Гарри Эванс: Мемуары хорошо прожитой смерти (СИ)

Перевод
R
В процессе
124
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 543 страницы, 160 712 слов, 164 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 122 "Проба и разговор"

Настройки
Вспомнив ​о ​счастье, ​присущем ​большинству ​людей, ​и ​о ​благодарности, ​которая ​приходит ​вместе ​с ​возможностью ​его ​испытывать, ​Гарри ​взмахнул ​своей ​палочкой ​в ​замысловатом ​и ​элегантном ​узоре. ​Он ​тренировался ​с ​палочкой ​две ​недели, ​и ​это ​было ​заметно, ​так ​как, ​когда ​он ​наконец ​произнес: ​«Экспекто ​Патронум», ​то ​из ​палочки ​вырвался ​яркий ​белый ​туман ​и ​заполнил ​всю ​половину ​купе. ​Он ​задержался ​на ​несколько ​секунд, ​пытаясь ​сформировать ​связную ​форму, ​а ​затем ​рассеялся, ​как ​пушинка ​на ​ветру. ​ ​Не ​обращая ​внимания ​на ​неудачную ​попытку, ​Гарри ​попытался ​повторить ​ее, ​но ​зуд ​на ​задворках ​сознания ​заставил ​его ​посмотреть ​на ​дверь ​купе, ​где ​на ​него ​в ​оцепенении ​смотрело ​лицо ​в ​форме ​сердца. ​Он ​прервал ​вторую ​попытку ​произнести ​заклинание ​и ​вместо ​этого ​взмахнул ​палочкой. ​ ​Дверь ​в ​купе ​с ​грохотом ​распахнулась, ​и ​Гарри ​нахмурился. ​В ​это ​Рождество ​он ​усилил ​свой ​телекинез, ​так ​как ​это ​был, ​по-видимому, ​эффективный ​способ ​причинить ​вред ​существам ​с ​врожденным ​сопротивлением ​магии. ​ ​«Ты ​действительно ​чертов ​гений, ​не ​так ​ли?», ​- ​с ​горечью ​спросила ​Тонкс, ​продолжая ​стоять ​у ​двери. ​ ​В ​кои-то ​веки ​у ​нее ​были ​черные ​волосы, ​и ​Гарри ​должен ​был ​сказать, ​что ​это ​ей ​идет. ​Бледные ​женщины ​из ​Соединенного ​Королевства, ​очень ​хорошо ​смотрелись ​с ​черными ​волосами. ​ ​«Никому ​не ​говори, ​это ​секрет», ​- ​пробормотал ​Гарри. ​«Чего ​ты ​хочешь?» ​- ​спросил ​он, ​испытывая ​легкую ​горечь ​от ​того, ​что ​его ​избегала ​старшекурсница. ​ ​Тонкс ​недобро ​фыркнула, ​но ​потом ​вдохнула ​и ​успокоилась. ​«Слушай, ​я ​просто ​хотела ​извиниться. ​За ​то, ​как ​прошла ​наша ​дуэль. ​Думаю, ​будет ​лучше, ​если ​мы ​больше ​не ​будем ​проводить ​их». ​ ​«Хорошо, ​ты ​можешь ​извиниться. ​Я ​прощу ​тебя», ​- ​ответил ​Гарри. ​ ​«Я ​только ​что ​извинилась». ​ ​«Ты ​сказала, ​что ​хочешь ​извиниться, ​но ​на ​самом ​деле ​не ​извинилась». ​ ​«Прости, ​ладно, ​я ​сорвалась. ​Это ​было ​слишком, ​почему ​я ​вообще ​сражалась ​со ​вторым ​курсом? ​Как ​я ​смогу ​стать ​аврором, ​если ​этот ​этап ​я ​уже ​провалила?», ​- ​с ​горечью ​спросила ​Тонкс, ​все ​еще ​стоя ​на ​месте. ​ ​Гарри ​задумался, ​хочет ​ли ​она ​знать ​ответ ​на ​этот ​вопрос, ​но ​потом ​решил, ​что ​все ​равно ​должен ​его ​дать. ​ ​«Как ​ты ​думаешь, ​есть ​ли ​на ​аврор, ​способный ​победить ​Альбуса ​Дамблдора ​на ​дуэли?» ​- ​спросил ​он. ​ ​«Что? ​Нет!», ​- ​сказала ​Тонкс, ​широко ​раскрыв ​глаза, ​и ​задумчиво ​поднесла ​руку ​к ​подбородку. ​«Ну, ​может ​быть, ​Поттер ​или ​Блэк...» ​ ​«У ​них ​не ​будет ​ни ​единого ​шанса, ​и ​ты ​это ​знаешь», ​- ​сурово ​отчитал ​ее ​Гарри. ​ ​В ​магическом ​мастерстве ​Дамблдора ​он ​нисколько ​не ​сомневался. ​ ​Тонкс ​зашипела, ​а ​затем ​недоверчиво ​спросила. ​ ​«Ты ​же ​не ​сравниваешь ​себя ​с ​Дамблдором?» ​ ​«Разница ​между ​аврором ​и ​Дамблдором ​в ​том, ​что ​аврор ​тренируется, ​чтобы ​быть ​способным ​выполнять ​свою ​функцию. ​У ​них ​есть ​произвольно ​установленный ​боевой ​потенциал, ​которого ​они ​должны ​достичь, ​прежде ​чем ​получить ​право ​на ​роль. ​Дамблдора ​никогда ​не ​волновали ​его ​боевые ​качества, ​он ​просто ​любил ​магию ​и ​изучал ​ее ​до ​усрачки ​в ​течение ​нескольких ​десятилетий. ​Становление ​одним ​из ​самых ​могущественных ​волшебников ​в ​мире ​было ​непреднамеренным ​следствием ​его ​страсти. ​В ​этом ​и ​заключается ​проблема ​амбиций: ​в ​какой-то ​момент ​ты ​их ​реализуешь. ​Жажда ​знаний, ​однако, ​никогда ​не ​исчезает. ​Как ​и ​страсть. ​Я ​люблю ​магию, ​это ​единственная ​вещь, ​без ​которой ​я ​не ​смогу ​жить ​в ​этом ​мире, ​даже ​если ​оставлю ​Волшебное ​общество ​позади. ​Для ​тебя ​она ​может ​быть ​лишь ​инструментом, ​с ​помощью ​которого ​можно ​завоевать ​социальный ​престиж, ​присущий ​аврору, ​но ​для ​меня ​это ​образ ​жизни. ​Ты, ​как ​олень, ​идешь ​к ​воде, ​только ​когда ​хочешь ​пить, ​а ​я ​просто ​люблю ​плавать. ​Результаты ​этих ​двух ​разных ​взглядов ​совершенно ​очевидны!», ​- ​Гарри ​почти ​кричал, ​задыхаясь. ​«Я ​не ​Дамблдор, ​но ​я ​точно ​не ​аврор», ​- ​закончил ​он ​уже ​спокойнее. ​ ​«Это ​так ​чертовски ​высокомерно!», ​- ​фыркнула ​Тонкс, ​наконец-то ​поставив ​ногу ​в ​купе. ​«Ты ​не ​знаешь ​меня, ​не ​знаешь, ​сколько ​я ​тренируюсь. ​Ты ​ничего ​обо ​мне ​не ​знаешь!» ​- ​закричала ​она. ​ ​«Я ​ничего ​о ​тебе ​не ​знаю», ​- ​ответил ​Гарри. ​«Но ​в ​душе ​ты ​простой ​человек. ​Ты ​хочешь ​выйти ​замуж, ​родить ​детей, ​сделать ​престижную ​и ​успешную, ​но ​не ​слишком ​сложную ​карьеру ​и ​иметь ​домик ​на ​берегу ​моря. ​Это ​неплохая ​мечта, ​но ​как ​только ​ты ​сравниваешь ​себя ​с ​кем-то ​одержимым, ​у ​тебя ​не ​остается ​ни ​единого ​шанса. ​Просто ​смирись ​с ​тем, ​что ​ты ​обычная, ​а ​самое ​особенное ​в ​тебе ​- ​это ​наследственная ​черта», ​- ​подначивал ​он ​с ​блеском ​в ​глазах. ​ ​Она ​вела ​себя ​невероятно ​самоуверенно, ​полагая, ​что ​ее ​еженедельные ​тренировки, ​которые, ​вероятно, ​длились ​на ​пять ​процентов ​дольше, ​чем ​его, ​сделают ​ее ​кем-то ​еще, ​кроме ​пушечного ​мяса. ​Он ​пытался ​защитить ​ее ​от ​бесполезной ​смерти, ​как ​это ​было ​в ​оригинальных ​книгах. ​ ​Волосы ​на ​голове ​Тонкс ​начали ​яростно ​переливаться ​разными ​цветами, ​а ​на ​лице ​появилась ​гримаса ​гнева ​и ​немного ​слез. ​ ​«Я ​тебе ​покажу, ​- ​угрожающе ​прошептала ​она. ​ ​«Я ​должен ​быть ​в ​состоянии ​найти ​окно ​в ​расписании ​где-то ​к ​концу ​года», ​- ​пренебрежительно ​сказал ​Гарри, ​- ​«Я ​мог ​проиграть ​в ​прошлые ​два ​раза, ​но ​теперь ​все ​кончено, ​и ​мы ​оба ​это ​знаем. ​Используй ​это ​время ​для ​тренировок ​и, ​возможно, ​заставишь ​меня ​попотеть». ​ ​Тонкс ​уставилась ​на ​него ​со ​сжатыми ​кулаками, ​из ​которых, ​казалось, ​вот-вот ​потечет ​кровь. ​ ​«Ты ​проиграешь», ​- ​сказала ​она ​и ​ушла. ​ ​Гарри ​опустился ​на ​свое ​место, ​как ​только ​девушка ​закончила ​свой ​уход, ​и ​задумался, ​правильно ​ли ​он ​поступил. ​В ​каком-то ​смысле ​Тонкс ​действительно ​заслуживала ​отпора ​за ​то, ​как ​она ​вела ​себя ​по ​отношению ​к ​нему, ​но ​он, ​очевидно, ​вышел ​за ​рамки ​любых ​средств ​возмездия ​и ​вместо ​этого ​пошел ​на ​совершенно ​беспардонную ​провокацию. ​ ​Дело ​в ​том, ​что ​Тонкс ​явно ​нуждалась ​в ​пинке ​под ​зад, ​чтобы ​реализовать ​свои ​амбиции. ​Он ​просто ​вел ​себя ​как ​хороший ​парень, ​помогая ​ей ​обрести ​необходимую ​мотивацию. ​ ​Если ​это ​позволит ​ему ​провести ​еще ​один ​тренировочный ​поединок ​против ​человека, ​который, ​скорее ​всего, ​решил ​больше ​с ​ним ​не ​драться ​и ​которого ​ему ​нужно ​было ​победить, ​чтобы ​получить ​катарсис, ​то ​так ​тому ​и ​быть. ​ ​Уже ​довольно ​давно ​Гарри ​стало ​казаться, ​что ​он ​идет ​навстречу ​великой ​и ​неотвратимой ​судьбе. ​Возможно, ​такое ​высокомерие ​было ​нормальным ​для ​человека, ​преуспевающего ​на ​всех ​фронтах, ​даже ​если ​сравнение ​с ​другими ​людьми ​его ​возраста ​было ​неоправданным. ​ ​Как ​бы ​то ​ни ​было, ​то, ​что ​Тонкс ​была ​груба ​с ​ним, ​не ​сильно ​повлияло ​на ​него, ​и ​главное, ​что ​занимало ​его ​мысли, ​- ​это ​стремление ​выучить ​патронус ​и ​волнение ​перед ​разговором ​с ​Флитвиком. ​ ​Ему ​не ​терпелось ​услышать, ​что ​тот ​скажет ​об ​успеваемости ​Гарри, ​ведь, ​по ​крайней ​мере, ​на ​уровне ​класса ​она ​была ​просто ​образцовой. ​ ​«Ты ​не ​видел ​Тонкс?» ​- ​внезапно ​спросил ​голос ​из ​все ​еще ​открытой ​двери ​купе. ​ ​Гарри ​лениво ​поднял ​голову ​и ​увидел ​Чарли ​Уизли, ​дикие ​рыжие ​волосы ​которого ​ярко ​контрастировали ​с ​черной ​формой ​Хогвартса. ​ ​«Кажется, ​вы ​были ​знакомы ​на ​вечеринке ​в ​клубе ​слизеринцев», ​- ​настаивал ​мальчик. ​«Мы ​договорились ​встретиться ​в ​начале ​поезда, ​но ​теперь ​я ​не ​могу ​ее ​найти». ​ ​Гарри ​наклонил ​голову ​в ​сторону ​мальчика: ​в ​каком-то ​смысле ​отношения ​могли ​отвлечь ​Тонкс ​от ​ее ​желания ​стать ​аврором. ​ ​Однако ​он ​не ​хотел ​вставать ​между ​подростками ​и ​тем, ​как ​они ​совершают ​ужасные ​ошибки, ​о ​которых ​будут ​сожалеть ​долгие ​годы. ​ ​Некоторые ​уроки ​должны ​быть ​усвоены, ​и ​если ​Тонкс ​хотела ​попробовать ​долгосрочные ​отношения ​с ​дикаркой, ​которая ​при ​первой ​же ​возможности ​сбежит ​в ​Румынию, ​чтобы ​жить ​с ​драконами, ​то ​она ​могла ​делать ​все, ​что ​хотела. ​ ​«Проверь ​женские ​туалеты, ​она ​почему-то ​выглядит ​расстроенной», ​- ​невинно ​сказал ​он, ​получив ​благодарный ​кивок, ​после ​чего ​рыжеволосый ​поспешил ​уйти. ​ ​Гарри ​было ​любопытно, ​как ​мальчик ​выведет ​Тонкс ​из ​туалета, ​если ​она ​там ​будет, ​но ​он ​решил, ​что ​практика ​важнее. ​ ​Взмах ​его ​палочки ​закрыл ​дверь ​в ​его ​купе, ​и ​вскоре ​белая ​яркая ​дымка ​заполнила ​внутреннее ​пространство ​комнаты.