Если увидишь, как идет снег | 如见雪来 | If You See Snow

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 489 страниц, 182 016 слов, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 13 Отзывы 30 В сборник

Глава 44. У тебя и научилась

Настройки
Су Жухуэй поудобнее перехватил меч и разъяренный до предела направился к палатке Цзян Сюэя. Чжоу Сяосу была его шимэй и было совершенно закономерно, что такое поведение его разозлило. Это дело касалось только этих троих, к тому же выглядело непристойным, поэтому Сан Чиюй посчитал, что ему было бы неуместно вмешиваться. Он уже хотел вернуться к себе и отдохнуть, как Цзян Сюэя схватила его за руку. На её лице отразилась беспомощность и она тихо пробормотала: — Су Жухуэй точно полезет драться, только ты можешь сдержать его. Чуть позже помоги мне остановить его. Она в спешке побежала следом за Су Жухуэем. Сан Чиюй поколебался мгновение, но всё же пошёл вслед за ними. Статус Цзян Сюэя был высоким, поэтому она не жила в военных палатках, как остальные. Её комната располагалась внизу башни и Су Жухуэй направился прямиком туда. Когда он распахнул дверь, то увидел внутри страстно целующуюся парочку. Миниатюрная девушка в стёганной курточке песочного цвета и была Чжоу Сяосу. От этого зрелища у Су Жухуэя потемнело в глазах, он почти начал харкать кровью от злости. Заметив ворвавшегося Су Жухуэя, они перепугались и поспешно отпрянули друг от друга. После отъезда домой Чжоу Сяосу немного подросла. Она была младше Су Жухуэя на два года и ей едва-едва исполнилось пятнадцать. Чжоу Сяосу уже была вполне взрослой, но из-за круглого личика казалась младше своих лет. Мужчину рядом с ней Су Жухуэй никогда не видел, но догадался, что он, вероятно, и есть тот самый Янь Цзиньюй из Ючжоу, о котором говорила Цзян Сюэя. Стоит признать, что он и правда был неплохо сложен, а Чжоу Сяосу доставала ему лишь до груди. Когда они целовались, ей даже пришлось встать на табуретку, чтобы дотянуться до его губ. Система дала справку. [Янь Цзиньюй — сын рода Янь из Ючжоу, найденный много лет спустя. По официальным данным его рост составляет восемь чи, но фактически — семь с половиной. Дружеский совет: его уровень ненависти к аватару очень высокий, рекомендую общаться с ним крайне осторожно.] Су Жухуэй в недоумении подумал о том, когда это он успел поссориться с Янь Цзиньюем? Цзян Сюэя и Сан Чиюй тоже подошли к ним и в небольшой комнатке оказалось сразу пятеро человек. Внутри стало тесновато, а атмосфера так и искрила напряжением. Чжоу Сяосу шагнул вперёд и закрыла собой Янь Цзиньюя. — Шигэ, ты пришёл… — пролепетала она с натянутой улыбкой. — Я как раз собиралась пойти поздороваться с тобой. Она потянула Янь Цзиньюя за руку и представила его Су Жухуэю. — Это старший внук князя Ючжоу — Янь Цзиньюй, служит в подразделении Тохуан вместе с тобой. Сейчас он младший офицер, но в будущем вы, может, будете работать вместе. Янь Цзиньюй вышел вперёд и поклонился. — Давно наслышан о твоей славе. Когда молодой господин Су прибыл в Тохуан, я был в патруле снаружи, поэтому не смог увидеться. Очень досадно. Но судьба есть судьба, мы всё равно встретились. И хотя мой статус немного выше твоего, к тому же я — старший внук главной ветви рода Янь из Ючжоу, но ты всё же шигэ Сяосу, так что не стоит быть чересчур почтительным, можешь звать меня просто по имени. Слушая его, Су Жухуэй потерял дар речи. Этот тип буквально в каждом слове хвастал своим положением! — Не стоит, — усмехнулся Су Жухуэй, — для такого, как я, звать по имени старшего внука главной ветви рода Янь из Ючжоу, может обернуться уменьшением срока жизни. Сейчас уже поздняя ночь и мы все устали, поэтому я, так уж и быть, скажу прямо. У моей шимэй не всё в порядке с головой: она теряет разум при виде красивых парней. Если ваши любовные дела остаются в рамках приличия, то мне нет до этого дела, но ты не должен соблазнять её на неприличные