ЧЕЛЮСТИ акулы

Перевод
PG-13
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
47 страниц, 19 908 слов, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник

Часть 4

Настройки
В тёмном кинотеатре, когда начался фильм «500 дней лета», Курона решил, что наконец-то пришло время разобраться в ситуации. Курона притворялся, что встречается с Несс, чтобы отомстить Кайзеру за измену; он бы никогда не сделал этого даже ради Игагури или Исаги, но именно он предложил это Нессу.Курона считал Несса красивым, даже очаровательным. Он хотел поцеловать его, ему не терпелось провести с ним время, ему нравилось обнимать его и держать за руку, хотя обычно он ненавидел физический контакт.Несс любил«500 дней лета»и произносил слова «Я люблю The Smiths». Курона знал, что у них много общих увлечений, и знал, что Несс любит игровые автоматы. Неужели Несс побил его рекорд в «Челюстях акулы»? Но это было бы слишком хорошо, не так ли? — Эй, Курона, — прошептал Несс, наклонившись к нему, — ты в порядке? Ты выглядишь рассеянным. Ты хотел посмотреть что-то ещё? — Нет, мне нравится этот фильм, — Курона покачал головой, — просто задумался. “О чем?” Снова спросил Несс. И Курона, конечно же, не мог ответить «ты», не так ли? Он не мог признаться, что сомневался, действительно ли он притворяется, что встречается с Нессом по доброте душевной, или же дело в чём-то другом. Он не мог спросить Несса, не он ли побил его рекорд, ведь Несс уже сказал ему, что не разбирается в играх. — Не уверен, — в конце концов он пожал плечами, и Несс хихикнул. — Что с тобой? — Он рассмеялся шепотом, — тогда подумай обо мне, милый. Несс тоже был странным. Курона знал, что он согласился только из-за Кайзера, но это всё равно было ненормально, не так ли? Более того, их поцелуи, флирт и все эти романтические жесты не имели ничего общего с попыткой заставить Кайзера ревновать, и всё же Несс часто сам их инициировал. Между Куроной и Нессом, они оба были странными. Курона был уверен, что, если бы он рассказал Игагури, Исаги или кому-то из своих друзей о том, что на самом деле происходит между ним и Нессом, они бы отругали его и сказали, что это ужасная идея. Но Курона так не думал. Возможно, это была ужасная идея, но он не мог себя остановить. Проводить время с Нессом было приятно, и ему нравились их фальшивые поцелуи; ему нравилось разговаривать с Нессом и проводить с ним время, и он не хотел, чтобы это прекращалось. Но почему? Курона впервые почувствовал себя так и не мог понять себя. С самого начала он обнаружил, что относится к Нессу предвзято, соглашаясь со всем, что тот говорит, даже не задумываясь, с радостью выполняя все его просьбы и наслаждаясь каждым мгновением, которое они проводили вместе. Но почему? По мере развития сюжета розововолосый мальчик не мог найти ответа на свои вопросы. Конечно, Несс выглядел вполне надёжным, и он умел располагать к себе людей — или, по крайней мере, умел располагать к себе Курону. Но одно дело — располагать к себе, и совсем другое — вызывать желание сблизиться, проводить с ним как можно больше времени, стать его лучшим другом. Может быть, Курона просто увлёкся, потому что наконец-то нашёл того, кто его так хорошо понимает? Может быть, он просто хотел сблизиться с Нессом, потому что, хотя у него и были друзья, никто из них не понимал его так, как Несс. Но тогда зачем эти поцелуи? Зачем эти двусмысленные сообщения? Зачем эти объятия? Зачем этот флирт? Почему у Куроны учащалось сердцебиение, когда они соприкасались кожей или когда Несс смотрел на него? — Это официально, — громко признался Том с экрана перед Куроной. — Кажется, я влюбился в Саммер. Внезапно розововолосый мальчик густо покраснел, широко раскрыл глаза и на секунду перестал дышать. Затем он уткнулся лицом в капюшон и повернулся, чтобы посмотреть на Несса, который был поглощён фильмом. Его пурпурные глаза горели интересом, и Курона почувствовал, как быстро забилось его сердце. «О боже мой», — понял он, «я влюблён в Несса». Вот оно. Вот почему он позволял немецкому парню делать с ним всё, что угодно; вот почему он хотел поцеловать Несса, и это было так чертовски очевидно, что Курона чувствовал себя идиотом из-за