No choice / Нет выбора

Перевод
PG-13
Завершён
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
198 страниц, 56 451 слово, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
64 Нравится 12 Отзывы 33 В сборник

Глава 27 Визит

Настройки
Примечания:
Гермиона – Ты уверена, что хочешь пойти, Джин? – спросил Рон сестру, мягко встряхивая её за плечи. – Я всё ещё не доверяю этому хорьку. – Рон, – Джинни положила руку на плечо встревоженного брата и тихо рассмеялась, – твоя обеспокоенность так трогательна, но, пожалуйста, перестань. Драко не опасен, с Гермионой и со мной всё будет хорошо. – Не говори мне, что он не опасен, – пробормотал Рон, поворачиваясь. Я села на диван рядом с ними и, весело улыбаясь, наблюдала за развитием событий. Джинни подошла и пристроилась рядом со мной. Рон остался стоять перед нами. Гарри сидел на стуле напротив и тоже наблюдал. Мы ждали в гостиной: Драко сказал, что заберет нас примерно... сейчас. – Так ты теперь тоже зовёшь его по имени? – снова начал Рон. – Я понимаю, Миона, она его пара, ради Мерлина, но ты? Джинни уставилась на него, прищурив глаза, в смешанных чувствах разочарования и замешательства. – Я уже рассказывала Гермионе, – начала она, – вы, ребята, не могли вынести нахождения с ним в одном помещении и ушли, а я провела довольно много времени, болтая с ним, пока наша подруга Гермиона находилась в больничном крыле, что, заметьте, – она взглянула на меня, – немало. Рон фыркнул и сел в кресло. – Чертов хорёк, – пробормотал он себе под нос. Мы с Джинни посмотрели друг на друга и усмехнулись. – Когда же твой бойфренд появится, Миона? – пошутил Гарри, выпрямляясь в кресле. – Он не похож на парня, который опаздывает, правда? Я кивнула и вздохнула. – Не знаю. Но зато у нас есть ещё немного времени, чтобы спокойно посидеть вместе, так что я буду наслаждаться этим, – сказала я, откидывая голову назад и закрывая глаза. Джинни рядом со мной кивнула и расслабилась, положив ноги на маленький столик перед нами. Буквально через несколько минут в камине вспыхнуло пламя. Рон вскрикнул от неожиданности, а Гарри рассмеялся над ним. – Привет, – просто сказал Драко, выходя из очага. Он оглядел нас и ухмыльнулся. – Надеюсь, я никого не напугал? – спросил он, подняв брови. Я рассмеялась и встала. Он тут же притянул меня к себе, и, как только его руки обхватили меня, я ощутила прилив энергии. Я знала, что в этот момент он чувствовал то же самое. Однако, внезапно я уловила исходящую от него неуверенность. Его эмоции словно закрылись от меня на какое-то время, я не могла их почувствовать. Мне захотелось отстраниться от него, но тут он обнял меня сильнее, и я не стала делать этого. Через несколько секунд мы нерешительно разомкнули объятия, и я повернулась обратно к дивану. – Джин! – воскликнула я и похлопала её по ноге. – Джин, просыпайся! Она вздрогнула и открыла глаза. – Что такое? – воскликнула она, осматриваясь. – Почему Драко здесь? Ой, подождите, не берите в голову. Я рассмеялась и помогла ей подняться. – Ты что, правда уснула? – спросила я, хихикая. Она кивнула. – Вы двое, готовы? – спросил Драко, ухмыляясь. Я кивнула и подняла сумку. – Джин, – начала я и огляделась. – Так, а где твоя сумка? – Одну секунду, – Джинни, смеясь, вскочила и рванула вверх по лестнице. Я покачала головой. – О, Джин, – вздохнула я, поворачиваясь к мальчикам. – Интересное место, – признал Драко, оглядывая дом. – У вас в доме постоянно находится сколько, девять детей? Рон медленно кивнул. Драко поднял брови. – Ух ты, – вздохнул он. – Должно быть, у вас тут всё время что-нибудь происходит, а? Я рассмеялась. – Ты даже не представляешь, – сказал Гарри, ухмыляясь. – Ты ведь единственный ребенок? Драко кивнул. – Ты бы наверняка заметил, если бы в Хогвартсе было двое детей Малфоев, – тихо рассмеялся он, глядя в пол. – Это было бы что-то. – Это был бы кошмар, – пробормотали Рон и Гарри в унисон, и мы все рассмеялись. – Я вернулась! – воскликнула Джинни, перепрыгивая последние несколько ступенек с сумкой в ​​руках. – И взяла всё, что надо. Двигаем отсюда! Она направилась прямо к камину, и мы с Драко присоединились к ней. – Пока, ребята, – сказала она двум парням, которые с опаской наблюдали за тем, как мы встали перед очагом вместе с их старым врагом. Рон и Гарри подошли и мы все снова поочерёдно обнялись друг с другом. – Это всего на один день! – шутливо воскликнул Драко. – Вы так прощаетесь, как будто не знаете, увидитесь ли ещё. Мы все рассмеялись и разошлись. – До встречи через день, – сказала я, посмотрев на Драко и улыбнувшись им. Мы шагнули в камин, и я взяла Джинни за руку. Драко зачерпнул горсть летучего пороха, а другой рукой сжал мою ладонь. – Малфой Мэнор, – четко произнес он, и я увидела, как Рон махнул рукой, в то время, как нас охватило зелёное пламя.

