Письма жене (Ремен Сукуна)
3 июля 2026 г., 18:26
Примечания:
Автор: https://www.tumblr.com/fireflyschiikawa
Ссылка: https://www.tumblr.com/fireflyschiikawa/812691481350569984/heiansukuna-writing-letters-to-his-upset-wife?source=share
Предупреждения: переписка Сукуны с женой в эпоху Хэйан.
Письмо первое, короткое и отрывистое.
Вернись. Не заставляй меня приезжать за тобой.Господин Р.С.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Письмо второе, приходит вскоре после первого.
Для той, которая посмела отказать мне в своем присутствии. Ты уехала без разрешения. Вернись немедленно.Твой господин, Рёмен Сукуна
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Письмо третье, приходит на гораздо более длинном свитке.
Как хлопотно. Ты забываешься, женщина. Нет такого места, куда бы ты могла пойти и которое оказалось бы вне моей досягаемости. Если бы я захотел, тебя вернули бы ко мне еще до наступления ночи. Считай моим великодушием то, что этого еще не произошло. Не игнорируй мои свитки.Твой господин, Рёмен.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Письмо четвертое.
Поскольку я не могу себе представить, что в этих краях есть что-то, что может тебя заинтересовать, я могу только предположить, что твое продолжительное отсутствие вызвано твоей все возрастающей неприязнью ко мне. Я настоятельно прошу тебя: вернись и злись на меня, будучи рядом.Твой муж, Р.С.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Письмо пятое.
Вижу, ты не в настроении для игр. Очень хорошо. Потому что я тоже. Позволь мне сказать прямо: все чаще я ловлю себя на том, что на короткое мгновение меня вдруг неодолимо тянет к тебе и я протягиваю руку, чтобы коснуться тебя, но ощущаю лишь пустоту. Меня это раздражает, я не привык ни к твоему отсутствию, ни к такому сдерживанию. Ты навязала мне и то, и другое. Вернись домой и накричи на меня. Вернись домой и ссорься со мной. Возвращайся домой и разбей мне сердце, если хочешь. Оно стало твоим — можешь разбить его. Только вернись домой.Твой муж, Сукуна.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Письмо шестое, следующего содержания:
Не отвечать на мои письма это просто смешно, нелепо и ниже твоего достоинства, и я ненавижу это. По крайней мере, сообщи мне о своем здоровье.Рёмен Сукуна.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Наконец после шестого письма приходит твой ответ.
Немедленно прекрати писать мне. Мой законный супруг, ты слишком злоупотребляешь моим терпением и доставляешь мне неудобства. Достаточно. У меня все хорошо. Но не притворяйся, будто ты этого еще не знаешь. Ты думаешь, я не знаю, что за мной присматривает моя новая камеристка, которой, безусловно, поручено отчитываться перед тобой? Считай моим великодушием то, что я позволила ей остаться, и считай, что отсутствие ответа — это мое невежество по отношению к твоим однообразным письмам с одним и тем же содержанием. Если я снова получу от тебя подобный свиток, я сожгу его.Подпись: твоя.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Раз уж твои прекрасные глаза не могут удостоить вниманием мои скромные послания, тогда я буду говорить откровенно. Моя самая своенравная жена, ты приказываешь мне перестать докучать тебе, и все же пишешь так пространно. Я и не подозревал, что так сильно тебя занимаю. Что касается твоей камеристки, то ты слишком высокого мнения обо мне. Если она следит за тобой, то это потому, что ты стоишь того, чтобы за тобой присматривали. Я бы вряд ли доверил такое задание кому-то другому. Хотя я не могу сказать, какими способами Ураюме информирует меня о твоем здоровье.. Кое-кто сказал мне, что повторяться неприлично, поэтому я не буду снова просить тебя вернуться. Можешь оставаться там, где находишься, если твоей душе так спокойнее. Я не буду оспаривать это. И все же я ловлю себя на том, что задаюсь вопросом: почему ты не возвращаешься по собственной воле? Неужели тебя совсем не волнует твой покинутый муж?Твой загнанный в угол муж
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Мой дорогой муж, в тебе умирает актер. Ты принимаешь мой ответ за озабоченность. Не обольщайся, я пишу лишь для того, чтобы дать тебе понять то, что ты упорно не понимаешь. Касаемо того, что «я стою того, чтобы за мной присматривали», — как изящно ты обратил «надзор» в красивые слова, у тебя всегда был талант к этому. На меня такие сладкие речи не подействуют, не жди за это благодарности. Если жена пренебрегает своим мужем, возможно, ему следует задуматься о причинах.Подпись: к сожалению, твоя жена.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Моя чересчур упрямая «к сожалению» жена все же позаботилась о том, чтобы подписать свое письмо. Интересно, колебалась ли вообще твоя рука?.. Что касается твоего отказа от благодарности, оставь его себе, я не просил об этом. Ты предлагаешь своему мужу поразмыслить, почему его дорогая жена пренебрегает им. Я последовал твоему совету и тщательно все обдумал. Я прошу прощения за все. Прекрати эти мучения, жена, потому что я больше не могу этого выносить. Ты настаиваешь, что мои слова сейчас не имеют для тебя никакого значения. Любопытно, расстояние сделало тебя смелой или просто забывчивой? Я вспоминаю недавнее время, когда твоя решимость была гораздо менее твердой. Как легко она покидала тебя, как быстро твои протесты смягчались, когда я баловал тебя чуть более… внимательно. 𓀐𓂸 Ты действительно забыла? Или просто хочешь, чтобы я напомнил тебе? Прекрасно. Не волнуйся, я напомню тебе, на этот раз лично, а не на бумаге. Считай это проявлением вежливости, последним шансом собраться с силами. Или ты предпочитаешь испытать меня? В любом случае, я бы счел это интересным.Твой господин и супруг, Р.С.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Мой господин, ты крайне несправедлив! Не озорничай, Рёмен. Остерегайся — твои слова об этом «напоминании» в высшей степени неприличны. Что, если это прочтет кто-то посторонний? Подумай о репутации своей бедной жены! Ты неустанно поддразниваешь меня, и я очень раздосадована. Ты угрожаешь своим приездом, но так и не удостоил меня своим присутствием, возможно, однажды твои угрозы воплотятся в явь… хотя я не смею на это надеяться слишком сильно. Если ты намерен испытать мою решимость, советую тебе не терять больше времени — приезжай скорее и забери меня с собой, пока я не передумала.Извинения приняты, твоя жена.
✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
Короткая записка, написанная изящным почерком:
Господин Рёмен Сукуна скоро прибудет.Его подданный, Ураюме.
Примечания:
«Когда на рукав мой ложится иней,
Думаю я: не иней ли это – твой взгляд,
Что холодит мое сердце?»
Ответ:
«Если это иней – пусть растает с рассветом,
Но если твой взгляд – пусть согреет меня навсегда»