того, что не заметил этого раньше. Несс был потрясающим и идеально подходил ему; как он мог не замечать этого до сих пор? На самом деле, если подумать, как можно не быть влюблённым в Несса, когда он такой забавный и красивый? Он действительно был идиотом, что не замечал этого раньше. Первым порывом Куроны, когда он понял, что влюблён в своего фальшивого парня, было развернуться и сказать ему об этом: он всегда был прямолинейным и импульсивным. Но, к счастью, ему удалось сдержаться: признаться в кино? В присутствии друзей? В темноте? Даже не взглянув друг другу в лицо? Нет, Несс заслуживал чего-то удивительно романтичного, особенно после его прошлого с Кайзером. Курона хотел относиться к Нессу так, как никто раньше к нему не относился, дать ему всё, чего он заслуживал: не просто полусырое признание. На самом деле, было ли признание хорошей идеей? Несс, вероятно, всё ещё был влюблён в Кайзера, учитывая, что они расстались всего несколько дней назад; если Курона признается, то, скорее всего, поставит Несса в неловкое положение, разрушив весь прогресс, которого они достигли. Курона нечасто заводил друзей, особенно таких, которые понимали его, как Несс, и он не хотел разрушить их отношения признанием. «О, — он сделал второе важное открытие за день, — это односторонняя любовь». В отличие от осознания того, что Несс ему нравится, которое наполнило его сердце радостью и волнением, осознание того, что Несс не отвечает ему взаимностью, было болезненным и печальным. Курона всю жизнь признавал тот факт, что никогда никому не нравился в романтическом смысле, потому что был странным и неуклюжим, и это никогда его не беспокоило; но в тот момент, в темноте кинотеатра, осознание того, что Несс никогда не ответил бы ему взаимностью, наполнило его сердце ужасом. ——— Сидевший рядом с ним Несс тоже пришёл к подобному осознанию. «Я влюблён в Курону», — он сдержал желание громко застонать, «о боже мой». Наблюдая за тем, как Том говорит о Саммер, думая о маленьких, идеальных деталях Куроны, Несс осознал реальность своего положения. “Мне нравится Курона, а я не нравлюсь ему в ответ”. Несс не знал, нравится ли Куроне кто-то другой или нет; он не знал, почему Курона предложил притвориться, что они встречаются, он просто согласился, не задавая вопросов (он был идиотом, что не замечал своих чувств до этого момента). Но даже так он не мог признаться; он знал, что он странный и неинтересный, его бывшие одноклассники в Германии позаботились о том, чтобы он это знал. Курона нравился ему (что само по себе было странным событием), но только как друг. Если Несс признается, он просто разрушит всё, что между ними было, а это последнее, чего Несс хотел. Рядом с стонущей парочкой Игагури молча ел попкорн, не подозревая о том, что творится в головах его друзей. «Это немного грустно», — подумал он, вздыхая, «я сижу на шестом ряду с двумя своими лучшими друзьями, чтобы посмотреть «500 дней лета» . В следующий раз, когда я пойду смотреть романтический фильм, я обещаю, что у меня будет парень, и мы проведём половину фильма, целуясь, как Рин и Бачира прямо сейчас». Исаги на самом деле был единственным, кто по-настоящему смотрел фильм.   ▷⩇⩇:⩇⩇   — Это было весело! — радостно вздохнула Бачира, когда они вышли из кинотеатра. — Нам нужно будет скоро повторить! — Конечно, тебе было весело, — пробормотал Игагури, затем повернулся к Нессу и Куроне: — Мы собираемся посмотреть футбольный матч в доме Рина, но мы всё равно можем потусоваться, если хочешь. — Что скажешь? — спросил Курона, повернувшись к Несс; затем его глаза загорелись, и он щёлкнул пальцами: — Идея, идея! Почему бы нам не поужинать вне дома? Мы можем пойти поесть пиццу! — О, — моргнул Несс, — я бы с удовольствием, но я ещё плохо знаю город и не думаю, что смогу вернуться одна. Мама и папа работают, так что они не смогут меня забрать. — Ты можешь переночевать у меня дома? — предложила Курона, умоляюще глядя Нессу в глаза и дёргая его за рубашку. — Хорошо, — почти сразу же ответил немецкий мальчик, отбросив остатки здравого смысла, — я сообщу своей семье, подожди. Курона кивнул, а Несс достал старый телефон своего отца и открыл чат с Кайзером.  

