Cure
23 августа 2025 г., 13:44
Примечания:
На самом деле, я не испытываю потребности добавить что-то новое к общему анализу, потому как мы наконец подобрались к раскрытию пов Тилла и я с интересом жду окончания перерыва!
Кое что в моем анализе уже выглядит не совсем актуально, но я пожалуй не буду ничего менять. Возможно потом, если почувствую, что это необходимо.
Это моя версия перевода Cure, не с англоверсии, а именно опираясь на оригинал. Я так люблю 6 раунд, потому что с течением истории возврат к нему открывал все новые и новые детали, переосмысления, для меня это очень сильная часть АЛНСТ. Англоперевод, на мой взгляд, упускает слишком много важных деталей и параллелей, поэтому, я попытался максимально адаптировать их.
Я надеюсь, кому-то он зайдет! Буду рад вашим комментариям!
Но, как и в случае с Паратизом, большая просьба не таскать его без указания ссылки на источник.
Тилл
Позволь провести до кончиков пальцев рук твоих
Позволь провести до кончиков пальцев ног твоих
Во взгляде своем раствори
Я не хочу терять тебя
Молю, оставь мне шрамы
Молю, причиняй боль, до тех пор
Пока не останется ни единой капли
Не окрашенной в цвета твои
Даже эти умирающие звезды
Будут похоронены в размытии вечности
Краями ледяных твоих губ
Чтоб всего познал меня
Желаю
Иван
Даже если слова, которыми ты одарил меня
Настолько резки, что оставили следы под глазами
Не страшно, что было на языке твоем
Ты волен разбить всего меня как пожелаешь
Но теперь я хочу, чтобы ты увидел мои шрамы
Теперь я хочу, чтоб ты их излечил
Просто позволь моей тревоге утихнуть
Окрасив меня в свои цвета
Когда я думаю об этих ночах
Во время которых будет совсем тихо - я так напуган
В твоих зрачках, что на меня в упор устремлены
Поглощен быть
Желаю
Тилл
Под эту бесконечную песню
Иван
Мы разделяем взаимный танец
Тилл
Пока наша история
Исчезает, похороненная в вечности
Тилл
Даже эти умирающие звезды
Будут похоронены в размытии вечности
Вместе
Краями ледяных твоих губ
Чтоб всего познал меня
Желаю
Когда я думаю об этих ночах
Во время которых будет совсем тихо - я так напуган
В твоих зрачках, что на меня в упор устремлены
Поглощен быть
Иван
Желаю
Примечания:
Как же эта песня заиграла новыми красками после шрамов ;__; я действительно люблю всю ту работу, что Вивимен и вся команда проделали над проектом