Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 11 Отзывы 63 В сборник

Глава 76 "Северус Снейп ч. 2"

Настройки
Он ​начал ​перелистывать ​шкафы ​и ​газеты, ​отмечая, ​что ​в ​большинстве ​статей ​Хогвартс ​упоминался ​в ​связи ​с ​политической ​карьерой ​Дамблдора, ​что, ​безусловно, ​было ​интересно ​наблюдать ​в ​режиме ​реального ​времени. ​Этот ​человек ​действительно ​обладал ​огромным ​влиянием. ​ ​В ​остальном ​школа ​упоминалась ​редко, ​в ​основном ​на ​последних ​страницах, ​когда ​в ​совете ​управляющих ​появлялся ​новый ​член, ​в ​школе ​появлялся ​новый ​учитель ​или ​особо ​выдающиеся ​выпускники ​совершали ​что-то ​впечатляющее, ​что ​требовало ​повторного ​упоминания ​их ​баллов ​Ж.А.Б.А. ​ ​Только ​через ​полчаса ​он ​нашел ​то, ​что ​искал, ​или ​что-то ​похожее. ​Студент, ​о ​котором ​шла ​речь, ​Северус ​Снейп, ​не ​учился ​на ​старших ​курсах, ​а ​просто ​сдал ​Ж.А.Б.А ​в ​конце ​шестого ​курса, ​сдал ​с ​посредственными ​результатами ​по ​всем ​предметам, ​кроме ​зелий ​и ​Защиты ​от ​темных ​искусств, ​за ​которые ​он ​получил ​П+, ​а ​затем ​покинул ​Хогвартс ​на ​год ​раньше ​срока. ​ ​Гарри ​вспомнил, ​как ​в ​экземпляре ​Снейпа, ​посвященном ​продвинутому ​зельеварению, ​на ​полпути ​стали ​пропадать ​маргинальные ​пометки. ​Было ​бы ​логично, ​если ​бы ​это ​произошло ​из-за ​того, ​что ​он ​вместо ​этого ​готовился ​к ​экзаменам. ​Однако ​вопрос ​был ​в ​другом... ​Почему ​именно ​Снейп ​захотел ​покинуть ​Хогвартс ​на ​год ​раньше? ​ ​Может ​быть, ​он ​чувствовал ​себя ​виноватым ​в ​чем-то? ​Но ​нет, ​этот ​человек ​был ​Слизеринцем. ​Учитывая ​его ​влюбленность ​в ​Лили ​и ​странное ​поведение ​после ​этого, ​это ​было ​бы ​достаточно ​подозрительно, ​чтобы ​он ​не ​стал ​сдавать ​экзамены ​раньше ​времени. ​ ​Скорее ​всего, ​он ​не ​хотел ​оставаться ​в ​заведении, ​где ​напали ​на ​его ​лучшую ​подругу. ​Не ​то ​чтобы ​у ​него ​была ​причина ​хотеть ​остаться. ​У ​того ​Снейпа, ​которого ​представлял ​себе ​Гарри, ​не ​было ​дополнительных ​друзей, ​которые ​привязали ​бы ​его ​к ​Хогвартсу. ​ ​Он ​перечитал ​статью. ​ ​Мы, ​в ​"Ежедневном ​пророке", ​возлагаем ​большие ​надежды ​на ​карьеру ​мистера ​Снейпа, ​хотя ​и ​сомневаемся, ​что ​его ​сдача ​Ж.А.Б.