***

– Черт возьми! – воскликнула Джинни и, кажется, выпала бы из камина, если бы я не отпустила Драко и не обхватила её обеими руками. – Извини, – сказала она мне, восстанавливая равновесие, – я уже давно не путешествовала по каминной сети, вот и отвыкла. – У меня такая же реакция на аппарацию, – отшутилась я. Драко рассмеялся. – Могу подтвердить, – улыбнулся он. – Теперь мне интересно, где же мама, я думал, она придёт поприветствовать вас. Мы снова стояли в гостиной особняка, и Джинни, казалось, только сейчас заметила окружающую обстановку. – Офигеть, вот это я понимаю, – выдохнула она, и Драко снова рассмеялся. – Вам стоит увидеть бальный зал, – заявил он. – Он весь украшен для бала. – У вас, ребята, есть бальный зал? – спросила Джинни, открыв рот. – А как ты думаешь? – пошутил Драко, и Джинни сердито на него посмотрела. – Проклятые богачи, – пробормотала она, и мы все рассмеялись. – И снова здравствуйте, юные леди! – раздался мягкий и знакомый голос. Мы все обернулись и увидели, как миссис Малфой быстро входит в гостиную. – Рада тебя видеть, Гермиона, – выдохнула она, и крепко обняла меня. Когда она отступила, её взгляд упал на Джинни. – Мама, это Джинни Уизли, – представил её Драко. Джинни сделала шаг вперёд, я видела, что она нервничала: она не привыкла находиться среди таких людей в таком месте. Но к её удивлению, миссис Малфой также ласково обняла её. – Приятно познакомиться, Джинни, – сказала она. – Персик? – крикнул Драко, выглядывая из-за наших с Джинни сумок. Джинни сначала выглядела смущëнной, когда Драко выкрикнул название фрукта в качестве вопроса пустому дому, и подпрыгнула от неожиданности, как и я в своё время, когда эльфийка появилась снова с громким треском. Я усмехнулась, вспомнив свой испуг. – Хозяин, – поприветствовала Персик Драко, а затем повернулась ко мне. – Мисс, вы тоже здесь! Я улыбнулась. – Приветствую тебя снова, Персик, – сказала я. – Персик, отнесëшь сумки девочек в их комнату? Мы скоро будем, – сказал Драко, глядя на эльфа. Персик кивнула, взяла сумки, мою и Джинни, в свои маленькие ручки и дезаппарировала. – Пойдём? – Драко взял меня за руку.

