Если увидишь, как идет снег | 如见雪来 | If You See Snow

Перевод
R
В процессе
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 489 страниц, 182 016 слов, 72 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 59. Эгоистичность Су Жухуэя

Настройки
В зале повисла звенящая тишина. Сквозь яркую краску на лицах головорезах проступило неподдельное изумление и лишь Сан Чиюй сохранял свойственное ему спокойствие. — Откуда взялся этот поехавший сопляк? — не поверил Чи Гуй. — Где-то разузнал наши со старшим Лу секреты и вздумал нести этот бред! — Дерзкий сопляк! — плюнул Лу Сяцзы. — Всем известно, что молодой господин и Сан Чиюй заклятые враги, как ты смеешь выдавать себя за него и называть Сан Чиюя своим любовником? Даже если сегодня мы не отправим тебя в храм Бэйчэнь, я все равно прибью тебя. [Предупреждение высокого уровня: обнаружена смертельная опасность. Прошу аватара остерегаться покушения на убийство, рекомендуется держаться поближе к Сан Чиюю и не отходить дальше, чем на пять шагов. Держаться сильного покровителя для слабака без тайного искусства — лучший способ сохранить себе жизнь.] Покушение? Кто-то хочет его убить? Су Жухуэй был удивлён, потому что прекрасно знал искусство старшего Лу и точно был уверен, что он не способен вступить в бой с ним. Уровень предупреждения системы устанавливался в соответствии с силой противника, и для людей из палаты Великого Блаженства этот уровень, по мнению Су Жухуэя, несколько завышенный. Хань Е пристально смотрел на Су Жухуэя, в его взгляде смешалось множество сложных чувств. Когда подчиненные Лу Сяцзы достали огнестрелы и направили его на самозванца, чтобы разнести этого ублюдка одним выстрелом, по залу прокатился шепот. Но Су Жухуэй оставался совершенно спокоен. Он неторопливо прошёл в центр зала и остановился под звёздной формацией на своде. Стащив с плеча сумку, он задумчиво пошарил там рукой, хотя, на самом деле, просто запросил у системы несколько духовных камней. Су Жухуэй вставил духовные камни в пазы для накопления энергии в полу, и мерцающий голубой свет в одно мгновение потёк вдоль звёздных нитей, словно журчащий ручей забурлил в небольших канавках, и вскоре достиг формации над головами. Но даже так большая его часть оставалась не активированной и тонула в тени. — Что ты собираешься делать? — выкрикнул кто-то. — Эта формация давно сломана, звёздные нити спутаны и никто не может их исправить. Несколько мужчин вышли вперёд намереваясь остановить его, но Сан Чиюй выхватил меч из ножен и преградил им путь. — Раз эту формацию создал Су Жухуэй, — холодно произнёс он, — значит, только он способен её починить, разве не так? Головорезы замерли на месте, наблюдая, как Су Жухуэй достаёт из сумки хрустальную линзу. Он водрузил её на переносицу и увидел звёздные нити, которые, словно паутина, возникли перед ним. Они были хаотичными и запутанными, на первый взгляд напоминали спутанный клубок ниток. Су Жухуэй отрегулировал линзу, увеличив доступную область: линии, наложившиеся друг на друга, разделились и стали более чёткими. На мгновение он лишился дара речи. Кто-то вмешался в формацию после его ухода, потому что стоит тронуть только одну нить и нарушишь всю систему, а эти идиоты напутали всё, что могли, подсоединив нити как попало. Неудивительно, что центральная формация превратилась в бесполезную развалину. Когда-то давно он открыл на Тёмной улице школу, где обучал грамоте, начиная с самых основ, и постепенно внедрял в программу теорию построения карт звёздного неба, потому что надеялся, что кто-нибудь продолжит его дело. Он провёл на Тёмной улице семь лет и всё это время его школа была открыта для желающих. Поначалу он думал, что это должно принести результат, что кто-то сможет построить хотя бы простую формацию, но теперь было ясно, что никто так и не воспринял его уроки всерьёз. Су Жухуэй принялся перебирать звёздные нити, его пальцы замелькали в воздухе с невероятной скоростью, пока голубой мерцающий свет заливал его белоснежное лицо. Все видели его сосредоточенный, ясный взгляд и спокойный мягкий профиль. Лу Сяцзы смотрел, затаив дыхание. На секунду ему показалось, будто в этом пареньке А-Ци он снова увидел светлый образ молодого господина. Он никогда не забудет, как тот перебирал звёздные нити. В те моменты в нём виделась стойкая уверенность, словно все бесчисленные варианты событий лежали у него на ладони. Палочка благовоний ещё не успел догореть даже наполовину, как всё звёздные нити оказались на своих местах. Когда последняя нить встала на своё место, все увидели, как огромная центральная формация под самым сводом ожила, вновь засияв разными цветами. Это сияние пролилось вниз и легло на плечи юноши, стоявшего в центре звёздных нитей. Казалось, бесчисленный звёзды радостно мерцают на его лице. Су Жухуэй обернулся и посмотрел на присутствующих, которых глазели на него, разинув рты. Из глаз Лу Сяцзы ручьём текли слёзы. — Молодой господин, мы думали вы погибли! — Лу Сяцзы с грохотом рухнул на колени. — Только что этот старый слуга