А ​на ​год ​раньше ​срока ​была ​хорошим ​решением", ​- ​эта ​фраза ​бросилась ​ему ​в ​глаза. ​ ​Не ​станет ​ли ​и ​он ​в ​будущем ​объектом ​общественного ​внимания, ​если ​слишком ​преуспеет? ​Это ​была ​одна ​из ​причин, ​по ​которой ​он ​не ​стал ​публиковать ​заклинание ​запроса ​слов ​под ​своим ​именем ​и ​позволил ​Флитвику ​сделать ​это ​анонимно. ​ ​Хватит ​ли ​у ​него ​сил ​отказаться ​от ​перевода ​на ​третий ​курс ​по ​чарам ​и ​начать ​заниматься ​арифмантикой ​годом ​позже? ​ ​Гарри ​размышлял ​над ​этим ​вопросом ​не ​один ​миг, ​прежде ​чем ​пришел ​к ​выводу, ​что ​он ​уже ​слишком ​много ​раз ​приходил ​к ​этому. ​Он ​не ​мог ​притворяться ​обычным ​ребенком. ​ ​Он ​играл ​с ​этой ​идеей ​несколько ​дней, ​когда ​начал ​ходить ​в ​первый ​класс ​в ​магловском ​мире, ​но ​реальность ​ситуации ​была ​такова, ​что, ​засыпая ​песком ​нечто ​подобное ​и ​находясь ​в ​окружении ​людей, ​менее ​зрелых, ​чем ​он ​сам, ​можно ​было ​сойти ​с ​ума. ​ ​Даже ​если ​бы ​он ​был ​гением, ​это ​повысило ​бы ​вероятность ​того, ​что ​люди ​заинтересуются ​им ​и, ​возможно, ​разберутся ​в ​прискорбных ​обстоятельствах ​его ​существования. ​ ​Если ​бы ​он ​не ​был ​"гением", ​жизнь ​вообще ​не ​стоила ​бы ​того, ​чтобы ​ее ​проживать, ​так ​что ​что ​именно ​он ​защищал ​бы ​таким ​поступком? ​ ​Это ​не ​имело ​никакого ​значения, ​ведь ​война, ​скорее ​всего, ​не ​за ​горами, ​а ​Волан-де-морт, ​вполне ​возможно, ​все ​еще ​не ​умер. ​Люди ​бы ​забыли ​о ​Гарри ​Эвансе, ​если ​бы ​он ​просто ​тихо ​переехал ​в ​Америку ​или ​Италию ​после ​своего ​экзамена. ​Еще ​одна ​утечка ​мозгов, ​если ​задуматься ​о ​позиции ​Британии ​в ​отношении ​маглорожденных ​и ​ее ​логических ​последствиях. ​ ​Достал ​палочку ​и ​снова ​произнёс ​заклинание, ​на ​этот ​раз ​в ​поисках ​Северуса ​Снейпа ​- ​он ​не ​хотел ​зацикливаться ​на ​уже ​принятых ​решениях, ​и ​ему ​было ​весьма ​любопытно, ​что ​получилось ​из ​этого ​чудо-мальчика. ​ ​Заметил, ​что ​в ​поле ​его ​зрения ​появилось ​всего ​три ​золотых ​контура. ​Одним ​из ​них ​была ​статья, ​которую ​он ​только ​что ​прочитал. ​Он ​перескочил ​на ​несколько ​лет ​вперед ​и ​открыл ​газету ​31 ​марта ​1982 ​года. ​Пролистал ​назад, ​пока ​не ​добрался ​до ​последней ​страницы. ​Он ​ожидал ​увидеть ​некролог, ​но ​то, ​что ​он ​обнаружил, ​удивило ​его. ​ ​"Северус ​Снейп, ​мастер ​зелий", ​- ​гласил ​заголовок, ​и ​он ​продолжил ​чтение. ​ ​После ​недолгого ​обучения ​у ​немецкого ​мастера ​зелий ​Нусскампфа ​мистер ​Снейп ​успешно ​защитил ​перед ​комитетом ​по ​зельям ​континентальной ​Европы ​свою ​диссертацию ​о ​контролируемом ​использовании ​летучести ​в ​оптимизированном ​пивоварении. ​ ​Это ​произошло ​во ​время ​ежегодной ​магической ​конференции ​1982 ​года, ​о ​которой ​мы ​подробно ​рассказывали ​во ​вчерашнем ​выпуске. ​После ​получения ​Северусом ​Снейпом ​степени ​магистра ​Британия ​за ​последние ​два ​десятилетия ​успешно ​выпустила ​семь ​мастеров ​зелий, ​что ​является ​рекордным ​показателем. ​ ​Мы ​спросили ​бывшего ​профессора ​зельеварения ​мастера ​Снейпа ​о ​том, ​что ​он ​думает ​о ​досрочном ​выпуске ​юноши ​из ​лучшего ​учебного ​заведения ​нашей ​страны: ​ ​Гораций ​Слизнорт: ​Северус ​всегда ​был ​очень ​смышленым ​парнем, ​просто ​обстановка ​в ​школе, ​возможно, ​не ​способствовала ​его ​обучению, ​пока ​он ​находился ​здесь. ​Поэтому ​я ​понимаю, ​почему ​он ​хотел ​закончить ​школу ​досрочно, ​что, ​очевидно, ​не ​причинило ​ему ​особого ​вреда, ​учитывая, ​что ​он ​просто ​овладел ​мастерством. ​ ​Интервьюер: ​Что ​вы ​скажете ​о ​том, ​что ​мистер ​Снейп ​закончил ​свое ​обучение ​всего ​за ​три ​месяца? ​Большинству ​людей ​требуется ​как ​минимум ​год ​или ​два. ​ ​Гораций ​Слизнорт: ​Скорее ​всего, ​он ​проводил ​самостоятельные ​исследования, ​прежде ​чем ​получить ​эту ​должность, ​поэтому ​его ​опыт ​в ​зельеварении, ​вероятно, ​схож ​с ​тем, ​кто ​пошел ​более ​традиционным ​путем. ​На ​самом ​деле, ​если ​Северус ​когда-нибудь ​прочтет ​это, ​я ​хотел ​бы ​сказать ​ему, ​что ​он ​может ​прийти ​ко ​мне ​на ​вечеринку ​на ​Рождество ​или ​что-нибудь ​в ​этом ​роде... ​ ​Гарри ​прекратил ​чтение, ​когда ​Слизнорт ​начал ​злорадно ​рассказывать ​о ​всех ​важных ​персонах, ​посещавших ​его ​званые ​вечера, ​и ​задумался ​о ​любопытном ​промежутке ​в ​присутствии ​Снейпа ​между ​его ​окончанием ​Хогвартса ​и ​освоением ​зелий. ​ ​Он ​почти ​точно ​совпадал ​с ​периодом ​войны ​крови. ​Но ​означало ​ли ​это, ​что ​мужчина ​был ​в ​ней ​замешан ​или ​не ​замешан, ​он ​сказать ​не ​мог. ​Нахмурил ​брови, ​осознав, ​что ​единственное, ​что ​он ​действительно ​узнал ​сегодня, ​- ​это ​то, ​что ​пресса ​может ​заинтересоваться ​его ​успехами ​в ​школе. ​ ​Это ​было ​то, ​чего ​он ​добивался, ​но ​все ​же. ​Еще ​было ​немного ​о ​магической ​конференции ​и ​системе ​ученичества. ​А ​еще, ​оказывается, ​даже ​волшебники ​должны ​были ​писать ​диссертации? ​ ​Очень ​интересно, ​- ​он ​на ​мгновение ​похлопал ​себя ​по ​спине ​за ​то, ​что ​изобрел ​заклинание ​запроса ​слов. ​В ​архиве, ​где ​хранились ​ежедневные ​газеты ​за ​последние ​несколько ​столетий, ​он ​почувствовал ​себя ​так, ​будто ​снова ​пользуется ​компьютером. ​ ​Пусть ​медленным, ​необъективным, ​но ​все ​же.
124 Нравится 11 Отзывы 63 В сборник