Like A Knight/Как Рыцарь

Перевод
G
Завершён
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
22 страницы, 6 744 слова, 5 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник

Часть 2 Тренировочный лагерь Винчестера

Настройки
      Макленд Эймс встал рано и осторожно постучал в дверь комнаты Калеба. Когда он не получил ответа, то осторожно повернул ручку, встретив тишину и темноту. Он подошел ближе к кровати и увидел вторую фигуру под одеялом.       Доктор с нежностью посмотрел на спящих детей. Он был рад, что Калеб и Дин подружились и имели тесную связь. Практически благодаря Калебу Дин снова начал разговаривать. С тех пор связь между мальчиками становилась все крепче и крепче.       Он нежно потряс Калеба за плечо.       — Сынок, просыпайся. Джим уже приготовил завтрак, а после этого нас еще ждет работа.       Дин сонно посмотрел на доктора.       — Мак?       — Привет, Дин, я не хотел тебя пока будить. Ты можешь поспать еще полчаса.       Дин смущенно моргнул из-за того, что его застали спящим в постели Калеба как младенца.       — Все в порядке, я сейчас спущусь с Дэмиеном.       — Хорошо. Мне любопытно, как ты собираешься разбудить нашу спящую принцессу.       Мак повернулся и вышел из комнаты, включив свет, чтобы мальчики быстрее проснулись.       Дин потряс друга, который даже не вздрогнул.       — Рива, прекрасный сон окончен. Ты готов к математике, а потом позволить инструктору по строевой подготовке Винчестеру гонять твою задницу по полю?       — Ага… дай мне поспать еще десять минут.       Калеб чувствовал себя так, словно его переехал грузовик, и не был готов к математике и спорту. Но Дин не сдавался, и через десять минут они сидели за обеденным столом и ели яичницу-болтунью. По крайней мере, Дин завтракал. Ривз пытался есть, но в его горле вспыхивала боль каждый раз, когда он глотал.       После завтрака Калеб разложил на столе школьные принадлежности, и Дин с интересом слушал, как Мак снова объясняет математическую задачу. Для Дина все это звучало логично и просто, но Калеб просто не мог сосредоточиться. В отчаянии он посмотрел на друга. Читать его было легко, и Мак получил ответы, которые хотел, даже если Калеб халтурил.       Дин выбежал на улицу перед Калебом, одетый в толстовку и куртку.       Было чертовски холодно. Калеб замерз и добавил к своей одежде еще одну фланелевую рубашку, и застегнул молнию парки.       Джон ждал с Сэмми у штабеля дров и что-то объяснял младшему сыну, снова и снова указывая на мартовское солнце.       — Малыш, я вчера узнал, что вы двое приедете на выходные. Рад тебя видеть.       Винчестер похлопал Калеба по плечу в знак приветствия, и подросток вздрогнул.       — Да, Джонни. Я также рад, что больше не сижу над домашней работой.       — КАЛЕБ!       Почти четырехлетний Сэмми подбежал к ноге Калеба и крепко обнял его. Подросток взъерошил густые каштановые волосы.       — Привет, Коротышка! Как дела?       — Сегодня я объясню вам, как вы можете ориентироваться на местности с компасом и без него. Позже мы протестируем как вы усвоили материал в небольшом ночном походе. Вы собрали в свои рюкзаки все, что я для вас записал?       — Да, сэр, — послушно ответил Дин. Калеб только кивнул, на что Рыцарь поднял бровь, но ничего не сказал.

***

      Когда задняя дверь распахнулась и в дом вошли усталый восьмилетний мальчик и угрюмый бледный подросток, Джим задумался, переживут ли они марш-бросок. Однако в чрезвычайной ситуации они не могли бы просто остановиться из-за усталости.       Джон наблюдал как они ориентировались на местности, и когда был удовлетворен их навыками, им пришлось разбить небольшой лагерь. В комплекте с укрытием, ловушкой для добычи, защитным кругом и костром без дыма. Оружие было проверено, и пробная стрельба прошла удовлетворительно, хотя он знал, что Калеб может лучше. Несмотря на свой восьмилетний возраст, Дин справлялся со всеми заданиями без жалоб. Кроме того, Джон доверил своему сыну совершить ознакомительный марш, поскольку с ним был Калеб.       — Папочка, я хочу пойти с вами?       — Сэмми, ты еще слишком мал для этого. Джим и Мак позаботятся о тебе, а я скоро вернусь.       — Но я хочу, чтобы Ди прочитал мне сказку на ночь.       — Мак и Джим тоже могут это сделать. Если парни все сделают правильно, завтра утром они проснутся в своих кроватях, и вы сможете позавтракать вместе.       Сэм надулся, когда никто не уступил. Его отец был непреклонен.

