Mate (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
93
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
272 страницы, 115 572 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
93 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник

Глава 2. Полночь

Настройки
      Глава 2. Полночь       Мы пришли в мою студию, которую купила и подарила мне моя мама. Я приходила сюда только изредка, когда у меня были утренние занятия или экзамен, потому что это она находилась недалеко от университета. Аой положила свой рюкзак на пол и взволнованно огляделась по сторонам.       - Какая красивая комната.       - Здесь ты и будешь спать сегодня ночью.       Девушка с нежными глазами удивленно посмотрела на меня.       - А как насчет тебя, Ген?       - Я пойду домой.       - Нет, - Аой покачала головой. Она искренне сопротивлялась и не знала почему. Я вздохнула.        - Если ты не хочешь оставаться здесь, тогда, где же ты будешь спать сегодня ночью? Ты позвонила мне, потому что с самого начала хотела моей помощи, верно? - в лоб спросила я, и это привело ее в замешательство. Стыд на ее лице заставил меня пожалеть о своей прямоте.       - Я не думала просить тебя помочь мне. Но ты единственный друг, который у меня есть в Бангкоке, так что я…       - Для этого и нужны друзья. Не беспокойся об этом.       Нет… это была не я. То, что я только что сказала, было цитатой, которую я часто встречала в Твиттере или Фейсбуке. Мне никогда не нравились подобные пошлые посты, тем более использовать их с этой девушкой с красивыми глазами. Зачем я это сделала?       - Я все равно не смогла бы здесь остаться. По крайней мере, не бесплатно.       - Мы можем поговорить об этом?       - Да?..       Я подошла к небольшому встроенному диванчику возле двери, села и скрестила ноги. Я посмотрела на нее, а она стояла, раздумывая, что сказать. Я хотела узнать историю Аой. Почему она поехала в Бангкок без подстраховки?       - Почему ты в Бангкоке, Аой?       - Я приехала, чтобы учиться и найти работу, - сказала она, не глядя в глаза. Было очевидно, что это не единственная причина. Должно было быть что-то еще.       - А как насчет твоих родителей?.. Профессор Сэли, как она позволила тебе приехать сюда?       - Я большая девочка. Я могу сама о себе позаботиться, - спорила она, как маленький ребенок. Учительница Сэли была нашим преподавателем в начальной школе. Она была очень строгой, как правило, но честной. Тогда я была дочерью очень важного полицейского в этом районе. Ее это совершенно не волновало, я отлично это помнила.       - Ты убежала из дома?       - Нет.       Быстрый без раздумий ответ также помог мне увидеть картину в целом. Красивая девушка с нежными глазами выглядела как взрослая женщина, но отвечала на вопросы как ребенок. Я заметила в ней некоторое сопротивление. Я продолжала спрашивать ее, почему она убежала из дома.       - Ну, ты не обязана говорить мне, если ты не готова.       - Я не хотела просить тебя помочь мне. Я взяла твой номер у Си. Он сказал мне, что встретил тебя на Пхукете, и вы обменялась номерами телефонов. Я попросила его на всякий случай, я хотела увидеть тебя. Я не думала об этом...       - Тебе не нужно ничего объяснять.       - Я не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла.       Мне нравилась не только сама девушка, но и то как она отстаивала свое достоинство. Я слегка улыбнулась и сделала вид, что это не проблема. На самом деле в этом и не было никакой проблемы. Я просто хотела ей помочь.       - Тогда останься здесь на ночь. И оставайся здесь, пока не поймешь, куда идти.       - Я не останусь, - повторила она, - Здесь слишком уютно. Мне это не нравится.       - А?? - нахмурилась я, когда услышала ее доводы, - Что значит ”слишком уютно"?       - Это выглядит слишком хорошо. Ты не видела меня десять лет, а теперь предлагаешь мне помощь. Помнишь, однажды я заразила тебя вшами?       Почему она была такой милой? Наконец, я громко рассмеялась и стала умолять ее остаться.       - Пожалуйста, я умоляю тебя остаться. Останься здесь на ночь. Если ты уйдешь, я думаю, что не смогу заснуть этой ночью.       - Я действительно тебе небезразлична?       Ее вопрос заставил меня дважды подумать об этом. Подруга, которую я не видела десять лет, действительно ли она мне небезразлична?       - Ммм.       Девушка с нежными глазами казалась ошеломленной и отвела взгляд.       - Не знаю почему, но я начинаю чувствовать себя виноватой.       - Не будь такой милой, - я коснулась ее волос и немного взъерошила их, искренне испытывая некоторую нежность к ней. - Просто проведи ночь здесь.       