Мой обновлённый Шумный Дом / The Loud House: Revamped

Всё начинается с того, что мы с Вари идём в Шумный Дом на вечеринку с ночёвкой. У нас есть свои ночные штуки и всякие развлечения. Я подхожу и стучу в дверь, а Рита подходит и открывает её. Рита: О, Джей Ди и Вари! Вы здесь! Быстрее! Входите! Она втягивает нас обоих в разговор. Я: О, хорошо? Спасибо, мисс Рита. Мы поднимаемся наверх и видим сестёр, которые выглядят так, будто собираются на войну Я: Привет, девочки. Как дела? Линн: Джей Ди, Вари! Что вы здесь делаете?! Уходите, пока не поздно! Я: Вы, ребята, не забыли? Мы остаёмся у вас ночевать на выходные. Эй, а где Луан? Лола: О Нет! Она придёт?! Вари: Я не знаю, поэтому мы и спрашиваем тебя. Сестры возвращаются к приготовлениям. Мы пожимаем плечами и идём в Комнату Линкольна, но обнаруживаем, что дверь заперта, и я стучу в дверь. Я: Линкольн, это мы с Вари. Линкольн открывает дверь. Линкольн: О, привет, Джей Ди, Вари, заходи. Мы оба входим, и Линкольн закрывает дверь. Вари: Что происходит, Линкольн? Все выглядят испуганными и наполненными Паранойей. Я: Да, и все они выглядят так, будто собираются на войну. Линкольн: (вздыхает) Я забыл вам рассказать Я: Рассказать нам что? Линкольн: [отмечает 1 апреля в своём календаре] Завтра День Смеха. Я: Так. И? Линкольн: Каждый год моя сестра Луан устраивает розыгрыш-апокалипсис, и никто не остаётся нетронутым! Вари: Ты имеешь в виду подушки-пердушки, струю воды из цветов и всё такое? Линкольн: О нет. Всё гораздо хуже. Я представляю вам Первоапрельский Ролик-Подборку Луан Лауд. [Он начинает показывать нам монтаж первоапрельских розыгрышей Луан в честь Дня Смеха над семьёй Лауд. Сначала брат и сестра смотрят на свою мебель, которая прибита к потолку вверх ногами.] Луан: "Думаю, этот прикол прыгает выше головы!" [смеётся] [Теперь они открывают дверь и обнаруживают, что в комнате полно цыплят] Луан: "Похоже, у вас сегодня кудкудачный день!" [смеётся] [Теперь дети смотрят на свой дом, весь завёрнутый в обёрточную бумагу.] Луан: [заглядывает в окно] "Вот это приворот!" [смеётся] [Теперь брат и сёстры заперты в огромном желатине.] Луан: "Аау, вы только гляньте, как семейка Лауд растряхивается!" [смеётся] (Шерсть домашних животных и перья Уолта были сбриты.) Луан: [держа в руках жужжащую бритву] "Всё наилысшее - напоследок!" [смеётся] [Видео заканчивается, и мы с Вари в ужасе] Я: Луан всё это сделала?! Линкольн: "Видите? Никто не застрахован от этого злого гения приколов. Но в этом году всё будет иначе. Луан меня не запранкует! Потому что у меня есть Первоапрельский план. Я: (Смеюсь) Молодец Линкольн. Линкольн: Спасибо. [Смотрит в сторону своей двери] Ты не единственная, кто умеет пошутить, Луан!" [открывает дверь, и на пороге появляется Лили в арбузном шлеме и подгузнике, Линн надевает защитные накладки, Лола и Лана обматываются пузырчатой плёнкой.] Лана: "Теперь меня оберните!" Люси: [входит, просунув голову в голову горгульи.] "Мне нужно больше доспехов." Лэйни: [Роется в своем рюкзаке.] Хорошо, шлемы: Есть. Чистящие средства: Есть. Защитные накладки: Есть. Линн: [когда входит Лиза в армейской форме] "Где моя каска?" Лори: [говорит в свой смартфон] "Бобби, нам придется отменить все наши планы на апрель." [Бобби спрашивает почему] "Потому что Луан может снова сбрить мне брови! И