БЕСЕДА МЕЖДУ КАЙЗЕРОМ И НЕСС

  несс: кайзер несс: Сегодня я остаюсь у куроны   кайзер: спать???   Несс: нет, чтобы поговорить о том, как обойти правительство и сделать аквапарки обязательным предметом в старших классах несс: да, кайзер, спать   кайзер: в одной постели????   несс: ?? несс: чт пока нет несс: почему это имеет значение   кайзер: вы были вместе целых два дня! кайзер: ты же не можешь уже заниматься сексом!   несс: о боже мой несс: секс — это точно не то, что нам нужно кайзер: это потрясающе   несс: глупость: почему ты ведёшь себя как старший брат, который боится, что кто-нибудь сделает его младшую сестру беременной? кайзер: потому что я такой   несс: несс: боишься, что я от кого-то забеременею???? несс: кайзер, я мужчина   кайзер: идиот кайзер: Я говорил, что я твой старший брат кайзер: поэтому я не хочу, чтобы ты принимал неправильные решения.   несс: о несс: Я люблю тебя   кайзер: да, да, я тоже тебя люблю кайзер: Я скажу маме и папе кайзер: получайте удовольствие   несс: спасибо , кайзер несс: увидимся завтра  

NESS НАХОДИТСЯ НЕ В СЕТИ

КАЙЗЕР ОТКЛЮЧЕН

  В своей комнате Кайзер тут же вскочил и от счастья пустился в дурацкий пляс. — Что ты делаешь? — спросил его парень, который всё это время сидел рядом с ним на кровати с усталым выражением лица, как будто привык видеть Кайзера в таком состоянии. «Курона бесполый!» — радостно объяснил он. — «Чем больше я узнаю о нём, тем больше мне кажется, что он — вторая половинка Несс!» “ Верно, ” кивнул Локи, - за исключением того, что он ненавидит тебя. — Может, он просто стесняется, — пожал плечами Кайзер. — Знаешь, нам стоит попробовать пригласить его потусоваться вместе. — Если ты так говоришь, — пожал плечами другой, — но только не в школе. Я устал от того, что люди думают, будто я помог тебе обмануть Несса. — О, прости, милый, — извинился Кайзер, сидя на коленях у своего парня и обнимая его за шею, — когда Алексис получит мою фамилию, люди наконец поймут, что мы братья, и никто больше не будет считать меня изменником. Локи кивнул, и тут у него в голове внезапно возник вопрос. “Знает ли Курона, что Кайзер и Несс - братья?” Если бы это было не так, это объясняло бы, почему он, казалось, ненавидел Кайзера. Но Несс не мог не сказать ему, верно? В конце концов, они были парой. — Сосредоточься на мне, когда ты здесь, — проворчал Кайзер, целуя его в губы. Внезапно все мысли Локи улетучились, он схватил Кайзера за талию и повалил на кровать, смеясь, пока они снова целовались. В то же время Курона кипел от ярости и ревности. Он не собирался читать переписку Несса и Кайзера и сразу же отвернулся, как только понял, что делает. Но двух прочитанных им сообщений оказалось достаточно.   несс: Я люблю тебя кайзер: да, да, я тоже тебя люблю   Он знал, что Несс никогда бы не стал флиртовать с женатым мужчиной, так что, должно быть, это было платоническое «я люблю тебя». Но даже в этом случае Курона не мог не злиться. Во-первых, ему не нравилось, что Кайзер всё ещё говорит такие вещи Нессу, даже после того, как изменил ему: как будто он хотел удержать его в своих объятиях, как запасной вариант на случай, если с Локи что-то пойдёт не так. Во-вторых, ему не нравилось, что Несс всё ещё был помешан на Кайзере; дело было не только в ревности, хотя именно она и злила его. Он переживал за Несса как друг, как фальшивый парень, как угодно — он заботился о Нессе, и вид того, что он всё ещё любит того, кто ему