Девушка аккуратно потянула меня за рубашку. Я удивленно посмотрела на нее.       - Да?       - Останься ночевать со мной сегодня ночью, Ген. У меня нет вшей.       Я расхохоталась над ее забавным заявлением.       - Ты боишься привидений? Поэтому ты хочешь, чтобы я осталась спать здесь?       - Я не боюсь привидений!       Она посмотрела на меня с ожиданием. Даже несмотря на то, что я посмотрела ей в глаза сквозь очки, я все равно вздрогнула.       - Хорошо, я тебе верю. Я переночую с тобой. Но сначала я должна позвонить домой.       - Хорошо, спасибо, Ген.       Девушка широко улыбнулась мне. Я почувствовала себя немного смущенной, потому что я никогда в жизни не делала ничего, что могло бы кому-то понравиться и сделать кого-то счастливым. Это могло бы быть такое же чувство, если бы я выпустила птицу или пойманную рыбку на волю, как будто я совершила подвиг. Вот что это было за чувство. Я улыбнулась ей и пошла звонить маме. Я сказала ей, что останусь в квартире на эту ночь.       [Ты действительно останешься в квартире? Я надеюсь, ты не собираешься провести ночь в гостях у какого-нибудь парня], - голос моей матери в трубке звучал насмешливо, заставляя меня закатить глаза почти до мозга.       - Не приставай ко мне так. Папа дома? Он снова пришлет кого-нибудь в квартиру.       [Нет, его здесь нет. Откуда ты знала, ты же не тут?]       - Где он?       [Он сказал, что у него рабочая встреча.]       - Ты ему веришь? Может у него любовница?       [Возможно.]       - Пожалуйста, позвони ему.       Я поболтала с ней еще немного и повесила трубку. Когда я обернулась, Аой была недалеко от меня.       - Ой! Аой, я сказала своей маме, что буду спать здесь.       - Ты очень близка со своей мамой. Это хорошо.       - Да, и с моим папой тоже.       - Тебе повезло.       Я посмотрела на нее и заметила грустное выражение ее лица. Я снова подумала об учительнице Сэли. Она была очень строгой. Она не была близка со своей дочерью. Нам следует сменить тему. У меня не очень получалось утешать людей, особенно когда это касалось семейных проблем.       - Давай примем душ и ляжем спать.       - Ты так рано ложишься спать.       - Нет, обычно я смотрю какой-нибудь корейский сериал перед сном. А ты? Чем ты обычно занимаешься?       - Мне нравится слушать музыку, репетировать и писать роман.       - А ты много чем занимаешься. Умеешь играть на музыкальном инструменте?       - Да, я немного умею играть. Мой старший школьный друг научил меня играть всякое разное, но я не настолько хороша.       - А что с новеллами?       - Да, я писатель. У меня есть несколько подписчиков.       А еще она улыбалась глазами. Такая улыбка заставила улыбнуться и меня.       - Я бы с удовольствием как-нибудь почитала.       Будь радостной, малышка…       Мне стало немного не по себе, когда я услышала шум душа. В основном я проводила время в одиночестве. А сегодня здесь была еще девушка, оставшаяся на ночь, но все было не так уж плохо. Я ждала, пока она закончит принимать душ. Милая девушка принимала душ около 15 минут. Она вышла в старой свободной футболке и шортах. Но эта поношенная футболка не делала ее менее привлекательной. Возможно, это из-за теплой воды, жары, отсутствия очков, или ее длинных волос, или чего-то еще. Я могла бы сказать, что Аои была очень красивой. Ее рот, шея, брови, подбородок... все черты ее лица складывались в прекрасный образ. Я смотрела, как она сушит волосы, и не понимала, что разглядываю ее. Когда мы учились в начальной школе, она выглядела не так хорошо. Я хотела сказать ей, чтобы она перестала носить эти дурацкие очки и постоянно дергать себя за волосы. Это так ее портило.       - Ты подглядываешь за мной? - сказала она, и это заставило меня подпрыгнуть, как будто я сделал что-то не так. Я нервно рассмеялась, встретившись с ней взглядом.       - Прости. Я просто удивлена, что ты так сильно повзрослела.       - Ты тоже выросла. В детстве ты тоже была красивой, но сейчас ты выглядишь как будто ты совсем неземная.       Я улыбнулась и почувствовала небольшое смущение. Я всю жизнь получала подобные комментарии, но не знаю, почему я смутилась больше обычного, когда это сказала она.       - У тебя есть парень?       - Что за вопрос? Ты флиртуешь со мной?       - Нет! - я немедленно отреагировала. Аои рассмеялась..       - Почему так резко? Тебе что же, никто никогда в жизни не нравился?       - Ммм, нет, мне никто никогда не нравился.       - Интересно, какие люди тебя привлекают?       - Я тоже хочу знать.       