Mate (Тайская Новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
93
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
272 страницы, 115 572 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
93 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник

Глава 5. Проигрыш +

Настройки
Глава 5. Проигрыш +       Я люблю побеждать… Аой всегда нервничала, когда я проходила мимо нее, или когда я прикасалась к ней. Поэтому я старалась делать это как можно чаще, чтобы растопить этот лед и выработать у нее новые привычки. Кажется, это работало, хотя и не на сто процентов, но намного лучше, чем раньше. Она привыкла к моим прикосновениям. Я почувствовала себя победителем. Я была номинирована на премию "За изменение поведения". Мне было приятно, что она позволила мне прикоснуться к ней. Я была уверена, что я ее самая близкая подруга в этом мире. Но ее заявление в тот день все еще не выходило у меня из головы. Это глубоко засело в моих мыслях. Почему она смотрела на меня не так, как на остальных людей? Что я такого сделала, что она подумала, что я чище других людей, к которым она не хотела прикасаться? Я немного расстроилась, когда она сказала, что, когда была со мной, грязной была она, а я чистой. Я не порошок.       Я думала о многих вещах, наблюдая, как она молча работает, записывая что-то в свой блокнот. Она поймала мой взгляд и сказала: - Я не смогу работать, если ты будешь так на меня смотреть, - сказала она и посмотрела на меня так, что мне показалось, будто я вот-вот растаю, - Ты хочешь что-то сказать? - Нет, - протянула я и нервно отвела взгляд, - Я думала о том, какая ты серьезная, когда работаешь. - Я пишу роман. Я выложу его сегодня вечером... Как же я смогу закончить, если ты продолжишь так на меня смотреть? - Я же не шумела. - Но то, как ты на меня смотришь, странно. - А? - Такое ощущение, что ты дотронулась до меня.       На моем лице отразилось изумление, когда она это сказала. Аой громко рассмеялась, увидев мое лицо. - Послушай, вот почему я не могу сосредоточиться на работе. Смотри! Вместо того, чтобы смотреть на свой компьютер, я теперь смотрю на тебя. Твои глаза так прекрасны, как я могу отвести взгляд от них?, - сказала маленькая девушка и положила подбородок на ладонь, - Не смотри так на других людей. - Большую часть времени на мне солнцезащитные очки. Если тебе некомфортно, я могу их надеть. - Это совсем не то, что некомфортно. Я сказала, что у тебя красивые глаза. Если бы ты была мужчиной, я бы расчувствовалась.       Мое сердце билось громко, как военный барабан. Оно колотилось так сильно, как будто у меня была тяжелая тренировка, особенно, когда я посмотрела ей в глаза и покраснела… Почему я так себя чувствовала? - Эй. - Да? - Почему ты думаешь, что я чистая, а ты грязная?, - наконец я спросила ее про то, о чем думала. Она, казалось, занервничала, когда я это сказала. Я не была уверена, не слишком ли это деликатный вопрос. - Я так и сказала? Я не помню. Возможно, это ничего не значит. - Почему я чище других людей? Почему другие люди такие грязные, что ты не хочешь, чтобы они к тебе прикасались?       Я посмотрела прямо на нее. Мне было любопытно, почему она меня так интересует. Я вынашивала этот вопрос со вчерашнего вечера.. Когда она поняла, что я серьезно отношусь к своему вопросу, она выключила компьютер, сняла очки и посмотрела прямо мне в глаза. - Ты, Ген, вне моей досягаемости. - А?, - я нахмурилась. Сначала я попыталась надавить на нее, но теперь и сама была сбита с толку, - Что ты имеешь в виду? - Я всегда восхищалась тобой, Ген. С тех пор, как мы учились в начальной школе. Ты красивая, гордая, богатая, у тебя респектабельные родители, - обладательница кротких глаз пожала плечами, - Ты была такой обаятельной и умела держать себя в руках. Ты могла указывать людям, что делать. Ты впечатляла, даже когда была сосредоточена только на себе. И теперь ты такая же, как прежде, красивая, владеющая собой, очаровательная, даже когда говоришь, двигаешься или смотришь. - Это всего лишь физические проявления. - Есть и другие факторы. Ты умная, у тебя хорошие оценки, ты из хорошей семьи. Ты идеальная. Слишком совершенна, чтобы быть...человеком. Э-э… Кем я была тогда? - Сравнивая это все со мной, я ничто. Я приехала из глубинки страны в город, имея при себе всего 500 бат наличными. Мы такие разные. Я была удивлена, что ты позволила мне жить с тобой. Почему ты никогда не поступала со мной хуже? - Зачем мне это делать? - Ты столького обо мне не знаешь. Если бы ты знала, ты бы подумала, что я кусок дерьма. В ее голосе звучала грусть. Ее прекрасные глаза были печальны, и я не могла этого вынести. - Ты ведь не из-за меня сейчас расстроилась, правда? - Нет, это не было неприятное чувство. Ты отличаешься от других людей. - Тогда попробуй. - А?       