Дети
3 января 2025 г., 17:00
Дом на окраине Чикаго, 25 декабря
Х о з я й к а
(громко)
Сегодня будут дети из приюта.
Кто может мне с подарками помочь?
Р и т а
(быстро вставая)
Я, я могу!
(увлекая Элиота за руку)
Пойдём скорей!
Оба подходят к хозяйке праздника
Х о з я й к а
Вот славно!
Одной бы мне не справиться...
Двери зала открываются. Слышны
восторженные восклицания детей
(детям, которые уже толпятся в дверях)
Идём
По очереди, звёздочками машем!
В зал входит группа ребят разного
возраста: все дети в белых одеждах,
напоминающих одеяния ангелов на иконах,
в руках у них картонные звёзды на палочках
(потихоньку, Элиоту и Рите)
Подарки здесь. Смотрите, чтоб на всех
Хватило. А! Мы сделаем ворота —
Пусть через них идут.
Взяв ветки остролиста, Элиот и Рита
образуют арку, под которой проходят
дети. Каждого проходящего одаривают
П е р в ы й р е б ё н о к *
Христос Господь,
Спаситель наш, сегодня в мир явился!
В т о р о й р е б ё н о к
И славить дружно мы пришли Его!
Р и т а
Возрадуемся празднику! Восхвалим
Святую ночь!
Э л и о т
Христос, Спаситель наш,
Родился нынче!
Т р е т и й р е б ё н о к
Мы пришли к Нему,
Увидели мы ёлку и подарки,
Благодарим за них!
П е р в ы й р е б ё н о к
Спаситель наш
Сегодня в мир явился!
В т о р о й р е б ё н о к
Эту радость
Друг с другом делим мы!
Э л и о т
Вы, мы, они —
Возрадуйтесь!
Р и т а
Ты, он, она — все вместе
Возрадуйтесь!
В с е в м е с т е
Восславим Рождество!
Получив подарки, дети плотной
группой окружают Элиота и Риту,
с восхищением глядя на них
Т р е т и й р е б ё н о к
(теребя Риту за руку)
Ты ангел?
Р и т а
Нет, ты что...
Т р е т и й р е б ё н о к
А так похожа...
А мама — ангел, если умерла?
Р и т а
(дрогнувшим голосом)
Да, милая.
П е р в ы й р е б ё н о к
(Элиоту)
Скажи, а ты не ангел?
Э л и о т
Да нет же, нет.
П е р в ы й р е б ё н о к
На папу ты похож,
Которого убили.
Тянется к Элиоту. У того
передёргивается лицо, и он
порывисто прижимает к себе мальчика
Он был сильным,
Совсем как ты.
Э л и о т
Храни тебя Господь!
Х о з я й к а
(указывая детям в центр зала)
Ну, проходите ж к ёлке!
Элиот и Рита осторожно направляют
детей к ёлке
Р и т а
Посмотрите,
Чудесная какая. Вся в огнях...
Э л и о т
А здесь, в рогах серебряных**, конфеты!
Берите же.
Дети вначале робко, затем более
решительно окружают ёлку
и начинают разбирать сладости.
Элиот и Рита помогают им
В т о р о й р е б ё н о к
И мне!
Т р е т и й р е б ё н о к
И мне!
Э л и о т
(следя, чтобы досталось каждому)
Да, всем!
Р и т а
(тихо)
Впервые после смерти Сальвадоре
Почти счастливой чувствую себя.
Они такие славные!
Э л и о т
(заметив мальчика постарше,
который зашёл последним
и стоит в отдалении от прочих детей)
А что же
Ты не подходишь за подарком?
П о с ы л ь н ы й
Я
Уже большой, и сам я заработать
Могу.
Э л и о т
То можно только уважать,
Но от души прими, прошу, вот это...
Протягивает ему подарок
П о с ы л ь н ы й
То правда от души?
Э л и о т
Конечно, да.
Мальчик неуверенно берёт подарок
П о с ы л ь н ы й
Ну хорошо... снесу своей сестрёнке.
Она больна.
Э л и о т
Так что же ты молчал?
Держи и для сестры.
Протягивает ещё один
П о с ы л ь н ы й
(решительно мотая головой)
Второй нельзя мне,
А то другим не хватит.
Хочет отойти, Элиот удерживает его
Э л и о т
Подожди,
Тогда возьми на память эту книгу,
В которой есть рассказ о Рождестве.
Отдаёт ему маленькую книгу
Ты мне, надеюсь, не откажешь?
П о с ы л ь н ы й
Что Вы...
Бог награди Вас, добрый господин.
Прячет книгу у себя и идёт к другим
детям. Пока все они веселятся вокруг
ёлки, Рита немного отходит в сторону.
Элиот приближается к ней
Р и т а
(тихо, Элиоту)
Смотрю на них... Ты знаешь, я б хотела
В семью свою забрать хоть одного.
Ведь я не знала матери. Конечно,
Отец покойный так любил меня
И так близки мне были оба брата —
Себя не ощущала сиротой...
Но всё-таки... хотела б...
Э л и о т
Светлый ангел!
Р и т а
(тихо, стараясь говорить шутливо)
Потише, милый! Я ж сказала им,
Что я не ангел.
Э л и о т
Что с тобой?! На пальцах
Как будто кровь.
Рита подносит руку к лицу
Р и т а
Да, право, ничего...
Должно быть, укололась этой веткой...
(глядя на руки Элиота)
Смотри, и у тебя...
Э л и о т
(подавая ей белоснежный платок)
Вот, промокни...
Р и т а
(заворачивая в платок руку)
А ты чистюля... Жалко даже, право,
И пятнышко оставить...
Молчание
(возвращая платок)
Вот, возьми.
Э л и о т
Тебе не больно? Нет, оставь, прошу я,
Себе его.
Р и т а
Ну ладно, хорошо...
Рита убирает запятнанный платок Элиота
Э л и о т
Тебе не больно?
Р и т а
Нет, уже не больно.
Поранился ты сам.
Э л и о т
Нет, всё прошло.
Примечания:
* Хвалебный гимн (Carol) исполняется всеми участниками нараспев. Слова его (здесь они приведены в несколько переработанном виде) я нашла в книге Рут Сойер «Роликовые коньки»
** Рога изобилия - традиционное украшение рождественской ёлки