё один голос, который она никогда не думала, что услышит снова. Голос, о котором она думала в моменты, когда испытывала чувство вины. В груди у неё что-то кольнуло, и она бросилась к занавескам, едва не сорвав их в спешке. Голубые глаза удивлённо смотрели на нее.       Она закричала, — Саймон!       И она бросилась вперёд, обнимая его так, словно от этого зависела её жизнь. Саймон засмеялся ей в ухо, и это был тихий смех, который она научилась ценить, а сейчас это был лучший звук, который она слышала за всю свою жизнь. Ей было всё равно, что Джош и Маркус были рядом и видели, как она себя ведёт, всё, что имело значение - это живой, работающий андроид в её объятиях.       — Я знала, что в этой битве будут потери, но потом ты пропал, и я думала, что мы больше никогда тебя не увидим! Я так рада, что ты вернулся, ты даже не представляешь!       — Кажется, у меня есть неплохая идея, — пробормотал Саймон. — Я тоже рад тебя видеть, Норт.       Норт обняла его ещё крепче и собралась с силами, чтобы произнести слова, о которых думала снова и снова, желая сказать ему всё это время и думая, что у неё никогда не представится такой возможности. — Прости меня за то, что я наговорила в Башне, Саймон, мне очень жаль. Я боялась, что люди всё испортят, и я действительно думала, что это лучшее решение, но...       — Норт, всё в порядке, — прервал её Саймон. — Я всё понимаю. Самое главное, что мы все живы, верно?       — Ага. Спасибо, Саймон, — пробормотала она ему на ухо, крепче прижимаясь к нему, и почувствовала, что он делает то же самое рядом с ней. Она знала, что они оба были склонны оставлять других, когда опасность подступала слишком близко и им приходилось идти на жертвы ради своей цели, но это не отменяло того факта, что поступать так было неправильно, даже если цель намного превосходила средства. Если бы Маркус послушал её на крыше Башни, то убивать Саймона пришлось бы им, а не ДПД. Это была бы её вина и все в комнате это знали. Она знала, что не заслуживает такого быстрого прощения и если бы их роли поменялись местами, она не была уверена, что смогла бы поступить так же. Она не знала, как собирается загладить свою вину перед Саймоном, но, чёрт возьми, собиралась попытаться.       Когда она наконец отстранилась, блондин вновь засмеялся. — Если бы мне нужно было дышать, ты бы, наверное, снова меня убила.       Маркус рассмеялся рядом с ними, когда она нахмурилась. — О, не начинай отпускать дурацкие шутки, Саймон, я предупреждаю тебя.       — Он часто это делает, — сообщил ей Джош. — Не думаю, что он собирается останавливаться.       Норт перестала корчить ему рожу и с серьёзным выражением лица ткнула пальцем в грудь Саймона. — Больше так не делай, слышишь? Ты нам нужен.       — Что? Получить пулю?       Норт ударила Саймона в плечо, — Ты знаешь, о чём я!       — Ладно, ладно, — рассмеялся Саймон.       Норт почувствовала, как что-то коснулось её плеча, и резко обернулась, чтобы посмотреть, в чём дело, и тут она наконец заметила человека, стоявшего позади Джоша и Маркуса. Он пристально смотрел на неё, и она почувствовала, как на лице у неё проступает тириум. Он видел её в таком состоянии. Что он вообще здесь делает? Она сердито посмотрела на него, а затем перевела взгляд на Джоша, который положил пальцы поверх её поврежденного корпуса, чтобы изучить его.       — Ничего страшного, не волнуйся, — заверила она его. — Я починю это позже. Я подралась с андроидом, которого мы нашли в Башне.       Глаза Маркуса расширились от беспокойства. — Все целы?       — Да, да, — кивнула она. — Именно это я и хотела, чтобы вы увидели. Саймон, если ты снова в рабочем состоянии, то, возможно, тебе тоже стоит прийти. Это может быть деликатная ситуация, и я думаю, нам нужна более утонченная точка зрения, чем у нас троих.       — Ты мне льстишь, — сказал он с улыбкой.       — Что ж, я только отчасти шучу, — сказала она, вставая с кровати. — Есть ещё один вопрос, из-за которого мы ходим вокруг да около, и я думаю, что твоё мнение могло бы нам помочь.       — Конечно, — кивнул Саймон. — Я буду рад вернуться вернуться в строй.       — Они проинформировали тебя обо всём, что произошло с тех пор... Ну, пока ты был в отключке?       На её небольшую заминку Саймон благосклонно не отреагировал. — Да, я знаю всё, что произошло.       — Норт, — внезапно заговорил Маркус. — Прежде чем мы отправимся, ты должна кое-что узнать.       Она настороженно посмотрела на него. — Что?       Маркус выразительно посмотрел на Саймона, и тот понял, что надо говорить. — Я слышал, что тебе не очень нравится охотник на девиантов.       Норт насмешливо хмыкнула, — Потому что это так?       — Нет, — без колебаний ответил Саймон. — Именно он нашёл меня на вершине Стратфордской башни. Но ты должна знать, что причина, по которой он вообще нашёл Иерихон, в том, что я предал вас.       — Что? — Норт в замешательстве нахмурилась. Предательство Саймона не имело смысла, ведь он был одним из первых девиантов Иерихона. Это было невозможно.       Джош наклонился вперёд. — Эй, это неправда. Тебя обманом заставили это сделать.       Саймон покачал головой и решительно уставился на стол, за которым сидел. — Это не меняет того факта, что именно благодаря мне он узнал о существовании Иерихона. Я пытался застрелиться, прежде чем мы вступили в контакт, но он был слишком быстр.       — Ты стрелял в себя? — Норт была в ужасе. Она всегда считала, что его ликвидировала полиция и подозревала, что охотник за девиантами сам нанёс смертельный удар.       — В голову. У меня не было выбора. — Саймон сжал руки в кулаки. — Это было нелегко.       — Ни хрена себе. — Норт положила руку ему на колено, чтобы успокоить.       — А потом он снова активировал меня - вероятно, пока я был в хранилище улик и не мог видеть - использовал голос Маркуса. Он спросил меня, где находится Иерихон и я показал ему. Я знаю, что с моей стороны было глупо попасть в такую простую ловушку, но я не мог нормально соображать из-за повреждений и так обрадовался, услышав Маркуса, что просто без вопросов сделал то, о чём он меня попросил. Так он и нашёл вас.       Маркус присел рядом с ними. — Теперь ты знаешь, что произошло. Саймон винит себя в том, что случилось в Иерихоне, хотя мы постоянно твердим ему, что он не мог знать.       — Конечно, нет, — сказала Норт, сжимая колено андроида. — Это не твоя вина, Саймон. Ты сам сказал, что был повреждён. Наверняка ты работал в режиме пониженного энергопотребления, когда он тебя активировал, я права?       Он не поднимал глаз от стола. — Это не оправдание тому, что я сделал.       — Это так, — настаивал Норт. — Ты никогда бы не сделал этого специально, и мы все это знаем. Это Коннор манипулировал тобой, ясно? Ты не должен винить себя за то, что произошло.       Никто не стал спорить с её словами, хотя она могла предположить, что некоторые люди в комнате не совсем согласны с тем, что она только что сказала. Даже если некоторые были более снисходительны, чем другие, нельзя было отрицать факты: Коннор был тем, кто обманом заставил Саймона раскрыть местонахождение Иерихона, и точка. Некоторое время они молчали, а затем Джош поднялся со своего места. — Надо пойти посмотреть на андроида, которого доставила Норт.       Маркус отошёл от кровати и сказал, — Лейтенант Андерсон, вы можете пойти с нами, если хотите.       Норт не стала слушать ответ человека. Она некоторое время смотрела на Саймона, затем убрала руку с его колена и встала с кровати. — Давай, Саймон. Пошли.       Он поднял голову, его голубые глаза виновато смотрели ей в лицо, но Норт просто протянула руку. Саймон принял её, позволил помочь ему подняться с кровати и они покинули лазарета вслед за Маркусом и Джошем. Она демонстративно проигнорировала человека, который молча следовал за ними.
62 Нравится 18 Отзывы 6 В сборник
Отзывы (1)