***

      Джон завязал парням глаза и отвез к старту. Предполагалось, что они сами найдут дорогу обратно и по пути пройдут точку, где Джон спрятал кристалл, который они должны были найти и принести домой.       Когда Рыцарь заглушил двигатель, он разрешил снять повязки с глаз. Они были посреди леса и не могли понять в каком направлении двигаться.       Винчестер вручил им квадратную карту.       — Итак, ребята, увидимся около двух часов ночи. Берегите друг друга и помните, цепь настолько прочна, насколько прочно ее самое слабое звено.       Дин выглядел немного обиженным, потому что считал себя слабым звеном. Но взгляд на Калеба заставил его промолчать. Затем друг выпрямился и отдал честь Джону.       — Да, сэр! Мы будем осторожны.       — Хорошо, а теперь отправляйтесь в путешествие по местности, я уйду только тогда, когда вы скроетесь из виду.       Джон скрестил руки на груди и прислонился к Импале. Он наблюдал, как двое мальчиков вооружились фонариками и компасом и выбрали путь, который, как он надеялся, приведет их на более высокую позицию, чтобы они могли сориентироваться. После того, как их больше не было видно или слышно, Рыцарь сел в свою любимую черную машину и поехал обратно на ферму.

***

      — Дэмиен, оттуда мы сможем свериться с картой.       Калеб остановился и уперся руками в колени. Они поднялись на холм и он с трудом мог дышать из-за холодного воздуха. Он начинал понимать, что должен был сказать Маку, что плохо себя чувствует. Но он не хотел разочаровывать Джона и не хотел выглядеть слабаком только из-за небольшой простуды. Но острая боль при дыхании заставила его пересмотреть свое решение.       — Вот там огни, Дэмиен. Что ты думаешь?       Дин повернулся к другу, но Калеб не поднял глаз и ничего не сказал.       — Дэмиен? Что случилось?       Обеспокоенный мальчик подошел к другу и сжал его плечо.       — У тебя видение?       Иногда Калеб выглядел так перед началом видения, часто его рвало, а однажды он даже потерял сознание. Дин забеспокоился. Если Калеб упадет, он должен знать, что происходит, до того, как это произойдет.       — Нет, Двойка, я… Со мной все в порядке. Я просто запыхался. Почему дети постоянно ноют по пустякам?       — Эй! Кого ты назвал ребенком? Я нигде не вижу Сэмми. Соберись, поднимай свое дерьмо, нам нужно на юго-запад. Я почти уверен, что это правильное направление. Я слишком мал, чтобы тащить твою тяжелую задницу домой к Джиму.       Калеб тяжело вздохнул, но взял свой рюкзак и последовал за Дином вниз по склону.       Джон хорошо обучил Дина выслеживанию, и, поскольку было еще не совсем сухо, в грязи можно было рассмотреть следы. Мальчик плотнее запахнул куртку и застегнул ее, он повернул голову, чтобы посмотреть на друга.       Что случилось с Дэмиеном? Он был болен? Сегодня вечером он вел себя нетипично, и дрожал и потел.       У Дина появилось неприятное предчувствие. Задумавшись о состоянии Ривза, он споткнулся о камень и едва успел ухватиться за тонкое дерево.       Восьмилетний мальчик направил фонарик на место, из-за которого он споткнулся. Валун, освещенный лучом света от его фонарика, торчал в стороне от дороги.       Калеб увидел, что свет от фонарика Дина бешено заплясал, а затем остановился. Они шли, пошатываясь, на небольшом расстоянии друг от друга, чтобы не попасть в ловушку. Когда он догнал Дина и посмотрел туда куда светил друг, то понял, почему ребенок не двинулся дальше. Рядом с камнем, о который споткнулся Дин, был виден четкий отпечаток лапы.       — Это волчья тропа.       — Да, я тоже это вижу, Двойка. Но этот след мог быть здесь и несколько дней. Давай продолжим идти, мне не хочется встречаться с кем-то из живности.       Калеб вытер в темноте несколько капель пота со лба, но Дин заметил этот жест.       — Ладно, хватит девиза «смирись, солдат». Что с тобой не так? Слепой может сказать, что ты не в порядке.       — Да? Со мной все нормально! Мне просто немного холодно. Дина, не забивай пустяками свою хорошенькую головку.       Подросток обошел Дина и пошел впереди. Мальчик раздраженно вздохнул и кисло последовал за другом.       Деревья становились все гуще. Калеб сравнил местность с картой, которую дал им Джон. Дин был прав, выбрав это направление. Согласно карте, перед ними был лес, в котором должна была находиться путевая точка. Карта расплылась перед его взором, и он ущипнул себя за переносицу. Потом моргнул, пытаясь рассмотреть карту.       Несколько футов назад тропа разделилась, но он считал, сто они выбрали правильный путь.       Услышав треск, он резко повернул голову. От запаха крови в носу защипало. Это был не Дин, потому что он чувствовал друга прямо за спиной.       Ривз вытащил свой охотничий нож и осветил направление, откуда донесся звук.
31 Нравится 3 Отзывы 7 В сборник
Отзывы (1)