Если увидишь, как идет снег | 如见雪来 | If You See Snow

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 489 страниц, 182 016 слов, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 25. Котёнка зовут Баобао

Настройки

Бяньду, тайная школа.

Су Гоу распахнул окно в отдалённой части храма. Если бы кто-то был рядом, то обязательно бы заметил, как в его глазах мерцают бирюзовые всполохи, а под кожей фарфоровых щек зародилось мягкое свечение, словно там ползают светлячки. Су Гоу посмотрел на свою раскрытую ладонь и легонько улыбнулся: — Господин Шэнь Ту, вы почувствовали? Таинственная тень за его спиной подняла голову и устремила взгляд в сторону города. — Такая чужая сила… — произнесла тень. Их род обладал даром духовного резонанса. Если кто-то получал ранение и был ослаблен, происходил выброс энергии, которую чувствовали ближайшие сородичи и приходили на помощь. Сила, которая выплеснулась сегодня, была им незнакома. Су Гоу никогда прежде не сталкивался с таким тихим и плотным потоком, который то обрывался, то ощущался вновь, и лишь их род был способен понять, что за этим потоком духовной энергии кроется просьба о помощи. — Такой нестабильный поток… видимо, этот ребенок только-только поглотил тёмное ядро, и оно ещё не до конца слилось с его телом. Должно быть, он хаотично использовал искусства, поэтому духовная энергия взбунтовалась. Сейчас он не в состоянии контролировать даже собственный облик, — сказал Су Гоу. — К сожалению, мы от него слишком далеко, не могу определить точное местоположение. Был бы он только поближе… однако он появился внезапно, должно быть, чужак, который недавно вошёл в Бяньду. Кроме рекрутов подразделения Тохуан, кто-то ещё входил в Бяньду в последние дни? — По моим сведениям — никто. Все эти дни в Бяньду действует военное положение, — сказала тень. — Что ж… почти все рекруты уже мертвы, остались только Су Жухуэй и тот мальчик рядом с ним, — Су Гоу всё понял. — Видимо, Су Жухуэй что-то скрыл от нас. Я схожу к нему завтра.

***

Бяньду, улица Наньда, квартал Шунькан.