оскорбил Вас… Су Жухуэй поспешно поддержал его под руки. — Старший Лу, не надо. Вы уже в таком почетном возрасте, я не смею принимать от Вас поклон. Многие со слезами на глазах собирались подойти и вспомнить прошлое. В зале стоял такой шум, будто вскипел и взорвался огромный котёл. Мимо Хань Е проходили размытые силуэты, напоминающие призраков. В одно мгновение он почувствовал себя очень маленьким, будто бы был раздавленным бумажным человечком, прилипшим к ботинку Су Жухуэя. Неудивительно, что ему всегда казалось, что А-Ци похож на Су Жухуэя: интонация, яркая улыбка — всё было точь-в-точь таким же. Оказывается, А-Ци всегда был Су Жухуэем и безразлично наблюдал за тем, как он выставляет себя дураком. Хань Е был уверен, Су Жухуэй тайком смеялся над ним. — Сан Чиюй, — его голос прозвучал тихо среди бурлящих разговоров, — ты ведь уже давно знаешь, что он — Су Жухуэй? Сан Чиюй ему не ответил, но Хань Е уже знал ответ. Он вдруг снова подумал, что Сан Чиюй смешон. Явно любит Су Жухуэя… да и Су Жухуэй тоже любит его, но упрямо не говорит об этом. Возможно, стоит только связаться с такой штукой, как любовь, и все становятся глупыми, превращаются буквально в посмешище. Хань Е стало горько настолько, что он почти заплакал, но сдержался. Он ни за что не позволит Су Жухуэю снова над ним смеяться. Су Жухуэй заметил его реакцию, но ничего не сказал. Хань Е слишком молод, любовь и ненависть в нём одинаково сильны, и раз Су Жухуэй не может ответить на его любовь, пусть он его ненавидит. Казалось, Хань Е окутала тяжелая мрачная тень, которая падала и на его бледное лицо. Он сжал кулаки и стиснул зубы, а затем, вскинув голову, отчеканил: — Су Жухуэй, ты издеваешься надо мной? Ты над нами издеваешься? Если ты ненавидишь меня, то издевайся надо мной, хоть убей меня, но, раз ты жив, почему не вернулся? — Чего? — изумлённо переспросил Су Жухуэй. — Ты разве не знаешь сколько людей погибло в снежной пустоши? Не знаешь скольких живьём сожрали эти монстры? — от злости у Хань Е покраснели глаза. — Ты ведь знал, что обитает в снежной пустоши? То сообщение от неизвестного — это же ты передал его мне? Ты прекрасно знал, что они нападут, тогда почему ты не помог нам? Он взглянул на свою руку и сжал кулак, ощущая тупую боль распространяющуюся от запястья. В голове всплыли предсмертные слова А-Паня: «Если бы босс Су был здесь, всё было бы хорошо. У него были животные-марионетки, а ещё он умел создавать звёздную формацию Фэн Хоу. Он бы обязательно смог вернуть нас всех домой.» «Брат Е… я хочу домой.» — Су Жухуэй, — с горечью в голосе начал он, — ты же знаешь, что я не такой, как ты. Я не могу придумать, как защитить всех. Даже если я велю всем бежать, мы не сможем убежать от этих монстров. Ты только посмотри, стоило тебе вернуться, как все тут же прилипли к тебе. Ты надежда, свет среди темноты для них. Ты ведь и сам знаешь, что как только раскроешь свою личность, то я неизбежно потерплю сокрушительное поражение. Это я предал тебя, я выдал тебя им, ты ненавидишь меня, поэтому лучше бы тебе убить меня. Столько людей ждут тебя… А-Пань ждал тебя до самой смерти. Су Жухуэй… — он поднял на него полные скорби глаза, — почему ты не вернулся? Су Жухуэй ощутил себя в тупике. И правда… почему он не вернулся на Тёмную улицу? Почему не вернулся в палату Великого Блаженства? Он — человек, который уже однажды умер. Два год он был заточен в пещере Богов, а болезнь и нескончаемые боли истощили его душевные силы. День за днём он разрабатывал марионетку, искал ключ к созданию сверх-первоклассной марионетки из плоти, рисковал всем, чтобы нащупать тончайшую нить жизни. Получив второй шанс, вместо того, чтобы снова идти по пути прежних ошибок и интриг, он решил, что хочет выбрать иной путь. Поэтому его и не заботил предатель в тайной школе, поэтому он и позволил своей шицзе разбираться со всем в одиночку. Поэтому он не захотел вмешиваться в дела оборотней в снежной пустоши, в его силах было лишь передать Хань Е записку. Он был эгоистичен. Но разве он может сказать это всё им? Су Жухуэй оглянулся вокруг себя, сталкиваясь со взглядами, полными надежды и сомнения. — Точно… — пробормотал кто-то. — Босс Су, вы нас бросаете? — Я… — Су Жухуэй поджал губы, так ничего и не сказав. В этот момент на его плечо легла чья-то рука. Он оглянулся и увидел белоснежные, словно нефрит, кончики пальцев, а затем почувствовал мягкое тепло от человека рядом. — Вас бросил не Су Жухуэй, вы бросили себя сами, — сурово произнёс Сан Чиюй, его слова осыпались на присутствующих градом льда. — Су Жухуэй оставил вам звёздную формацию Фэн Хоу, но вы разрушили её, потому что не задумывались о развитии. Су Жухуэй оставил вам марионеток, но вы сделали из них блудниц и предавались развратным удовольствиям. Су Жухуэй больше не бонза палаты Великого Блаженства. Он не обязан отвечать за вас и не обязан нести на себе бремя ваших жизней и смертей. Су Жухуэй не принадлежит ни тайной школе, ни Тёмной улице, ни даже палате Великого Блаженства. Он принадлежит только самому себе.