Повисла тишина и мы обе посмотрели друг на друга. Это был очень простой разговор, но я не понимала, почему он заставил нас обеих нервничать. Очевидно, я первая занервничала, поэтому резко встала.       - Я приму душ, а потом мы ляжем спать.       - Хорошо.       Мое сердце снова учащенно забилось.       Что-то как будто сжалось слева у меня в груди, но это было не больно. Это было уже во второй раз за день. Может я и правда заболела? Мама бы очень забеспокоилась, если бы я ей рассказала. Мне нужно пойти провериться в больнице.       Я покачала головой, пытаясь забыть об этом, и пошла в душ. Через двадцать минут после этого я вышла, намазав лицо лосьоном. Аой смотрела в свой компьютер, который она принесла с собой в кровать. Она, казалось, читала что-то в Интернете.       - Чем занята?       - Я читаю комментарии к моему электронному роману. Сегодня я загрузила финал и получила хорошие отзывы.       - Что за история? Я хочу прочесть.       - Нет, мне будет стыдно.       - Что?!       - Тебе придется дождаться нового. - Она закрыла компьютер и аккуратно положила его на стол, так как не хотела устраивать беспорядок. - Иди спать, ладно?       Я подошла к выключателю, потушила свет и вернулась в свою двуспальную кровать. Я никогда раньше ни с кем не спала в одной постели. Только когда я была маленькой, мы с братом жили в одной комнате. Это было давно. Было немного неловко. Куда мне деть руки? Я привыкла обнимать подушку.       - Извини, что беспокою тебя. Я останусь здесь только на одну ночь.       - Куда ты пойдешь после сегодняшней ночи?       - Здесь так много мест, где можно переночевать. Я буду в порядке. У меня есть другие друзья в Бангкоке, кроме тебя, Ген.       Я больше ничего ответила. Если она настаивала, что с ней все в порядке, это не моя проблема. Я просто согласилась с ней и пожелала спокойной ночи. Я не могла ничего увидеть, даже свои руки, потому что стало очень темно.       Было странно ощущать, что кто-то другой лежит рядом со мной, пока я сплю. Я всю ночь ворочалась с боку на бок, потому что боялась, что во сне обниму ее, думая, что это еще одна подушка. Я не была уверена, что она подумает, если я это сделаю. Я всегда нервничала из-за того, когда прикасалась к другим людям, даже если она была моей близкой подругой.       Тиканье часов на стене было таким неприятным. Из-за этого я не могла заснуть, в то время как моя соседка уже храпела. Должно быть, она была измучена. Я повернулась на бок и посмотрела на ее очертания. Мои глаза уже привыкли к темноте в комнате. Как она могла так крепко спать, когда я вообще не могла заснуть!       - Арггг!, - проснулась она в испуге, и я быстро отвернулась, притворяясь спящей. Девушка села, тяжело дыша, как будто была чем-то напугана. Я взглянула на нее. Я увидела, как Аой закрыла лицо обеими ладонями, как будто она плакала. Она плакала? Это было похоже на беззвучный крик. Аой тихо легла и повернулась ко мне спиной. Я не знала, что произошло, но мое сердце сжалось от боли. Что это было? Сострадание?       - Ген, ты спишь?, - спросила меня Аой, когда ее лицо все еще было отвернуто в другую сторону. Я не знаю, почему не ответила на это, но притворилась, что сплю. - Ты крепко спишь.       Аой разговаривала сама с собой. Я, все еще притворяясь спящей, повернулась и положила руку ей на талию, обнимая ее. Она немного испугалась и аккуратно начала убирать мою руку. Однако я упрямо обняла ее еще крепче. Я чувствовала исходящее от нее напряжение, но продолжала притворяться, что крепко сплю.       - Эммм.., - девушка замерла а потом я почувствовала что ее как будто немного трясет. Я раздумывала, может стоит ее отпустить, но по какой-то причине мне хотелось обнял ее крепче, чтобы она успокоилась. Правда ли, что объятия помогают людям чувствовать себя лучше? Я как-то видела по телевизору передачу, там рассказывали, что люди обнимали друг друга каждый день и в результате они чувствовали себя лучше. А значит успокоить подругу таким образом вполне нормально, ведь так?       Мой нос уткнулся ей в затылок. Из-за нее я начинала чувствовать странное возбуждение. Некоторое время я притворялась, что сплю. Да что со мной не так? Почему я это делаю?       Я не знала, сколько прошло времени, но вскоре Аой закрыла глаза, и ее дыхание постепенно стало медленным и ровным. Я понял, что она наконец уснула. А значит объятия и правда помогают, я поступила правильно. Хорошо для нее и в ущерб себе…       Превосходно! Я уложила ее спать, в то время как я сама не могу теперь уснуть. Просто замечательно!       
93 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (1)