выходки. — Шигэ! — воскликнула Чжоу Сяосу. — Всё не так, как ты думаешь! — Рот закрой, с тобой я позже разберусь, — бросил на неё быстрый взгляд Су Жухуэй. Улыбка на лице Янь Цзиньюя стала застывшей маской. — Между нами всё по обоюдному согласию. — Называй, как хочешь, — отмахнулся Су Жухуэй. — Сейчас я говорю с тобой по-хорошему: отдай мне те письма. Я сожгу их при вас и закончим на этом. — Говоришь по-хорошему? А звучит, как угроза. Если не отдам, то что сделаешь? — холодно усмехнулся Янь Цзиньюй. — Это зависит от того отдашь ты их или нет, — парировал Су Жухуэй. В тусклом свете свечей они смотрели друг на друга, а в воздухе между ними будто вспыхивали искры и грохотал гром. Отчего-то Су Жухуэю казалось, что он уже где-то встречал этого парня, но никак не мог вспомнить где. Наверное, просто пересеклись в Тохуан, всё же лагерь был небольшой и все сталкиваются друг с другом по много раз на дню. Ещё немного и атмосфера раскалилась бы до предела. Цзян Сюэя протянула каждому по чаше вина и вклинилась в разговор, в попытке утихомирить их. — Эй, мы все тут сослуживцы, зачем так нервничать? Давайте, выпейте немного и продолжим разговор. Я ручаюсь, что младший офицер Янь хороший парень. Недавно он был в патруле и поймал двух разведчиков из шахты Таньлан. У него есть все перспективы на блестящее будущее. Сяосу с тобой близка. И пусть это нарушает нормы приличия, но если ты хороший человек, то мы — её старшие соученики — спокойны. Только вот те письма и правда стоит сжечь. Что если их кто-то увидит? Как потом Сяосу в глаза людям смотреть? Младший офицер Янь, что скажешь? Янь Цзиньюй уже собирался ответить, как молчавшая до сих пор Чжоу Сяосу, заговорила: — Мы не отдадим! — воскликнула она. Цзян Сюэя и Су Жухуэй одновременно посмотрели на неё. Сан Чиюй, долго слушавший весь этот разговор, нахмурился и молча покинул комнату. Чжоу Сяосу сделала шаг вперед, глядя прямо в глаза Су Жухуэю. — Шигэ, я не маленький ребёнок и со своим телом я буду делать то, что захочу. Кому захочу позволить смотреть на меня, тому и позволю. Ты не имеешь права контролировать меня. — Да у кого ты такому бреду научилась?! — едва сдержал гнев Су Жухуэй. — У тебя и научилась! — Чжоу Сяосу потерла покрасневшие уголки глаз. — В детстве мы всегда играли втроём, но теперь ты и шицзе живёте вольготно, с какой стати только я должна быть заперта в доме? Шицзе, ты не представляешь, как я завидую вам! Вы делаете, что хотите, ходите, куда пожелаете. У вас так много любовников, а я всегда одна… шигэ, ты в свои пятнадцать уже вовсю развлекался и попадал в неприятности, я же позволила себе всего один каприз. К тому же, я не кручу мимолётные интрижки, как ты и шицзе, мы с господином Янем искренне любим друг друга и решили прожить вместе всю жизнь. С чего ты решил мной помыкать? Цзян Сюэя беспомощно схватилась за лоб. Су Жухуэй чуть не лопнул от злости и лишь усилием воли подавил желание ударить её. Эту девушку баловали с детства и с малых лет она совсем не разбиралась в людях. Разве Су Жухуэй сам не знал, кто такие мужчины на самом деле? Если бы Янь Цзиньюй дорожил ей, разве позволил бы ей отправлять обнаженные автопортреты? Юйчжоу и Ючжоу располагаются в противоположных сторонах друг от друга — одна на юге, другая на севере. Стоит письму хоть немного сбиться с пути и попасть в чужие руки, как её жизнь тут же будет кончена. Ладно, если так подумать, то это именно Су Жухуэй и Цзян Сюэя подали ей плохой пример своими легкомысленными поступками. После проволочки, которую им устроила Чжоу Сяосу, оба затихли, не зная, что и сказать. Янь Цзиньюй снова сложил руки в почтительном поклоне, его улыбка стала ещё более хитрая. — Командир Цзян, молодой господин Су, прошу извинить, но Сяосу не согласна. Спор зашёл в тупик. Чжоу Сяосу и Янь Цзиньюй боролись за письма до самого конца, изображая нежную привязанность друг к другу, а Су Жухуэй превратился в злодея, разлучающего