требуется месяц, чтобы они снова отросли." Луна: [следуя за Лизой] "Ну Лиза! Дай мне зашкериться в твоём бункере!" Лиза: "Тебе следовало быть более подготовленной. Мы знали, что надвигается буря, уже 364 дня." Луна: [падая на колени и умоляя] "ПОЖАЛУЙСТА! ДАЙ МНЕ УБЕЖИЩЕ!" [Я, Вари и Линкольн проходим мимо, насвистывая, когда Лола выскакивает перед нами.] Лола: "Руки вверх, вы трое! Ваша очередь пузырчатой плёнки. Линкольн: [выставляет руку перед Лолой.] Не в этом году, Лола. Надо мной никто не подшучивает. [Шумная девчачая болтовня] Лола: Такого ещё никто не делал! Линн: Ты с ума сошёл? Лэйни: Не будь дураком! Никто не застрахован от выходок Луан! Линкольн: Дамы! Дамы! У меня есть план! Я, Джей Ди и Вари просто собираемся запереться в моей комнате до конца дня. У меня есть вкусняшки, видеоигры и шланг для мочи, который я называю Звон-Труба. Запатентован. Лори, Лени, Луна, Лэйни, Линн, Люси, Лола и Лили: Фу! Лана: Круто! Линкольн: [указывает на своё окно] Он выходит в окно! Я: А что, если нам надо будет по-большому? Линкольн: Ну, Мы будем решать проблемы по мере их поступления. Суть в том, что Нам никогда не придётся выходить из моей комнаты, так что Луан нас никогда не достанет. Лэйни: А что, если она будет подшучивать над вами, ребята, из вашей комнаты? Вари: Как она сможет это делать? Лэйни: Никогда не сомневайся в тёмном искусстве практичных приколов Луан. [Дети пугаются звука, с которым сосиска ударяется о перила лестницы] Лэйни: Она здесь... [Брат и сестра выглядят испуганными, когда Луан поднимается по лестнице с сосиской в руках.] Луан: Уу! Сегодня Канун Приколждества...и я просто киплю от восторга. [отрывает кусочек от плёнки Лолы и уходит.] Вари: Воу! Кто бы мог подумать, что Луан может быть такой страшной?! Я: Я её не боюсь. Лола: Мне нужна ещё плёнка! И свежие трусы. Линкольн: Спасибо за дерево, Лана! Я верну их 2 апреля. [уходит с древесиной.] Лана: Красное дерево было хорошим выбором. Оно будет хорошо держаться. [Мы с Вари следуем за Линкольном в его комнату. Линкольн закрывает дверь, прибивает к ней пневматическим молотком гвозди и красное дерево, затем ставит стул у дверной ручки.] Линкольн: [достаёт рацию] Клайд, хочешь завтра позависать? Я соорудил для нас крепость со вкусностями, играми и Звон-Трубой. Запатентованной. Клайд: На день Приколдарения? Ни за что! Только не после того года. [Флэшбэк о том, что произошло в прошлый апрельский День Смеха, когда Клайд наступил на верёвку в качестве одной из ловушек Луан. Вода брызгает ему на лицо, и он весь в сене. Слышен смех Луан. Затем, когда он кричит, на него налетает стая ворон. В конце флэшбэка Клайд выглядит немного испуганным.] Линкольн: Но в этом году ничего не случится. У меня есть Надёжный план на Первое апреля. [звучит мелодия звонка] Подожди, Клайд, Ронни Энн мне только что написала. [проверяет свой телефон] Она сказала, что придёт завтра с подарком. [ахает] Вари: Это нехорошо. Линкольн: Она не сможет прийти завтра! Она разозлится на выходки Луан и тогда сотрёт меня в порошок! Клайд: Просто скажи ей, чтобы пришла в другой раз. Линкольн: Я не могу так сделать! Она меня точно отчекрыжит! Клайд: Ты должен убедить Луан прекратить Пранкотусню. Взывай к её человечности. Умоляй, если придётся! Линкольн: Хорошая идея! Как только я уберу Красное дерево с двери! [Я, Вари и Линкольн убираем древесину и заходим в комнату Луны и Луан, мы приходим, и Луан разворачивается в Шутовском кресле лицом к Линкольну, а Клифф сидит у неё на коленях.] Я: Ух ты, Луан. Ты действительно потрясающе выглядишь в этом кресле. В нём ты как доктор Но из фильма о Джеймсе Бонде. Луан: Спасибо, Джей Ди. Линкольн: Это довольно круто, но, Луан! Закругляйся с Пранкагеддоном! Пожалуйста! Завтра к нам придёт Ронни Энн, и я не могу позволить, чтобы над ней подшучивали! Я: Да. Она разъярится от твоих шутеек и сотрёт его в порошок! Луан: Хорошо. Линкольн: Правда! Вау, это было проще, чем я... Луан: ПЕРВОАПРЕЛЬСКАЯ ТРЕНИРОВКА! Линкольн, ты же знаешь Правила Первого Апреля. Любой, кто ступит на нашу территорию это добыча. Кстати, Клайд придёт? Потому что я бы хотела восСЕНОдиниться! [безумно смеётся] [Мы врываемся обратно в комнату Линкольна, ставим Красное дерево назад на дверь и Линкольн звонит Клайду.] Линкольн: Клайд! Уговоры Луан не сработали! Она зверь! [слышится кошачий шум] Что это было? Клайд: О, это Клеомяутра. В последнее время она была очень злобной, поэтому мы поместили её в ящик-изолятор. Линкольн: Ящик-изолятор. Вот оно! Я: Конечно. Мы сажаем её в клетку, как зверя, и она не может выкидывать никаких шалостей. Линкольн: [убегает, чтобы обдумать свою идею, и пытается отодрать Красное дерево от двери.] Зачем я выбрал Красное дерево? ________________________________________________________ [В подвале Линкольн включает лампу.] Линкольн: [обращаясь ко мне, Вари и его сёстрам, которые не Луан] Итак, мы все здесь? Я: Подождите. Дай сделаю перекличку. Я посчитал всех, кроме Луан. Я: Хорошо. Мы все присутствуем. Лола: Шш! У неё везде уши! [включает стиральную машину] Я как-то видела это в фильме о мафии. Она не услышит нас из-за шума. Вари: Хорошая мысль, Лола. Линкольн: Мы все знаем, что завтрашний день будет ужасным. Но он не должен обязательно таким стать. Если мы объединим усилия, то сможем помешать Луан устраивать какие-либо розыгрыши. Линн: Ээээ, как именно мы это сделаем? Линкольн: Лэйни, ты ведь подготовилась ко всем выходкам, которые Луан может придумать на каждый год, верно? У тебя есть что-нибудь для сдерживания? Видно, как Лэйни роется в своих припасах Лэйни: Конечно. Я думаю, это стоит рядом со средством от насекомых. Линкольн: Отлично! А теперь позвольте мне рассказать вам о моём плане. Лиза: Лучше реще. Мы почти закончили с циклом вращения. _____________________________________________________________ [Позже той же ночью в комнате Луны и Луан Луан храпит. Затем Луна встаёт и издаёт птичий крик, сигнализирующий о том, что Луан спит. Затем мы входим в комнату. Луан открывает глаза, и мы все связываем её, запираем в клетку и удерживаем её пальцы вместе китайскими ловушками.] Луан: [в ярости] ВЫПУСТИТЕ МЕНЯ [начинает выкрикивать свои слова] ОТСЮДА! Линкольн: Хорошо. Луан: Правда? Ух ты! Это было проще, чем я... Линкольн: С ПЕРВЫМ АПРЕЛЯ! Мы не выпустим тебя до 2 апреля! [Я, Вари и другие сёстры начинаем ликовать.] Линн: Это был ящикарный план, Линкольн! [Мы смеёмся во время кадра.] Лори: Меня от ожидания этого момента всю свою жизнь коробило! [Мы снова смеёмся.] Лана: Что ж, лучше с долгого ящика, чем никогда! [Мы снова смеёмся.] Лэйни: Это было оцепеняюще! [Мы снова смеёмся] Я: Тебя отправили в Клетки за Полями! [Мы снова смеёмся] Вари: Скорее в Неиз-цепность! [Мы снова смеёмся] Лени: Ты в клетке! [До остальных это, похоже, не доходит.] Дошло? Линкольн: Может быть, нам просто стоит лечь спать. [На следующий день слышно, как кричит Луна. Клетка сломана, а это значит, что Луан только что сбежала, к всеобщему ужасу.] Лола: [в панике] Мы обречены! Луан сбежала, и теперь она безумна! Линкольн: Как такое могло случиться?! Луна: Она чернокнижница, братан! Линкольн: [поднимает болтающуюся цепь] Надо будет вернуть за неё деньги. [Когда Линкольн дергает за цепь, она опрокидывает ведро с мёдом, которое вот-вот прольётся на него, но я применяю Силу и разбрызгиваю мёд по стене. За этим последовали перья, и я быстро хватаю пустую наволочку и набиваю её перьями] Лэйни: Начинается. Лиза: Спокойствие. Я буду в своём бункере. [срывается с места] Линкольн: Все остальные в мою комнату! Там мы будем в безопасности. [Когда мы все бежим к комнате Линкольна, на лестнице появляются родители. На Рите костюм с накладками, а на Линне-старшем - пузырчатая пленка.] Линн-старший: Что за шум а драки нет? Лори: Луан на свободе! ПРЯЧЬТЕСЬ! Рита: Но мы думали, вы её заперли! Вари: Она сбежала! Я: Даём стрекача, вы двое! Линн-старший: План Б! ОТСТУПАЕМ! ОТСТУПАЕМ! [Они с Ритой сбегают вниз.] Линкольн: [звучит мелодия звонка, когда он проверяет свой телефон.] О нет! Ронни Энн уже в пути? Может ли этот день стать ещё хуже? [Он бьётся головой о стену. К пылесосу, который прикреплён скотчем к потолку, прикреплена верёвка на стене, и его мешок открывается. Я беру мусорное ведро в комнате Лолы и Ланы, и пыль падает в него прямо над головой Линкольна] Линкольн: Вхух! Спасибо Джей Ди. Я: Без проблем, приятель. Линкольн: Но, с другой стороны, Ронни Энн может пострадать от одной шутки меньше. [у неё появляется идея] Вот оно! Если я запущу все розыгрыши в доме, на неё ничего не останется. Я: Хороший план. Это большой риск, но я готов пойти на него вместе с вами. Линн: Линкольн, Джей Ди, Вари, там небезопасно! Линкольн: Спасайтесь! У меня есть работа. Люси: Не волнуйся, Линкольн, я позабочусь о твоих похоронах. Я: Луан слишком долго терроризировала этот дом, и мы собираемся положить этому конец навсегда. Лэйни: Подожди! [Все взгляды были прикованы к Лэйни] Я иду с вами. Лори: Лэйни! Не будь дурой! У тебя ни шанса там не будет! Лэйни: Всё у меня будет! Я подготовилась ко всем приколам, которые Луан сварганила сегодня. У меня хватает смелости защитить Линкольна и сделать то, что мы должны были сделать много лет назад, и остановить тиранию Луан! Мы с Вари аплодировали ей. Лола: (растроганно) Лэйни, ты храбрая душа. Я буду скучать по тебе. Люси: Я спланирую все ваши похороны. [Сестры закрывают дверь в спальню Линкольна и обивают её Красным деревом. Линкольн надевает шлем, достаёт карту дома и обводит кухню.] Линкольн: Начнём с того, что зачистим приколы на кухне. _____________________________________________________________ [Мы спускаемся вниз и смотрим на табличку с надписью "Кухня в эту сторону", которая указывает на открытую входную дверь.] Линкольн: Кухня в эту сторону? Ха! Неужели она думает, что я настолько туп, чтобы купиться на это? Лэйни: Нет, но она знает, кто туп. Я использую свой световой меч и срезаю вывеску. Я: Так-то. [Мы идём прежним путем, идём