No choice / Нет выбора

Гермиона – Ты уверена, что не хочешь присоединиться к нам? – спросила меня Джинни, когда я села на крыльце с книгой. – Джин, – вздохнула я, – Ты же знаешь, что я не играю в квиддич. Она кивнула. – Я подумала, что должна хотя бы спросить, – призналась она, посмеиваясь. Она, Гарри, Джордж и Рон собирались немного поиграть в квиддич во дворе. Я решила, что тоже воспользуюсь ясным небом и почитаю снаружи. Несмотря на то, что на земле лежал небольшой слой снега, ничто не могло остановить моих друзей от игры в их любимый вид спорта. Я, конечно, была закутана в джинсы и зимнюю куртку. На мне были перчатки, шапка и мой гриффиндорский шарф для тепла. Я наблюдала за тем, как Джинни легко взлетает на метле в хрустящем от мороза воздухе, присоединяясь к мальчикам, и тихонько улыбалась про себя. Иногда я завидовала всем этим умениям, которыми они обладают, и жалела, что сама не летаю, но я не была спортсменкой. И, хотя все мои друзья могли получать удовольствие от совместного времяпрепровождения, занимаясь тем, что не получалось у меня, я признавала, что это просто не моё. Несмотря на это, мне всегда нравилось смотреть, как они играют, и я не пропускала их матчи. – Берегись, Гермиона! – услышала я крик Джорджа. Я подняла глаза и едва успела увернуться от бладжера, который летел в мою сторону. – Рон, простофиля, ты мог убить её! – закричала Джинни. – Извини, Миона! – раздался сверху голос Рона. Когда бладжер вернулся на игровое поле в поисках новой цели, я тихо рассмеялась. – Не волнуйся, Рон, – крикнула я в ответ. Всë могло быть хуже, подумала я. На самом деле, у меня бывали травмы и посерьëзнее, чем те, которые мог нанести спортивный мяч, каким бы опасным он ни был. Я вернулась к книге, которую читала, взятой мной в библиотеке Малфой Мэнора. Когда я проявила к ней интерес, Нарцисса практически умоляла меня взять её с собой, что я с благодарностью и сделала. Я уже почти закончила её и теперь жалела, что не попросила одолжить ещё одну. Я любила семью Уизли, но в их доме не хватало сложного чтения, чтобы занять меня. Я перевернула страницу и услышала нарастающий гул сверху. – Осторожно! – услышала я визг Джинни. Но на этот раз было слишком поздно.

***

– Если бы ты не был моим братом, клянусь, я бы убила тебя прямо сейчас, Джордж, – услышала я крик Джинни. – Она могла умереть! Ты играешь в квиддич много лет, и тебе удаётся целиться в то место, где она сидит. Я буквально... Она понизила голос, выплëвывая новые оскорбления в адрес брата. Оба они были в комнате рядом со мной, но я не была уверена, где я вообще нахожусь. – Ребята, просто заткнитесь на две секунды! – услышала я восклицание, сделанное другим голосом, который не принадлежал никому из семейства Уизли, но я была настолько оглушена, что не могла понять, кто именно говорит. – Спокойно, Малфой, – ворчала Джинни. – Я пытаюсь преподать урок своему брату. Малфой? Что он здесь делает? (Ранее) Драко Мы с мамой сидели в библиотеке вместе, когда случилось то, чего я боялся. Я смотрел на лёгкий снежок, падающий снаружи, и разговаривал с ней, когда остановился на полуслове. Слишком знакомая боль в теле, которая не была моей. – Чёрт возьми! – громко выругался я и встал. Мама смотрела на меня, сидя в кресле. – Что такое? – спросила она обеспокоенно. Я упал обратно в своë кресло. По телу растеклась слабость, и от боли, и от того, что происходило с моей парой. Я не ответил, но моя мать, казалось, знала. – Гермиона? – спросила она. – Эти проклятые Уизли, – простонал я. – Не могут обеспечить её безопасность даже на чëртовых три дня. Я вышел из библиотеки так быстро, как только мог, едва не теряя равновесие от головокружения, и мама последовала за мной. Она взяла меня за руку, поддерживая, и повела по коридору. Я не представлял, куда мы идëм, но у неё, по