влюблённых. Они продолжали препираться, и когда Су Жухуэй уже собирался закатать рукава и полезть в драку, вернулся Сан Чиюй. В его руках была стопка писем. — Проверяй, — протянул он их Цзян Сюэя. Сан Чиюй воспользовался временем, когда все ругались, и, пробравшись в палатку Янь Цзиньюя, забрал все письма. Цзян Сюэя отвернулась и просмотрела письма одно за другим. — Это они, — кивнула она и сразу же поднесла их к свече, позволяя сгореть. Лицо Янь Цзиньюя стало мрачным, как туча. — Сан Чиюй, ты самовольно обыскивал мою палатку! Это нарушение воинского устава! — Три дня назад я получил приказ из храма Бэйчэнь, — равнодушно ответил Сан Чиюй, — регулярно обыскивать палатки военных на предмет порошка Пять минералов. Сан Чиюй протянул руку и показал всем несколько пакетиков порошка на своей ладони. — В твоей палатке я нашёл три пакетика, что по уставу должно наказываться двадцатью ударами палкой. Сан Чиюй так неожиданно подставился ради них, что вызвало у Су Жухуэя улыбку. Он потянулся и взял с его ладони порошок. — Но раз младший офицер Янь посодействовал и отдал письма, то мы замнём это дело. Не благодари. — Не замнём, — безапелляционно отклонил предложение Сан Чиюй. — Устав — это железо, его нельзя «замять». Прошу младшего офицера Яня самостоятельно пройти и принять наказание. Кроме того, посторонним запрещено находиться на территории подразделения, я отправлю людей сопроводить госпожу Чжоу обратно в Юйчжоу. — Ты кто вообще такой? — вспылила Чжоу Сяосу. — С чего вдруг я должна тебя слушать?! Сан Чиюй проигнорировал её, схватил Су Жухуэя за воротник одежды сзади и потащил к выходу. — Пора спать, — спокойно сказал он. Су Жухуэй был не в силах сопротивляться, поэтому только пятился назад и тыкал пальцем в Чжоу Сяосу. — Смирно сиди со своей шицзе, я завтра разберусь с тобой… эй! Сан Чиюй, хватит дергать мой воротник! Ночь уже была глубокой, когда Сан Чиюй притащил Су Жухуэя назад в палатку. Издалека доносился звук сторожевых колотушек пока двое стояли друг напротив друга. Су Жухуэй слегка смутился. — Неловко вышло… это девчонка никому покоя не даёт. Сан Чиюй немного помолчал, но ответил: — Ты такой же. Су Жухуэй несколько раз кашлянул, притворяясь, что не услышал сказанного. — Спасибо за то, что сделал сегодня. Возвращайся к себе отдохнуть. Сан Чиюй никак не отреагировал. Он, как и всегда, оставался спокойным и сдержанным, а тёмные глубокие глаза были похожи на бездну, в которую проникает лунный свет. По ним никогда невозможно было угадать, что у него на душе. — Мы уже узнали от разведчика с Тёмной улицы местоположение шахты Таньлан. Мне нужно сопровождать команду Тяньцзы из отряда Цзяцзы во время атаки на шахту. Я вернусь завтра вечером, — предупредил его Сан Чиюй. — Завтра ты должен тренироваться без меня. — Когда выдвигаетесь? — Около трех ночи. Су Жухуэй замер. Сейчас уже было далеко за полночь, получается, ему оставалось вздремнуть всего один час? Он несколько ночей не высыпался из-за Су Жухуэя, а налёт на шахту Тёмной улицы — это совсем не лёгкое дело. Он выдержит? Су Жухуэй почувствовал вину и невольно забеспокоился. Сан Чиюй не дождался, когда тот заговорит и спросил первым: — Ты сегодня спать собираешься? Су Жухуэй принял праведный вид. — Конечно, собираюсь! Не беспокойся, я не буду беспокоить тебя! Только он это сказал, как в палатку в обнимку ввалились несколько его дружков хулиганской наружности. — Брат, мы ведь сегодня договорились посмотреть на бой петухов, ты почему… — договорив до середины, они увидели Сан Чиюя. Су Жухуэй стукнул себя по лбу, а хулиганы бросились наутёк. — Сядь, — указал Сан Чиюй на кровать. — Ага… — послушался Су Жухуэй. Сан Чиюй ударил его ребром ладони сзади шеи и Су Жухуэй, потеряв сознание, упал на мягкую постель. Теперь точно не будет беспокоить, — мрачно подумал Сан Чиюй. Он укрыл его одеялом, уложил поудобнее и тихо ушёл.
40 Нравится 13 Отзывы 30 В сборник