Как только котёнок встретился взглядом с Хань Е, его шёрстка тут же встала дыбом и подобно копьям растопырилась во все стороны, а когтистая лапа устремилась к щеке мужчины. Тот успел уклониться и откинул кота от себя. Котёнок бы упал на землю, но Су Жухуэй быстро подставил свои ладони и поймал его, а затем, поддерживая под задние лапки, спрятал у себя на груди в объятиях. [Изнурённый драгоценный котёнок, не опасен, лучше всего подходит для того, чтобы согреть руки, ноги и постель. Пол: самец, ещё не достиг полового созревания. Чтобы предотвратить весенние песни и желание метить территорию, рекомендую аватару как можно скорее провести процедуру кастрации. Система предоставит аватару пошаговую инструкцию по кастрации котов.] — Твой кот довольно свирепый малый, — усмехнулся Хань Е. — Это не мой кот, — ответил Су Жухуэй. Посмотрев на котёнка у себя в руках, Су Жухуэй понял, что он вовсе не маленький. Его хвост был невероятно пушистым, а вес ощутимым. Кот, не моргая, смотрел на Су Жухуэя своими круглыми блестящими глазами будто бы был удивлён чему-то. Су Жухуэй никогда прежде не видел таких красивых глаз — в них переливались под солнечным светом волны, а в глубине словно таилось звёздное море. Кот, или лучше сказать Сан Чиюй, был в шоке и только спустя время начал медленно осознавать всё, что произошло. А произошло то, что он превратился в кота, а Су Жухуэй держал его на руках. Мир перед глазами значительно увеличился, Су Жухуэй тоже казался гигантом. Его пять чувств похоже снова усилились, поэтому он хорошо ощущал, как от одежды пахнет мыльным деревом, а стоило только прижаться к груди, как он тут же ощутил тепло тела. Почему всё так? Это ядро влияло на него сильнее, чем на Су Жухуэя. Может ли это быть потому, что их телосложение разное или есть другие причины? Он ощущал пульсацию духовной энергии внутри себя. Кажется, в чём-то всё же было различие, но в чём именно он понять не мог. Его тело будет разрушаться? Сколько ещё он сможет влачить своё жалкое существование? Он сможет вернуть себе человеческий облик? На него нахлынула тоска, он беспомощно подумал, может ли вообще теперь считать себя человеком. Су Жухуэй поднял его на уровень своего лица: — Котик, ты откуда тут? Почему в моем доме? — Может, бродячий? — присмотрелся Хань Е. — Не выглядит чистым. — Должно быть прибежал из соседского дома, — Су Жухуэй погладил котёнка по голове, испытывая нарастающую симпатию. — Этот котик миленький, думаю, наша встреча это и есть судьба, так что оставлю его себе. Завтра поспрашиваю у соседей, если он чей-то, то выкуплю. Хань Е фыркнул и напомнил: — Кот это тебе не игрушка, о нём надо заботиться. Он пушистый, так что вся его шерсть на заднице будет в говне и тебе придётся это отмывать. Ты никогда не держал кошек, рекомендую тебе вернуть его хозяевам. Если он чистоплотный, то, конечно, будет вылизываться сам, но если нет, то повсюду будут его экскременты и моча, и только тогда ты наконец-то поймёшь как написать слово «сожаление». Сан Чиюй холодно смотрел на Хань Е, его лазурные глаза словно покрылись льдом. Что Хань Е здесь забыл? Разве Су Жухуэй не хотел его убить? Сейчас они спокойно разговаривают и выглядят хорошо знакомыми. Сан Чиюй нахмурился. — Чего он нам меня уставился? — удивился Хань Е. Су Жухуэй резво поднял пушистый хвост и проверил чистый ли зад. Его взгляду предстала чистая белоснежная взъерошенная шёрстка вокруг розового ануса, а чуть ниже можно было различить два пушистых яичка. — Он чистый, — весело сообщил Су Жухуэй. Сан Чиюй ощутил прохладу под хвостом и вздрогнул всем телом. Су Жухуэй! Развратник! Сан Чиюй яростно брыкнулся, пытаясь вырваться из его объятий. Он бывал на поле боя, получал ранения, бывал на грани смерти и в смертельной опасности — все эти трудности он пережил, но никогда прежде он не подвергался такому унижению. Совершенно внезапно человек, которого он терпеть не мог, поднял его хвост и проверил зад! Су Жухуэй перехватил его передние лапы одной рукой, а задние второй и удержал в объятиях. Он слишком слабый в этом обличии, конечно, ему не справиться со взрослым человеком и все его попытки бессмысленны. — Не дёргайся, — сказал Су Жухуэй, — если ты убежишь в такой мороз, то замёрзнешь насмерть, понимаешь? Будь послушным и я признаю тебя за своего сын. Сан Чиюй ощутил как на него накатывает отчаяние. — Кошек следует бить, — наставлял его Хань Е, — он ведь не понимает тебя. Шлёпни по попе, пусть