Я посмотрела на девочку поменьше и улыбнулась. Я жестом пригласила ее, сидевшую за своим компьютером, подойти поближе ко мне, вместо того чтобы идти к ней самой. - Иди сюда. Дай мне прикоснуться к тебе.       Аой посмотрела на меня с недоумением. Она неловко встала и подошла ко мне, села рядом и нежно коснулась моей руки, словно желая доказать что то, что она сказала, было правдой. - Видишь? Я не злюсь на тебя. Просто я чувствую, что мне здесь не место.       Я обхватила ее лицо обеими руками и заставила посмотреть мне в глаза. Она немного напряглась, когда я так интимно дотронулась до нее. Но ей стало намного лучше, чем раньше. - Я не поняла этого по касанию руки. Ты должна сделать это, - я не только обхватила ее лицо двумя руками. Я нежно погладила ее нежные щеки. - У тебя такая нежная кожа. Каким кремом ты пользуешься? - Того же бренда, что и ты. - Lick? - Я не знаю. Я стащила его у тебя. Я хотела быть такой же красивой, как ты.       Наш разговор был таким простым. Мы просто хотели поговорить друг с другом. - Ты больше не боишься меня, не так ли?, - спросила я, и она кивнула. - Мне кажется, мне приятно, когда ты прикасаешься ко мне. Это странно. Я никогда раньше не чувствовала ничего подобного.       Аой протянула руку и нежно коснулась тыльной стороны моей ладони. Мы посмотрели друг другу в глаза. Не было произнесено ни слова, только долгий зрительный контакт. Красивые светло-карие глаза смотрели на меня так, словно она была в трансе, и я тоже была в трансе. Я не знаю, что заставило меня захотеть стать ближе к ней, еще ближе.... и еще… Что я делаю? - Я не хочу сейчас с тобой разговаривать. Возвращайся к своей работе.       Я встала и пошла в душ, желая сменить тему и смыть с себя эту атмосферу. - Ты собираешься подавать заявление в какой-нибудь колледж? - Нет, я хотела сэкономить побольше денег... - И когда ты собираешься это сделать? - Я не знаю. - Ммм…       Я оставила эту тему и ушла в душ, чтобы собраться в университет. Когда она пошла в душ, я быстро открыла ее записную книжку и просмотрела роман. Что это был за сюжет? Что за веб-сайт, какой псевдоним? Не слишком ли сильно я беспокоилась о другом человеке? Это была совсем не я. Я беспокоилась о ее будущем, если она не собиралась идти в колледж. Должна ли я как-то помочь ей? Это был совсем не я... …       Я сидела в аудитории, притворяясь, что слушаю профессора, но вместо этого читала роман Аой. Меня никогда не интересовало чтение, кроме подготовок к контрольным. Я даже "Гарри Поттера" не читала. Мне просто это не нравилось. Я предпочитала смотреть кино или слушать музыку. Но сейчас я читаю книгу Аой. На самом деле, это было неплохо. Я вспомнила интервью на телевидении с знаменитостью, которая посоветовала, что если вы хотите читать роман с большим удовольствием, заменяйте имена знаменитостей, которые вам нравятся, именами этих персонажей. Я использовала этот прием в книге Аой. На самом деле, это был хороший любовный роман. Многие люди тоже его читали… Я задалась вопросом, какая будет моя выгода, если я издам этот роман. Она вообще ничего не получила. Это была пустая трата времени       -Что ты читаешь, дорогая? А?, - Аэ, моя одногруппница, высунула голову, чтобы посмотреть в мой телефон. Она приподняла бровь и улыбнулась мне, когда я посмотрела на нее. Она отказывается воспринимать тот факт, что меня раздражает ее привычка совать нос в чужие дела. Она была хорошей подругой, но я не хотела с ней разговаривать. Мне просто не нравилось заводить друзей, - Это веб-сайт Декди. Я там тоже читала. Что ты читаешь?, - ей было все равно, что я явно злюсь на нее. К тому же сейчас я читала сцену, где они резвились под одеялом, - Ой! Этот классный. Аой - хороший писатель.       Когда я услышала имя Аой от Джа-Аэ, я почувствовала гордость за свою подругу. Она была известной писательницей. - Да, она хороша. - Это нужно как следует отредактировать. Это могла бы быть самостоятельная книга. - Это как? - Это книга, которую писатели пишут, издают и продают сами... Они могут заработать много денег. Я думаю, авторы на веб-сайте так и поступают. - О, правда? Хорошие деньги? Насколько хорошие? - Я точно не знаю, но, по-моему, цифры шестизначные. Выпустить книгу стоит дорого, но, если ее купят много людей, автор заработает много денег. - Спасибо, мой хороший друг.       Я впервые улыбнулась в ответ своей подруге, и мое сердце стало в 10 раз больше. Джа-Аэ посмотрела на меня и смутилась, потому что я застала ее врасплох. - Что...что я такого сделала? - Помогла человеку оплатить обучение. …       Когда я поговорила с Аой о самостоятельном выпуске романа, она покачала головой в знак несогласия. - Нет. У меня нет денег.       