изменил, разрывал ему сердце. Итак, когда Курона, Несс и Игагури шли в магазин компакт-дисков, где последнему нужно было забрать свой диск Crooked Rain, Crooked Rain, который он отправил на ремонт, розововолосый мальчик схватил Несс за руку и слегка сжал её. — М-м-м? Несс улыбнулся ему, с любопытством наклонив голову. — Ничего, ничего, — Курона покачал головой и смущённо отвернулся. Несс слегка усмехнулся, но не убрал руку. — Вы, голубки, не могли бы поторопиться? — раздражённо прокомментировал Игагури. — Слава богу, мы здесь! Несс с интересом осматривал магазин, разглядывая футболки с логотипами групп и пластинки на стенах. Там были самые разные группы, о большинстве из которых Несс даже не слышал, но были и те, кого он знал, например, Wallows или более популярные исполнители, такие как Лана Дель Рей или Тейлор Свифт. — Кстати, ты помнишь Райчи? — спросил Курона Несса, открывая дверь, — хозяйка магазина — его сестра. — О, это круто! — выдохнул Несс, оглядывая все компакт-диски и виниловые пластинки в комнате. — Ты часто сюда приходишь? — Да-да, — подтвердил Курона, — очень часто, хотя у меня никогда нет денег. Несс усмехнулся, но тут громкий шум позади заставил его подпрыгнуть и тут же обернуться. На землю упала стопка комиксов, на которой сидел Райчи, массируя голову, а Гагамару наклонился и положил руки ему на плечи. — Будь осторожен, — прошептал он, нежно поглаживая Райчи по голове, — тебе повезло, что это всего лишь комиксы. — Я в порядке! — почти закричал Райчи, заставив Несс вздрогнуть. — Я сильный! — Да, — кивнул Гагамару, затем встал и помог своему парню. — Не создавай проблем, придурок! — крикнула сестра Райчи, выходя из задней части магазина. Затем она заметила Курону и остальных и широко улыбнулась: — Привет, Игагури, Курона и… О, ты новенький? — Я Алексис Несс, — вежливо улыбнулся парень, протягивая руку. — Приятно познакомиться, я сестра Джинго, — она кивнула, — так зачем вы здесь? “Ты починил мой компакт-диск?” Спросил Игагури. — О, подождите, мне нужно поискать в задней части, — простонала женщина, — но я убиралась там, так что там беспорядок, и это может занять много времени. Курона, Игагури, помогите мне; Несс, можешь осмотреться. Джинго и Гагамару могут помочь тебе, если тебе что-нибудь понадобится. И, даже не дожидаясь ответа, женщина развернулась и ушла, а за ней последовал Игагури. Курона посмотрел на Несса и пожал плечами, слегка улыбнувшись. — Я подожду тебя здесь, — улыбнулся в ответ Несс, отпуская его руку, — и пока осмотрюсь. Его ненастоящий парень хмыкнул, а затем тоже исчез за задней дверью, пока Несс оглядывался по сторонам. — Ты парень Куроны, да? — спросил его светловолосый парень — Райчи, вспомнила Несс, — мы с тобой в одном классе. — Да, я знаю, — улыбнулся немец, — я не особо выделяюсь в классе, но приятно, что ты меня помнишь. — Ну, ты всегда с Кайзером, — пожал плечами Гагамару, и Райчи кивнул. — Вы что, лучшие друзья? — удивился блондин. — Мы братья, — объяснил Несс, и у обоих парней от удивления округлились рты. — Так вот почему вы всегда вместе, — кивнул Райчи. — Я уже начал думать, что вы встречаетесь или что-то в этом роде. — Не может быть, он встречается с Локи из класса PXG. Он всегда ему нравился, и Кайзер никогда бы не изменил, — фыркнула Несс. — Да, как только я увидел, что Кайзер и Локи целуются, я понял, что вы двое не вместе, — кивнул блондин. — Вы же видите, что Кайзер не из тех, кто изменяет