знает, кто здесь хозяин. Иначе он обнаглеет и начнёт считать тебя своим подчиненным. Как только он договорил, то сразу же ощутил на себе пронизывающий до костей взгляд. Он опустил голову и встретился с ледяными глазами котёнка, которые смотрели настолько холодно, что Хань Е ощущал в этом некую странность. Он вдруг подумал, что этот взгляд кажется ему знакомым, как будто он уже где-то встречался с ним. Если Су Жухуэй осмелится ударить его по попе, то он… он… Сан Чиюй горестно понял, что в этом состоянии ничего не сможет сделать. Его уши поникли и он приобрел подавленный обессиленный облик. Сказать честно, он лучше бы предпочёл стать бродячим котом и замёрзнуть где-то на улице, чем подвергнуться такому унижению со стороны Су Жухуэя. Су Жухуэй держал котёнка на руках, как ребёнка, и совсем не собирался его бить. Его пушистое тельце было тёплым, будто маленькая печка. Су Жухуэй счастливо подумал, что можно оставить его в постели и греть ноги. Хань Е посмотрел на небо и сказал: — В ближайшее время не покидай город и оставайся в тайной школе. Тебе не нужно разбираться с теми штуками на горе, я отправлю других расследовать это дело. Твоя самая важная задача — определить место, в котором школа прячет то тайное сокровище. Он взял у Су Жухуэя лопань и оставил на нём свою печать, чтобы они могли связаться друг с другом. На горе происходит что-то странное, тайная школа тоже не самое безопасное место, а А-Ци хоть и смышлённый, но всё же Хань Е было не очень спокойно за безопасность этого парнишки. За эти дни он немного понял характер А-Ци. На первый взгляд он кажется хитрым, но на самом деле очень упрямый, не похож на тех порочных мальчишек с Тёмной улицы, которые ради повышения статуса пойдут на что угодно. Когда говорили, что он может прыгнуть в постель, должно быть, то были россказни той группки подхалимов и приспособленцев. У этого парня невинное личико и он немного похож на Су Жухуэя, поэтому его и подослали к нему. Он беспокоился за А-Ци, но совсем немного. Его главная цель заключалась в том, чтобы вызволить Су Жухуэя из тайной школы. Поэтому слова заботы, которые он хотел сказать, превратили в совсем иное: — А-Ци, носи компас с собой, мне не нравится, когда я не могу кого-то найти. Су Жухуэй пробормотал что-то вроде «да-да», но отнёсся к этому с пренебрежением. Сан Чиюй хмуро посмотрел на этих двоих. Почему Хань Е называет Су Жухуэя — А-Ци? Какие у них, в конце концов, отношения? Он вдруг вспомнил, что день рождения Су Жухуэя приходится на седьмое июля. Так значит А-Ци… это его детское имя? Хань Е уже собрался уходить, но повернулся и как бы невзначай спросил: — Сан Чиюй не искал тебя? Сердце Су Жухуэя пропустило удар. В прошлый раз он спас свою жизнь, сказав, что у Сан Чиюя к нему чувства и это помогло сдержать Хань Е. Не важно были ли вести от Сан Чиюя или нет, он должен придумать убедительную ложь. Он уже решил сказать, что они с Сан Чиюем поддерживают связь на расстоянии, как Хань Е с улыбкой перебил его: — Не думай меня обмануть, ты меня за идиота держишь? Он не приходил к тебе. — У него было хорошее настроение, а интонация расслабленная. — Раз вы разорвали связь, то впредь и не нужно с ним поддерживать общение, мне не нужно, чтобы ты выведывал у него что-либо. — А? — немного удивился Су Жухуэй. — Что? Не хочешь? — прищурился Хань Е, его взгляд стал иным. Он подошел к Су Жухуэю и прижал его к стене. Су Жухуэй всё ещё держал кота на руках и тот, почувствовав угрозу, утробно зарычал, обнажив белые клычки. Ощутив беспокойство котёнка, Су Жухуэй растрогался: он только признал его своим сыном, а он уже защищает его от плохого человека. Такой славный малыш! — Сан Чиюй лицемер до мозга костей. Не надо контактировать с ним, — предупредил Хань Е, — просто выполни дело, которое я тебе поручил. Ты понял? — Ваш ничтожный слуга понял! — серьёзно ответил Су Жухуэй. Хань Е остался доволен таким ответом. Согнув палец он стукнул костяшками по его лбу. — Перестань корчить эти глупые рожи. — Он взглянул на кота в его руках. — Уже придумал ему имя? — Держу ответ, — почтительно начал Су Жухуэй, — я решил назвать его Цзян Баобао. Сан Чиюй: … В списке его унижений густыми чернилами был сделан ещё один штрих. — Смени фамилию, — ухмыльнулся Хань Е, — пусть будет Хань Баобао. Су Жухуэй: … Сан Чиюй: … Хань Е покосился на него, в глазах мелькнула угроза: — Что? Не согласен? Су Жухуэй бессильно уступил: — Ладно-ладно, назову Хань Баобао.