***

– Могу ли я располагаться? – задала Джинни вопрос, когда Драко открыл нам дверь в комнату. Мы с ним оба рассмеялись. – Что ж, оставляю вас, девочки, здесь. Увидимся за ужином? – сказал он, стоя в дверях, пока мы с Джинни прошли в комнату. Я кивнула, и он закрыл дверь. – А где его комната? – спросила меня Джинни откуда-то из пространства. – Через две двери, – сказала я, приподняв бровь, и указала на одну из дверей в нашей комнате. – Эта дверь ведет в комнату прямо рядом с нашей, так что он не мог её занять. Она кивнула. – Держу пари, он был расстроен из-за этого? – Она рассмеялась. – Ага, – сказала я, посмеиваясь, – совершенно верно. Она побежала, запрыгнула на нашу кровать и растянулась. – Это фантастика, – сказала она, – У этих ребят точно есть деньги. Я хмыкнула и села на мягкое покрывало рядом с ней. Она оглядела нашу комнату, всё ещё лежа, по-видимому, впечатлëнная. – Как выглядит его комната? – спросила она и повернулась ко мне лицом. – Никогда не была там, – честно сказала я, ложась рядом с ней. – Как у нас, наверное. Но больше... зелёного и черного, я полагаю. – Ты никогда не была в его комнате? – спросила она, не веря своим ушам, садясь. Я покачала головой. – Ну что ж, пойдем проверим! – воскликнула она, беря меня за руку и потянула на себя, стараясь приподнять с кровати. Я продолжала мотать головой, ещё энергичнее. – Идём! – просто заявила Джинни и схватила меня за руку, практически потащив за собой. Я попыталась ухватиться за дверной проём, чтобы остановить нас, но сопротивляться Джинни, когда она что-то задумала, невозможно. Через две двери от нашей мы увидели чёрную, с глянцевым блеском дверь с ручкой в виде золотой змеи. – Он такой претенциозный, – тихо рассмеялась я. – Вот это дверь! Джинни медленно отворила еë, и мы потихоньку вошли, не зная, чего ожидать. – О, черт... – начала Джинни, но я толкнула её локтем. – Мерлин, – затаив дыхание, прошептала я, оглядываясь по сторонам. Честно говоря, комната превосходила мои ожидания, хотя я не была удивлена. Высокие потолки, белые мраморные стены. Я подняла глаза – под потолком поблëскивала большая хрустальная люстра. Кровать в глубине была с балдахином, такого же размера, как наша с Джинни, с изумрудным одеялом и белыми подушками. – Это мог бы быть бальный зал, – в шутку сказала Джинни. – Если бы не тот факт, что здесь столько слизеринских вещей, что ими можно было бы украсить всю гостиную в Хогвартсе. – Полагаю, вы двое предпочли бы немного больше красного и золотого? – раздался голос прямо позади меня. Я ахнула, резко развернулась и почти упëрлась носом в грудь Драко. Он положил мне руки на плечи, чтобы удержать, и через секунду мы смотрели друг другу в глаза. – Эй, – тихо сказал он, – Для трети золотого трио тебя легко напугать, знаешь ли. Я не особо слушала. Какие необычные у него глаза, такого странного серого оттенка, подумала я, глядя в них. Но они такие гипнотизирующие, есть ли у кого-нибудь ещё такие глаза? Он моргнул несколько раз, и это вывело меня из транса. – Если хочешь поцеловать меня, просто скажи, – прошептал он шутливо, улыбаясь. Я улыбнулась в ответ и слегка наклонила голову набок, размышляя. В тот момент я честно подумала, что поцелую его снова. – Снимите комнату! – услышала я голос и вспомнила, что мы не одни. Драко отпустил меня, и я выдохнула, только сейчас заметив, что задержала дыхание. – Мы в комнате, – пошутил он. – Просто в ней почему-то ещё и ты. Джинни рассмеялась, но я не могла ясно мыслить, я просто смотрела в пол. Что со мной не так? В ту секунду, как я посмотрела на него, мои мысли словно разлетелись в стороны и перемешались. Внезапно я почувствовала, как его рука легко коснулась моего подбородка и приподняла его. Я подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом. – Гермиона! – услышала я его восклицание. Он выглядел напуганным, и я не могла понять, почему? Я закрыла глаза, пытаясь привести в порядок своë рассеянное сознание. Казалось, мне удалось сосредоточиться. Я отпустила его руку и открыла глаза. И задалась вопросом: почему я на полу? Драко Я понятия не имел, что происходит. Я флиртовал с ней, а через секунду она выглядела так, будто впала в оцепенение. Затем она начала шататься, теряя равновесие, а потом упала на пол. Джинни ахнула и прикрыла рот рукой, отступая на шаг назад. Я опустился рядом с Гермионой, одной рукой схватил её за руку, а другой – за противоположное плечо. Она открыла глаза и быстро огляделась. – Драко, – прошептала она, и у неё был такой вид, будто все силы внезапно покинули её. – Я здесь, – решительно сказал я и повернулся к Джинни. – Давай поднимем её с пола. Джинни помогла мне поднять Гермиону, и мы положили её на мою кровать. Через несколько секунд она снова открыла глаза, но не подняла голову. – Джин, – тихо сказала она, – помоги мне встать, пожалуйста. Джинни приблизилась с расстояния в несколько футов, где она стояла. Она схватила Гермиону за обе руки, и вскоре та оказалась в сидячем положении. Она снова открыла глаза и увидела меня. – Я не думала, что это возможно, – тихо начала она, – но твои простыни даже мягче наших. Джинни рассмеялась, но я только чуть усмехнулся. – Ты в порядке? – спросил я, всё ещё держа её за руку. Она приняла смущëнный вид и не ответила. – Что случилось? – спросила она вместо этого, но затем улыбнулась. – Я слишком часто спрашиваю об этом в последнее время, не так ли? Джинни собиралась что-то сказать, но взглянула на меня и, видимо, решила позволить мне ответить на вопрос. – Ты... – начал я, но остановился, потому что сам не был до конца уверен в том, что произошло. – Ты стояла прямо передо мной, но потом ты как будто потеряла равновесие и... упала. Она кивнула. – Тебе больно? – спросил я внезапно, обеспокоенный. На этот раз она покачала головой. – Нет, сейчас у меня просто странная головная боль, – объяснила она, а затем посмотрела на меня. – Но ты же здесь, так что я не понимаю, в чём проблема. Она посмотрела на пол, но замерла, словно что-то вспомнив. – Не могла бы ты дать нам секунду, Джин? – наконец спросила она у подруги, снова подняв глаза. Джинни кивнула и вышла из комнаты. Гермиона повернулась ко мне, широко раскрыв глаза. – Драко, – начала она, голос слегка дрожал, – когда, ты сказал, тебе исполнится восемнадцать?
64 Нравится 12 Отзывы 33 В сборник