всей видимости, была идея. Голова больше не кружилась, но я всё ещё ощущал тупую боль. Я держался за голову, стиснув зубы. Теперь боль начала распространяться, и я чувствовал её в животе. – Что мы здесь делаем? – спросил я её, когда мы вошли в гостиную. Я начинал беспокоиться. – Ты, – заявила она, – отправляешься к Уизли. Это было последнее место, куда камин доставил человека, так что это можно повторить. Я кивнул и шагнул в очаг. У меня слишком сильно кружилась голова и болело тело, чтобы отправиться по камину самостоятельно, поэтому моя мать взмахнула палочкой, кинула порошок и выкрикнула название места назначения. Я почувствовал, как мой желудок сжался, и пламя унесло меня прочь. Полная женщина среднего возраста чуть не выронила тарелки, которые несла, когда увидела, как я появился в камине их гостиной с рëвом пламени. Должно быть, то ещё зрелище, подумал я. – Ты кто такой? – спросила она, всё ещё ошеломлëнная. Я узнал её: та самая женщина, которая всегда была на вокзале, сажая в вагон своих многочисленных детей. Я не думал, что она в курсе, кто я, но у меня не было времени объясняться. – Гермиона ранена, – только и сказал я. – Ну, в этом ты прав, – признала она, всё ещё напряжённая от удивления, но я был рад, что она не собиралась задавать мне никаких вопросов. – Следуй за мной, – сказала она, жестом приглашая меня пройти за ней. Мое зрение оставалось немного размытым, пока мы поднимались по скрипучей деревянной лестнице. Я бы, наверное, мысленно отметил плохие условия, в которых они живут, если бы каждая фибра моего существа не была так обеспокоена за мою пару, так что мне было не до того. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем она открыла одну из дверей на лестнице и впустила меня. К этому времени моё зрение прояснилось, а боль стихла до пульсации где-то внутри. К моему смятению, в комнате было полно народа, но я решил не обращать на них внимание. – Малфой здесь, – объявила мать, впуская меня. Значит, она знала, кто я, подумал я, ну, в таком случае я удивлён, что она позволила мне войти. – Как ты попал в наш дом? – услышал я шипение Уизела, увидевшего, что я вхожу. Я не собирался разговаривать с ним, только не сейчас. Я увидел Гермиону, лежащую на одной из двух кроватей в комнате, и направился прямо туда. Сев на кровать рядом с ней, я взял её за руку. Она была без сознания, и с синяком на поллица. Я вздохнул с негодованием и развернулся к Поттеру, Уизелу, Уизлетте и ещё одному, старшему, которого я едва помнил по прошлым годам. У всех, казалось, была разная реакция. Старший Уизли выглядел совершенно сбитым с толку, не понимая, какого чёрта я оказался в их доме. Уизел, по всей видимости, не был рад моему внезапному появлению, но Поттер и девушка, похоже, не были удивлены. – Что вы, люди, сделали на этот раз? – спросил я, поворачиваясь к Гермионе, голосом, пропитанным раздражением. – Это была моя вина, – выступил вперёд старший из них. – Я просчитался и случайно попал в неё бладжером. Я встал. – Почему ты, тупица… – выплюнул я, идя на него, но тут Уизлетта встала между нами. – Я знаю, что ты рассержен, – сказала она, явно пытаясь успокоить всех сразу. – Но это был несчастный случай, Малфой, и с Гермионой всё в порядке, так что не срывай злость на Джордже. Так вот как его звали. Что за идиот, подумал я, но всё же отступил и снова занял своё место рядом с Гермионой. – Я полагаю, ты здесь, потому что почувствовал, что произошло, – тихо сказала Джинни, подходя ближе. Я кивнул, и Уизли ответила тем же, садясь на кровать напротив меня. – Я что-то пропустил? – спросил Джордж (мысленная заметка: придумать ему умеренно оскорбительное прозвище позже). – Почему этот хорёк в нашем доме? Я втихомолку посмеялся про себя и не удостоил его взглядом. – Вы двое встречаетесь или ещё что? – продолжил он. Я не собирался ничего объяснять. – Это даже не половина дела, – пошутил Поттер. – Может быть, – вмешалась Уизлетта, – Гермиона предпочла бы сама объяснить это тебе, когда проснётся. Это не наша история, чтобы рассказывать её. Если только Малфой не захочет объяснить, да? Теперь она посмотрела на меня, подняв брови. – Она предназначена мне, – просто сказал я, всё ещё глядя вниз. – Что это значит? – спросил Джордж, в замешательстве приподняв бровь. – Не пояснишь? – спросила меня Уизлетта, продолжая разглядывать меня и Гермиону. – Без шансов, – просто сказал я. – Но ты можешь оказать мне такую честь, если хочешь. Она улыбнулась Джорджу. – Наш друг Малфой – вейла, – сказала она. Джордж всё ещё выглядел смущëнным. – А? – сказал он. – Посмотришь позже, – усмехнулся я. – Все, что тебе нужно знать, это то, что она моя. Он шагнул вперёд. – Ты... – начал он, но Джинни прервала его: – Я бы не стала спорить с ним по этому поводу, иначе ты можешь оказаться в больнице, как уже было с нашим братом. Уизел покраснел, а я ухмыльнулся. Ну, по крайней мере Уизлетта понимает. Так мне будет легче её выносить. – Что ты сделал? – прошептал Джордж Уизелу с ухмылкой, но я его слышал. – Я не хочу об этом говорить, – пробормотал Рон. Может, мне стоит объяснить, подумал я, улыбаясь про себя. – Уизел встал между мной и ею, – просто сказал я. – И если бы Гермиона не вмешалась, я бы, возможно, убил его. Я слегка ухмыльнулся в конце предложения. Джордж рассмеялся. – Похоже на Рона, – сказал он и в шутку хлопнул младшего брата по плечу. – Ты доведëшь его до сердечного приступа, – пошутил голос рядом со мной. Рассказчик Глаза Гермионы открылись, и всё внимание теперь было обращено на говорившую, то есть на неё. Почти сразу после пробуждения её внимание переключилось на светловолосого парня рядом с ней. – Гермиона! – воскликнул он и подхватил еë на руки. – Драко, – вздохнула она с улыбкой. К всеобщему удивлению, за исключением Джинни, конечно, она обняла его в ответ, на мгновение закрыв глаза, прежде чем отпустить. – Знаешь, почему я здесь? – тихо спросил он её. – Конечно, – ответила она, кивнув. – Рада тебя видеть, – добавила она, садясь прямо, но немного пошатываясь. Драко встал и взял её за руку. – Эй, – остановил он её, – ты перенесла такой удар бладжером, уверена, что не хочешь ещё немного полежать? Она кивнула. Стиснув зубы, она встала с кровати с помощью Драко. – Гермиона! – воскликнул Джордж, торопливо приближаясь, – Мне так жаль! Это всё моя вина, ты потеряла сознание, и я заставил Малфоя волноваться, и... Гермиона оборвала его и, к всеобщему удивлению, тихо рассмеялась. – Джордж, – улыбнулась она, – Джордж, я в порядке, поверь мне: это был всего лишь несчастный случай. Джордж обнял её, и Драко на мгновение напрягся. Почувствовав это, Гермиона отпустила Джорджа через секунду или две и повернулась к нему. – Думаю, я тогда пойду, – мягко сказал Драко. – Ты в порядке, и это всё, что я пришëл узнать. – Хорошо, – улыбнулась Гермиона, – я провожу тебя. Когда они вдвоём спускались по лестнице, было слышно, как Джинни снова начала кричать на Джорджа. Они оба рассмеялись. – Джин, – вздохнула Гермиона. – Ты уверена, что хочешь остаться? – пошутил Драко, когда они подошли к камину. – Я оставил тебя одну всего на несколько дней, и вот мне уже приходится лететь сюда через камин, чуть не доведя их мать до сердечного приступа, так как ты уже ранена. Гермиона усмехнулась. – Я уверена, – улыбнулась она и, прежде чем сообразила, что делает, поцеловала Драко в щёку. Она едва заметно покраснела, а он ухмыльнулся. – Спасибо, что пришëл, – улыбнулась ему Гермиона, когда Драко шагнул в камин, чтобы вернуться домой. – Я всегда буду делать это, – шутливым тоном ответил он, и Гермиона проводила его взглядом, пока он не исчез в зелёном пламени. Я знаю, подумала она.