своей партнёрше. — Верно, — хихикнул Несс, вспомнив, как загорались глаза его брата каждый раз, когда французский мальчик входил в комнату. — Кайзер никогда бы так не поступил. Кто бы вообще об этом подумал? Парень, который думал, что Кайзер сделал именно это, прислонился к двери задней комнаты, влюблённо глядя на Несс и мечтательно вздыхая. — Это плохо, очень плохо; он слишком красив, что же мне делать? — прокомментировал Курона, на что Игагури закатил глаза и толкнул его. — Он уже твой парень, идиот, — вздохнул он, — но я понимаю, что ты имеешь в виду, он очень симпатичный. — Перестань пускать слюни на моего парня, — Курона сердито посмотрел на него, затем подошёл к Нессу и обнял его со спины, — о чём ты говоришь? — О, мы знакомимся и всё такое, — улыбнулся Несс, поворачиваясь к Куроне и держа его за руки, медленно покачивая их из стороны в сторону. Он не знал почему, но чувствовал, что Курона испытывает к Кайзеру какую-то неприязнь. Кайзер умел бесить людей, сам того не желая, поэтому Несс не держал зла на Курону. Всё, чего он хотел, — чтобы они поговорили и стали друзьями, но он мог позволить себе немного больше времени: в первую очередь он хотел, чтобы они с Куроной стали настоящими парнями, а не просто притворялись ими. — Не хочешь немного осмотреться в магазине? — промурлыкал Курона, — у нас есть время. — Хорошо, — улыбнулся Несс, и они начали прохаживаться вдоль полок с дисками, держась за руки. — Мне нужен парень, — вздохнул Игагури, а Райчи и Гагамару сочувственно похлопали его по спине. Несс не был знатоком музыки; ему нравились некоторые группы, такие как Husker Dü, Waterparks, The Smiths и Oasis, и он очень любил слушать Лану Дель Рей, но на этом всё. Курона, с другой стороны, знал почти все группы, которые были на полках, и немецкому мальчику нравилось слушать, как он о них рассуждает. — Прости, я тебе не мешаю? — спросил Курона через некоторое время, смущённо опустив взгляд. — Я уже давно говорю. Я могу остановиться, если хочешь. — Нет! — тут же воскликнул Несс, указывая на случайный диск. — Я просто хотела узнать, кто они такие! — Portamento? — Курона нахмурился, взял диск и повертел его в руках. — The Drums? Хм, я никогда о них не слышал. Несс наклонился и посмотрел на обложку компакт-диска. На ней было жуткое изображение: одержимый ребёнок что-то ел, а рядом с ним улыбалась пожилая женщина. — Страшно, страшно, — прошептал Курона, — тебе нравится? — Что ж, выглядит интересно, — пожал плечами Несс. — Смотрите, здесь есть названия песен. — Откровение Иоанна Богослова, Дни, Кем Ты Был — о, Money?! — Курона ахнула, — я знаю эту песню, она очень хороша! «Трудно любить,» — продолжал читать Несс, «я не знаю, как любить, в поисках рая пожалуйста, не уходи.» — Если ему это нравится, пусть делает, мне нужен врач, на холоде, чем всё закончилось, — закончил другой, — звучит интересно. — Тогда давай купим его! — ухмыльнулся Несс, выхватив диск из рук Куроны и направившись к кассе. — О, давай разделим счёт пополам! — Курона кивнул, следуя за ним, — так будет честнее. О, но кому достанется диск? — У меня нет стереосистемы, так что можешь оставить его себе, — пожал плечами Несс, расплачиваясь, — но он всё равно мой! Это будет наш первый общий диск! “Хорошо”, - зачарованно прошептал Курона. Помимо Money, он никогда раньше не слышал о The Drums, но они уже были одной из его любимых групп.
11 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник