Всё, что имеет значение

Перевод
NC-17
В процессе
207
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 97 страниц, 47 339 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
207 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник

Глава 6 (Джейс)

Настройки
      Джейс был с болью на ты.       Бога ради, он профессиональный хоккеист — получать травмы было не просто неотъемлемой частью его работы, но чем-то вроде обряда посвящения. Переломы, растяжения, да чёрт, один раз он даже зуб выбил, когда столкнулся с одним из соперников. Впрочем, не было ничего такого, чего нельзя было бы исправить за кругленькую сумму. А у Джейса с этим проблем не было. Можно было даже сказать, что у него иммунитет к такого рода проблемам.       Вот бы так можно было сказать и про похмелье.       Этим утром Джейс еле как смог отодрать себя с кровати и одеться, не упав так, словно его придавило тонной кирпичей, и не решив на этом закончить. Не говоря уже о том, насколько уютно ему лежалось в кровати, закутавшись в одеяло, словно в кокон, и как сладко он спал, как младенец. Но как только истошно прозвонил будильник, и он поднял голову с подушки, он был готов поднять белый флаг.       Алкоголь — 1, Джейс — 0.       Удивительно, что он смог не только выйти из дома, но даже прийти на каток на тренировку с Виктором. Он взял на заметку, что больше никогда не согласится ходить пить по воскресеньям. Не важно, как его будет умолять Вай выпить ещё одну последнюю рюмочку прежде, чем её и Кейтлин приговорят к смертной казни — экзаменам в ППУ.       Будь проклята эта демонесса с розовыми волосами, которая всегда умудряется втянуть его во всё то дерьмо, в котором он участвовать не должен.       Когда Джейс кое-как добрался до арены, его с недовольным взглядом встретил Виктор. Он знал, что опоздал явно больше, чем на десять минут, но наверняка за этим угрюмым лицом тренера скрывалась хотя бы капелька эмпатии. По крайней мере, хотелось в это верить.       — Ты опоздал, — сухо бросил Виктор.       Джейсу пришлось рукой прикрыть глаза, чтобы защитить их от яркого света в помещении и хотя бы на мгновение облегчить пульсирующую в них боль. Как ему в таком состоянии держать равновесие, стоя на льду на двух тонких лезвиях, оставалось загадкой. И без того тяжело от того, что Виктор постоянно говорит ему сделать то или сделать это своим обычным, но таким изысканным тоном.       — Да, да, прости. Я просто… — он покачал головой и простонал. — У меня была… долгая ночь. Больше такого не повторится.       В ответ Виктор лишь хмыкнул и жестом указал на каток, дав понять, что он готов начать тренировку.       Быстро завязав коньки и подавив пробежавшуюся по телу тошноту, Джейс пошёл к выходу на каток. Когда он прошёл мимо Виктора, тот остановил его, положив тонкую руку на его грудь, и протянул упаковку обезболивающего.       — Чтобы облегчить твоё, эм, состояние, — Виктор прищурился и посмотрел на него с сочувствием.       Джейс нахмурился, недоумевая, как так вышло, что Виктор держал таблетки наготове, но резкая головная боль отвлекла его от этих размышлений, и он молча взял лекарство. Наверное, его тренер просто очень наблюдательный. Без лишних раздумий он выпил пару таблеток и запил их водой из оставленной рядом со стеной бутылки.       — Надеюсь, они подействуют быстро, иначе лёд придётся чистить не только от пота, крови и слёз, — нерешительно пошутил Джейс. — Спасибо, Виктор.       Ступив на лёд, готовясь пережить три часа изнурительной тренировки, Джейс мельком услышал, как Виктор бросил фыркающий смешок.       — Ты хотел сказать Витя?       Джейс, чуть не упав лицом вниз, резко развернулся в сторону мужчины. Послышалось, наверное. Обман слуха, или от похмелья уже галлюцинации начались. Наверняка что-то из этого.       — Что ты сказал? — спросил Джейс, чуть наклонившись вперёд и повернувшись ухом к Виктору.       — Ты разве не так меня называешь? — Виктор приподнял бровь. — Прошлой ночью, например, во время достаточно занятного звонка? Надеюсь, ты понимаешь, что я чех, а не русский.       Джейс разинул рот от удивления.       — Я… я, эм… Не было такого.       — О, ещё как было, — ухмыльнулся Виктор.       И вдруг нахлынула волна воспоминаний. Целое цунами.       — О боже. Нет. Нет, да быть не может. Ты ведь шутишь, правда? — нервно рассмеялся он. — Это твоя первая шутка, и, если честно, по-моему, вышло не совсем удачно.       — Тебе нужно доказать? У нас обоих есть история звонков. Уж не говоря о тех сообщениях, которые ты мне по пьяни всю ночь отправлял.       Кровь оттекла от лица Джейса. Он смотрел на Виктора с широко открытыми глазами. Единственный человек, которому он абсолютно не хотел звонить, будучи пьяным, сейчас стоит прямо перед ним. И он его ещё и дразнит! Какое нахальство!       — Виктор, я… Мне правда очень жаль. Надеюсь, я тебе не помешал. Клянусь, я правда не хотел.       Что он делает? Просто несёт какую-то чушь, пытаясь спастись от публичного унижения. Мозг говорит ему прекратить, заткнуться, принять своё поражение и двигаться дальше, но рот его не слушает.       — Ты не знаешь Вай, но она просто прекрасно выкручивает ситуацию в свою пользу. Мы сидели на диване после того, как она и Кейтлин закончили учиться, а уже через минуту она тащит нас в «Последнюю каплю» отмечать окончание семестра. Всё немного вышло из-под контроля, но…       Виктор кивнул и поднял палец вверх, словно на него снизошло озарение.       — А, точно. Я её помню. Знаешь, она тоже весьма интересная. Подшучивала над тобой, пока ты не сказал, зачем звонил, — усмехнулся он и хитро посмотрел на Джейса — этот взгляд его одновременно пугал и будоражил в худшем смысле этого слова. — И она была права — она и правда охуенная.       Джейс резко потянул руку к шлему и опустил вниз визор, закрывая глаза.       — Даже не уверен, хочу ли знать, что я сам тогда сказал.       — Только если ты хочешь, как же там было, услышать мой голос?       — Тебе нравится издеваться надо мной, да? — Джейс прикрыл лицо рукой.       — А потом ты начал разглагольствовать о том, насколько я потрясающий, великолепный и поразительный. Я крайне польщён, правда, — довольным тоном повторил Виктор все те комплименты, которыми его осыпал пьяный Джейс.       — Я больше никогда в жизни не буду пить, если ты сейчас закончишь мне всё это припоминать.       — О, но мы ведь не дошли до того, как ты пародировал мой акцент.       — Ладно, всё! Понял я! — прервал его Джейс, помахав перед собой руками. — Теперь мне точно стыдно. Спасибо.       Он не мог ничего поделать с тем, что в тот момент его голос надломился. Щёки залились краской от того, что Виктор рассмеялся вслух. Чтоб его. Как же тяжело злиться на мужчину, от смеха которого на душе становится так тепло, смех которого напоминал тёплый мёд, только-только добытый из сот, симфонию, которую он никогда раньше не слышал. Пришлось сдержать собственную улыбку.       — Ну хорошо, так и быть. В этот раз сжалюсь над тобой, — ухмыльнулся Виктор. — Не буду говорить, что было самым абсурдным из того, что ты мне сказал.       — Подожди, что? — Джейс резко поднял голову. — О чём ты?       — Не-а, пора начинать тренировку. Ты и так отстаёшь, а я ещё обещал задержать тебя подольше за твоё идиотское поведение, — цыкнул Виктор и рукой погнал Джейса разминаться. — Давай, поторапливайся.       — Виктор! Да ну, так нечестно!       — М-м, в жизни далеко не всё честно, — пожал он плечами. К его удивлению, Джейс сдался и, нахмурившись, прошёл мимо Виктора. — А теперь начинай, а то выложу куда-нибудь одно из сообщений, которые ты мне ночью оставил на автоответчике.       — Эй! — ещё больше обиделся Джейс.       — Я достаю телефон… — шутливо протянул Виктор. Сейчас было ещё интереснее, чем в прошлый раз.       — Окей, окей! Иду! — пробурчал Джейс и начал набирать скорость, рассекая коньками лёд и вспоминая все упражнения, которые были на прошлой неделе.       — Хороший мальчик, — неожиданно для самого себя сказал Виктор, будто бы эти слова сами сорвались с языка.       Джейс чуть было не упал лицом вниз из-за них, но в этот раз обошлось.

***

      Обезболивающие в целом, на удивление, подействовали хорошо, и Джейс выполнял упражнение за упражнением, следуя указаниям Виктора. Не считая единственного раза, когда его стошнило в ближайшее мусорное ведро, и пришлось сделать небольшую паузу, но он очень быстро пришёл в себя. Да и Виктор всё равно не дал бы ему расслабиться.       Но, должно быть, всё-таки было в сердце Виктора хоть сколько-то сострадания, потому что те дополнительные полчаса, которые он обещал Джейсу, превратились всего лишь в пять минут. Конечно же, большую часть времени Джейс пытался сдержать содержимое своего желудка внутри. Катаясь мимо Виктора, ему приходилось скрывать смущение, читающееся в его лице, от того, с какой пристальностью тот на него смотрел, от чего подкашивались ноги.       Когда Джейс наконец-то, наконец-то сошёл со льда, он, совершенно не мешкая, подошёл к скамье, у которой стоял Виктор, и улёгся на спину, одну руку свесив вниз, а другой закрыв глаза, боль в которых вновь вернулась. Он прокряхтел, как только спина коснулась твёрдой поверхности, и наконец-то можно было расслабить ноги. Он был готов уснуть здесь и сейчас, настолько крепко, что никто не смог бы его растолкать. Разве что, если бы Виктор не приказал ему что-нибудь сделать — в таком случае он бы встал сразу же, как только он открыл бы рот.       Джейс повернул голову и начал искать в сумке телефон, лежащий на самом дне. Наконец, успешно найдя его, опустошив ради этого почти всё содержимое сумки, он разблокировал телефон и, прищурившись, уставился на экран. Джейс Талис, Кейтлин Кирамман, Вайолет Варвик Джейс: Почему мне никто не сказал, что я вчера вечером звонил Виктору? Вай: хз Вай: ты не спрашивал Кейтлин: К сожалению, ты уже с ним разговаривал, когда я приехала Кейтлин: Я опоздала Джейс: Вай, почему ты мне не помешала? Вай: ты так хотел с ним поговорить Вай: как я могла тебе отказать? Джейс: Вот так: «Эй, Джейс, ты пьян. Не звони тренеру, в которого ты беспощадно влюблён» Вай: справедливости ради, я тоже была пьяная лол Кейтлин: Так это правда? Кейтлин: Ты по уши влюбился в Виктора? Джейс: Ну а как ещё это чувство описать Джейс: Я с нетерпением жду каждой тренировки Джейс: Я хожу пешком, чтобы потом провожать его до дома Джейс: Иногда я специально неправильно выполняю упражнения, которые у меня хорошо получаются, чтобы он со мной поговорил Кейтлин: Тебе явно не стоит делать последнее перед самым отбором, дурак Вай: как по-гейски Джейс: Кто бы говорил, гомотрон 3000 Джейс: Кейт, поставь на мой телефон родительский контроль, когда снова куда-нибудь выберемся Джейс: Надеюсь, что больше никогда Вай: увидимся на музыкальном бинго в четверг, красавчик ;) Вай: я его сниму Вай: добавим ещё огонька между тобой и виктором Джейс: Ты — демон на моём плече и бельмо на моём глазу Вай: *эмодзи с большим пальцем вверх* *эмодзи с большим пальцем вверх* *плачущий от смеха эмодзи* *плачущий от смеха эмодзи* *плачущий от смеха эмодзи*       Поражённо вздохнув, Джейс бросил телефон обратно в сумку и вновь прикрыл глаза. Он слышал, как Виктор подходил к нему ближе, щёлкая тростью о линолеум, пока не почувствовал его вес на скамье. Джейс чувствовал его присутствие рядом со своими согнутыми коленями, свисающими с края скамьи, и отягощающую его усталость.       Он видел, как тяжело было Виктору постоянно стоять на ногах, наблюдая за ним, даже когда он опирался на трость, ограждение, и когда Джейс развлекал его своей неуклюжестью, и как на нём это сказывалось. Если бы Джейс только мог прийти в форму побыстрее, чтобы освободить его от этого бремени.       — Больше этого не повторится, — решительно заявил Джейс.       — Разочарование — самый ценный учитель, — вздохнул рядом с ним Виктор, положив сбоку от себя трость и принявшись перелистывать страницы ежедневника. — Очень надеюсь, что ты сделал выводы на основе своих неудовлетворительных результатов.       Джейс чуть приподнял руку, чтобы было видно Виктора, и бросил в его сторону взгляд.       — Но я ведь сегодня пришёл и потренировался. Разве это не считается?       — Только если тебя устроит абсолютный минимум, то да, конечно, — Виктор встретился с ним взглядом и пожал плечами.       — Как бессердечно, Ви, — драматично вздохнул Джейс, с трудом принимая сидячее положение. — Ты просто бессердечен.       Виктор хитро улыбнулся. Он встал, оставляя позади тепло, которое исходило от горячего и измученного Джейса, бесстыдно распластавшегося на скамье.       — Значит, полагаю, сегодня ты не проводишь меня, раз уж я такой бессердечный.       Эти слова заставили Джейса взбодриться, его глаза расширились, напоминая маленькие блюдца. Он смотрел на то, как Виктор направлялся в сторону выхода, держа ежедневник под мышкой, шагая так непринуждённо, как будто это не он чуть было не довёл Джейса до смерти от изнеможения.       — Нет! Нет, я с тобой! Подожди! — начал он запинаться, поднявшись со скамьи и принявшись в спешке развязывать шнурки коньков.       Закончив, он надел на лезвия чехлы и бросил их в спортивную сумку. Обулся, даже не удосужившись развязать кроссовки. Застегнув молнию, он закинул сумку на плечо и бросился навстречу Виктору, уже толкавшему дверь, и они оба вышли в тёплый холл.       — Ты, кажется, торопишься, — пропыхтел Джейс, наконец догнав Виктора. — Есть какие-то интересные планы на сегодняшний день?       — Только если можно назвать проведение экзаменов и оценку работ выпускников хоть сколько-то интересными, — без злобы усмехнулся Виктор.       — Ну, отчасти, может, и можно, — радостно предположил Джейс. Он поправил сумку и взялся обеими руками за лямку. — Когда закончишь с оценками, у тебя будет больше времени на меня.       — На что ты намекаешь? — Виктор, подняв бровь, обернулся на идущего позади Джейса.       Осознав двусмысленность своих слов, Джейс забегал глазами и нервно засмеялся.       — На тренировки! На что ещё? Я к тому, что тяжело, наверное, тратить на всё это столько времени.       — Конечно, — Виктор с любопытством прищурился, затем пожал плечами. — Но по-настоящему тяжёлой я могу назвать только одну задачу.       — Оценивание работ, да? — уточнил Джейс. Когда ответа не последовало, и Виктор лишь улыбнулся, он переспросил ещё раз. — Ты ведь про оценки, да?       — М-м, — поддразнил Виктор, — если тебе так будет спокойнее, Джейс.       Джейс рассмеялся искренне и свободно, не так, как в прошлый раз, и Виктор посмотрел на него. Раньше это внимание заставило бы его нервничать, но сейчас он тепло принял взгляд Виктора. Тяжёлый взгляд, полный… какой бы то ни было эмоции, которую прямо сейчас он пытался скрыть.       — Кажется, я начинаю понимать твоё чувство юмора, Ви.       — Чувство юмора? О каком юморе ты говоришь?       Джейс считывал его, как открытую книгу, и наслаждался каждой секундой.       Они шли вдоль коридора к выходу. Помимо их двоих, внутри было буквально пара-тройка человек, и все они были работниками или охранниками. Они стояли по обе стороны от выхода на уходящих под самый потолок лестницах и вешали длинный разноцветный баннер. Пока они цепляли его на крючки, Джейс попытался прочитать надпись.       — О, смотри, смотри! — воскликнул Джейс. — Скоро будет ежегодное соревнование по фигурному катанию.       Баннер, вывешенный над окном, оказался больше, чем планировалось. Он раскидывался от одной стены до другой и перекрывал свет из окна, но надпись всё равно была читаемой. На нём был коллаж из фотографий талантливых, красивых фигуристов, парящими и вращающимися на льду с такой грацией, которую Джейс видел только на видео с выступлениями Виктора. Но ничего не могло сравниться с изящными движениями Виктора, а особенно с его превосходным исполнением четверного акселя.       Но только в памяти всплыло то видео, всплыли и остальные. Джейсу было больно об этом вспоминать, как, наверняка, и Виктору.       Виктор продолжал идти к выходу, не обращая внимание на вывеску и забыв про Джейса, всё ещё разглядывающего баннер. А он, тем временем, искал глазами больше информации о предстоящем событии.       — В январе. Вау, — просвистел Джейс, опустив голову и принявшись искать Виктора. Когда он увидел, что мужчина уже подошёл к двери, он ускорился, чтобы его нагнать. Много времени это не заняло, всё благодаря его широкому шагу, и вот он уже снова шёл рядом с ним. — Совсем скоро. Интересно, они будут здесь тренироваться?       Виктор ничего не ответил и лишь продолжил идти по знакомому пути.       — Виктор? — окликнул его Джейс, но он и ухом не повёл. Джейс нахмурился. Куда делся тот счастливый Виктор? Виктор, который совсем недавно подначивал Джейса из-за сделанных на пьяную голову ошибок? Виктор, которого он знал? — Вик, всё хорошо?       Наконец-то он остановился. Но Джейс не был уверен, лучше ли это, чем если бы он продолжил уходить.       — Я… Я в порядке, — быстро ответил он. Виктор выдохнул, или вдохнул — он и сам не знал, всё смешалось в одну кучу. Он почти осмелился взглянуть на Джейса, нерешительно обернувшись в его сторону, но в то же мгновение он разорвал зрительный контакт так же быстро, как и установил его. Он поправил трость, чтобы она удобнее лежала в руке, или, может, это был нервный тик. — Всё в порядке, Джейс.       Джейс сделал шаг вперёд и протянул руку к его плечу.       — Точно? Всего минуту назад ты…       — Минуту назад я шёл в университет, — резко бросил Виктор, и рука Джейса дрогнула. — У меня дел по горло, так что попрошу простить.       Виктор продолжил идти, даже не думая дожидаться своего компаньона. Джейс сделал пару шагов вперёд, пытаясь сократить расстояние, но боялся сделать одно лишнее движение и… потерять того Виктора, который только что был с ним. Даже не верилось, насколько быстро всё переменилось.       — Тогда можно я провожу тебя до университета? Может, Кейт и Вай…       — В другой раз, Джейс. Встретимся в среду, — сказал Виктор, продолжая идти в направлении университета, даже не думая смотреть на Джейса.       От взгляда на уходящего вперёд по улице Виктора его тело зудело, нет, болело от желания сделать шаг вперёд. Одной ногой, затем другой, снова первой, и он вновь шёл бы сбоку от Виктора. И всё бы наладилось. Всё, что требовалось — сделать несчастный шаг. Но после последних слов Виктора он понял, что в этот раз разум одержал победу над чувствами, и уже было слишком поздно. Он стоял на одном месте, пока Виктор не исчез за горизонтом.
207 Нравится 40 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)