Я знала, в чем заключалась ее основная проблема. Деньги никогда не были проблемой для меня, но когда я собралась что-то сказать, она сразу же перебила меня: - Я хотела работать в издательстве. Мне не нужно ни во что вкладывать деньги. Если моя работа хороша, кто-нибудь вложит в нее деньги. Я думаю, что самостоятельно издавать свою собственную книгу рискованно. Что произойдет, никто не заинтересуется в ней? Я потеряю уверенность в себе. Я думаю, людям нравится читать бесплатно. Это то, что им нужно.       Она доставляла столько хлопот. Я глубоко вздохнула и сложила руки на груди, взволнованно глядя на нее. Я понятия не имела, как сильно я была расстроена, потому что она на все отвечала "нет". - Ты когда-нибудь отправляла романы редактору? - Да, я отправила несколько писем, но так и не получила ответа. - Что будет, если они так и не ответят? Ты издашь книгу в своей следующей жизни, - резко сказала я, потому что я была недовольна тем, что она отказалась бороться за то, во что я верю, - Не переживай. Я оплачу твою публикацию. - Нет.       Теперь ее тон был более резким, чем мой. Я не понимала, почему она отвергала каждое мое предложение, как будто это было что-то опасное. - Потому что? - Это не твое дело. Это мое дело.       Между нами повисло молчание. Я медленно кивнула, услышав такое, и она поняла, что это было неправильно, поскольку я старалась не смотреть ей в глаза. Аой быстро отмахнулась. - Я не это имела в виду. - Забудь об этом. - Нет, мы не можем просто забыть об этом. Я просто... Я просто…       Девушка прикусила губу. Я попыталась уйти, но остановилась, когда она заговорила. - Я не хочу, чтобы ты меня жалела. - А?       Я с любопытством посмотрела на нее. Теперь эти прекрасные глаза наполнились слезами. - Это очень великодушно с твоей стороны - позволить мне остаться здесь. Если ты поможешь мне еще, как я смогу отплатить тебе тем же? - Я делаю это не из чувства жалости. Я никогда не думала о чем-то подобном. - Я хочу быть твоей подругой, чтобы ты не чувствовала, что я использую тебя в своих интересах. Достаточно просто быть моим другом. Таким людям, как ты, вообще не стоит связываться с такими, как я. - Такие люди, как я, не настолько хороши, - я был расстроена тем, как она себя принижала, - Я никогда не делала ничего, чтобы быть такой хорошей. Я никогда не зарабатывала деньги. Я никогда не работала в круглосуточном магазине. Все, что я делаю, это прошу денег у родителей. - По-моему, ты... самый лучшая, - прекрасные глаза смотрели на меня так, словно пытались проникнуть внутрь меня, - Я хочу дотянуться до тебя. Я хочу приспособиться к тебе. Вот что я хочу сделать. - Эй.. - Пожалуйста, не помогай мне. Я сама позабочусь об этом. Прошу.       Мое сердце снова забилось быстрее. У меня немного закружилась голова. У нее было не так много друзей. Я не знала, что кому-то нужно прилагать столько усилий в отношениях с другими людьми. Кто-то захотел подняться до моего уровня и посмотреть мне в глаза. Это ослабило меня. Мне пришлось отвести взгляд. - Что я могу сделать, если ты так говоришь? - Спасибо за понимание.       Аой выглядела немного смущенной, прежде чем прижаться ко мне и обнять. Ей все еще не нравились мои прикосновения, но она обняла меня, потому что я была ей небезразлична. - Не сердись на то, что я сказала, что это не твое дело. Это я не собиралась этого делать... - Теперь я понимаю.       Девушка оторвала взгляд от моей груди и, казалось, удивилась. - Твое сердце бьется так быстро. - Мне тоже так кажется. Я хотела сходить к врачу. Я думаю, что с моим организмом что-то не так. - Тебе следует это сделать. Если ты умрешь, мне будет очень грустно.       Я закрыла глаза и насмешливо отвернулась от ее лица, но на самом деле я боялась этих прекрасных глаз. Я не хотела так сильно приближаться. - Какая неприкрытая лесть. Ты беспокоишься о том, что останешься бездомной, если я умру? - Я переживаю, что мне некого будет обнять... Ген?!       Я в изнеможении села на пол. Мое сердце билось так быстро, а тело ослабло после услышанного. Я подумала, что мне нужно что-нибудь съесть, но у меня подкосились ноги. - Что случилось? Ты падаешь в обморок?       Маленькая подруга хотела меня подхватить, но я отмахнулась от нее и подумала, что я сдаю позиции. - Я в порядке. Я в порядке. Не подходи ближе.       Я обхватила себя руками. Аой замолчала и склонила голову набок, глядя на меня, как любопытный маленький котенок.. - В чем дело? - Я проигрываю.... - Что?       Я не ответила, а продолжала сидеть молча. Она все время смотрела на меня и не знала, что на это ответить.. Я проигрывала ей!
93 Нравится 3 Отзывы 24 В сборник