***

Су Жухуэй наконец выпроводил прочь этого возомнившего себя великим Буддой Хань Е. Дождавшись, когда этот ублюдок уйдет подальше, он беззвучно забронился: — Хань Баобао! Твою ж мать! Он решил во что бы то ни стало сделать всё назло Хань Е и назвал кота Сан Баобао. Не важно, согласен ли с этим Сан Чиюй, он, как отец, имеет право давать любое имя. Су Жухуэй посмотрел на своего драгоценного сына, весь белоснежный, как большой пушистый маньтоу. Не буянит и не шумит, тихий и высокомерный — очень напоминает Сан Чиюя. Только он какой-то вялый: ушки поникли, хвост безвольно свисает вниз, выглядит несколько грустным. Су Жухуэй подумал, что это из-за холода. Он поднял с земли форму и заметил, что там также лежит меч. Кажется, это Су Юя. Су Жухуэй невольно удивился: почему он бросил здесь свой меч? Минуя Яоцзымэнь, он подошел к комнате Су Юя. Внутри не горел свет, наверное, он спал. Решив не беспокоить его, он оставил форму и меч в главном зале. Перехватив Сан Баобао поудобнее, он вернулся в свою спальню, зажёг лампу и положил кота на кровать. Сан Баобао устроился на постели, повернувшись к Су Жухуэю спиной, чтобы не видеть его лица. У котов тоже бывает плохое настроение? Даже по его спине можно было понять, что он о чём-то грустит. Такой маленький котик, а над головой будто зависла мрачная туча. Он только что обрёл новый дома, может, не привык — гадал Су Жухуэй, снимая одежду с тихим шорохом. Погасив лампу, он залез под одеяло и обнял Сан Баобао, который пару раз попытался вырваться, но Су Жухуэй не позволил ему уйти, крепко прижимая к себе. С этим ничего не поделать, поэтому он сдался и смиренно улёгся в объятиях Су Жухуэя. Он снял почти всю одежду, они были так близко друг к другу, что их отделял лишь один слой тонкого шёлка. Он ощущал даже его лёгкий вдох и тёплый выдох, который раз за разом ударял по его макушке. В ночной темноте его кончики ушей постепенно покраснели. Со временем объятия ослабли и он почувствовал, что Су Жухуэй крепко заснул. Это была лучшая возможность для побега. Его подушечки лап мягкие, он не издаёт звуков при ходьбе, поэтому Су Жухуэй не услышит, как он уйдёт. Но по какой-то причине, возможно, из-за нежелания покидать тёплую постель, он, будто под властью высших сил, свернулся клубком и не двинулся с места. Его зрение изменилось и теперь даже в подобной темноте он хорошо видел лицо Су Жухуэя. Он был умиротворён сном, изящные брови расслаблены, таким спокойным он был только когда спал, совсем не раздражал. Сан Чиюй тоже ощутил усталость. Сонливость навалилась на него тяжестью, глаза закрылись и он провалился в сладкий сон. Утекающее время медлленно рассеивало ночную мглу, погружая мир в блеклые и туманные воды. Сан Чиюй не знал, сколько прошло времени, когда он проснулся, возможно, несколько часов. Первым, что он увидел, оказались его белоснежные волосы, которые словно шёлк рассыпались по руке Су Жухуэя. Он заторможенно сел. Его сознание ещё было затуманено сном и ощущалось клейкой кашицей. Какое-то время он находился в ступоре, но холод заставил его понять, что что-то не так. Он опустил взгляд и обнаружил, что абсолютно голый. Он вернулся в человеческую форму. Конечно же без одежды. Его зрачки моментально сузились практически до размера кончика иглы. Светало, рассвет уже был на пороге. Он услышал, как Су Жухуэй тихо замычал. Он тоже проснулся и уже начал тереть глаза, пытаясь сесть. Сан Чиюй был напряжен, как струна, он не успел даже осмыслить это действие, как уже нанёс поднимающему голову Су Жухуэю удар ребром ладони. Су Жухуэй только проснулся, в полусне он увидел, как на кровати рядом с ним сидит обнажённый седой мужчина. Прежде, чем он успел ощутить страх и удивление, он почувствовал сильную боль, обрушившуюся на заднюю часть его шеи, и упал назад на согнутую в локте руку. Сан Чиюй держал потерявшего сознание Су Жухуэя и слушал бешеный стук своего сердца. Почти… почти… Су Жухуэй почти увидел его.