на кухню и находим жир на полу.] Вари: Она заляпала пол жиром. Я [Я вижу что-то на потолке рядом с дверным проёмом] Там есть приспособление с ботинком. Я использую силу и вытаскиваю его из потолка. Лэйни: Хорошо придумано Джей Ди. Линкольн: Ну, будь что будет. Вари: Будь осторожен, Линкольн. [Линкольн осторожно ступает по маслу. Но он поскальзывается и скатывается в холодильник. Но прежде чем коробка успела упасть ему на голову, я Силой подтянул её к себе. Поднимаясь, Линкольн поскальзывается на масле, открывает дверцу холодильника и получает удар боксёрской перчаткой на пружинке прямо в лицо. Я: Уу! Ауч! [Сила удара отбрасывает его на плиту.] Линкольн: "ОЙ!" [Его шлем разлетается на части, и из печи выскакивает стая злобных енотов и нападает на Линкольна, который кричит от боли.] Луан: [появляется из другой комнаты.] "На этом моём блюде ни царапины!" [смеётся] Лэйни: [Свистит, привлекая внимание Енотов] Идите и возьмите это! [протягивает стейк и выманивает енотов из дома. Я, Вари и Линкольн показываем ей большие пальцы вверх] _____________________________________________________________ [На заднем дворе родители семейки Лауд находятся в приюте Лизы.] Рита: [Пока Линн-старший стучит в дверь приюта.] Лиза Мари Лауд! Впусти нас! Лиза: Мне нужны твои заверения в ответ! Во-первых, я больше никогда не буду наказываться за взрывы в доме или около него! Луан: [с кучей вонючих подгузников Лили.] С первым стулом апреля! [Она готовится метнуть один из них из рогатки в своих родителей.] Рита: Это пелёнки? Она бы не посмела! Линн-старший [отчаянно колотит по убежищу.] Всё что ты хочешь! Только впусти нас! Лиза: [открывает приют, держа в руках контракт.] Подпишите здесь, здесь и поставьте инициалы здесь. [После того, как родители расписались, они прячутся, пока Луан стреляет в них подгузниками, а Вари появляется и выпускает из рук большую струю воды, забрызгав Луан и накрыв её подгузниками Лили] Вари: Вот это вонючее поражение! [ба дум тсс] _____________________________________________________________ Я, Линкольн, Вари и Лэйни направляемся в ванную. Линкольн: [смотрит на карту, обнаруживает в ванной летающую муку и кричит.] Ха! Я: Этот мешок муки сейчас рванёт! Я перерезаю веревку световым мечом и выбрасываю муку в коридор, и она взрывается у двери Линкольна. Мы проверили кран и обнаружили, что Луан забила его туалетной бумагой. Я отвинчиваю насадку крана и прочищаю её. Вари: Хорошая попытка, Луан. Я чувствую енотов поблизости и запускаю Силовой Молнией в вешалку для полотенец, и они убежали. Лэйни: Молния Силы? Круто! Мы направляемся в следующую комнату. Луан: Не сдавайся. Никому не нравятся твари. [смеётся] Лэйни: Я никогда не сдамся! [Лэйни следует за мной, Вари и Линкольном в Гостиную] _____________________________________________________________ Лори: Я думаю, если мы будем распределять еду, то всё будет в порядке. Лана: Что значит "распределять"? [съедает пакетик чипсов и пьёт яблочный сок. Остальные смотрят на неё.] Лола: [недовольно усмехается] Как всегда. Теперь кому-то нужно сходить на кухню за припасами. [Лори, Лени, Луна, Линн и Люси говорят все одновременно] Лана: [ахает] Давайте на эники-беники, ели вареники! Лени: [вздыхает] Я, пожалуй, пойду. Я знаю, что проиграю. Я не люблю вареники. Люси: На самом деле, дело не в- Лола: [прикрывает Люси рот рукой] Удачи, Лени! [Она и другие девочки выталкивают Лени из комнаты Линкольна и снова закладывают дверь Красным деревом.] Лени идёт на кухню. _____________________________________________________________ Линкольн: [смотрит на карту] Хорошо. Гостиная. Пока всё шло хорошо. [затем появляется красная линия, когда Линкольн пересекает её, и включается проекторчик, показывающий неловкое видео, на котором Линкольн целует воздушный шар с нарисованным на нём лицом, а Клайд стоит рядом с ним.] Линкольн: Я думаю, вот как шу- Я использую Молнию Силы и замыкаю систему видеопроектора. Вари: Это было близко. Если бы Ронни Энн увидела это, она бы уничтожила тебя, Линкольн. Линкольн: Да. Без шуток. Затем Линкольн идёт к дивану. Лэйни: Линкольн, нет! [Но у дивана пружина, и Линкольн поднимается по потолку, но цепляется за липучки от мух. Он падает на диван и снова поднимается.] Луан: Мы живём весеннею пружизнью. [смеётся] Лэйни: Убирайся отсюда! Вари поливает липучки от мух водой, и они падают с потолка. Я: Эти пранки просто зверские! Линкольн: [смотрит на карту] Осталось разобраться со спальнями! Лэйни, ты пойдёшь вниз. Лэйни: Правильно! Линкольн: Джей Ди, Вари, вы двое занимайте чердак! Я: Хорошо! [показан внешний вид дома, где Я, Вари, Линкольн и Лэйни подвергаемся нападкам со стороны Луан. После этого мы вчетвером, уставшие, избитые и грязные, слышим звонок Линкольну от Клайда.] Клайд: Линкольн! Что происходит? Люси только что пригласила меня на твои похороны. Линкольн: [вынимает мышеловку из глаза и кричит.] ОЙ! Я запускал все розыгрыши в доме, чтобы Ронни Энн не пострадала. Джей Ди Вари и Лэйни помогали мне. (Поднимает ботинок, из которого сыплется песок.) Я обошёл все комнаты, кроме комнаты Лени и Лори. [Клайд кладёт трубку.] Клайд? Привет!? [раздаётся звонок в дверь, и Линкольн спускается вниз, чтобы открыть дверь.] Клайд: Я вызываюсь убрать в комнате Лори. Я: Удачи, тигр! [Клайд идёт в комнату Лори и Лени, за кадром его атакуют выходки Луан.] Оно того стоило. В комнате Лори пахнет яблоками с корицей. Линкольн: Возможно, это и есть этот пирог. [указывает на пирог у себя на голове] Клайд: Подожди, а как же Лэйни? У неё всё получилось? Лэйни: А ты как думаешь? [Лэйни изображена полностью покрытой мусором и едой, один глаз подбит енотом, грызущим её ногу] Я: Сигануть Тунцом в Ведро! (прим. переводчика - Jumping Tuna Buckets. Оригинальное выражение удивления от Джей Ди.) Линкольн: Чувак! Тебе пришлось хуже, чем мне! Лэйни: Это того стоило. Я пережила День Дурака. И можете называть меня сумасшедшей, но я обнаружила, что эти розыгрыши в некотором роде подбадривают. Клайд и Линкольн: Ты с ума сошла. Лэйни: Верно. Я больше никогда этого не сделаю. Линкольн: Ладно, это в сторону. В доме Лаудов шутки кончились. [Мы даём пять, когда Клайд уходит и падает в обморок. Приходит Ронни Энн и удивляется, когда Клайд падает в обморок, а потом выглядит раздражённым.] Луан: [смеётся, когда появляется Ронни Энн] Я победила! Ты думал, что перехитришь меня, но это был худший пранк в твоей жизни! Лэйни: Прекрати, Луан! Мы избавили этот дом от всех твоих смертельных розыгрышей. С тобой покончено! Я: Ты хотела устроить пранк-битву, и ты её получила, и мы выиграли. Линкольн: Да! Мы устроили эти розыгрыши только потому, что к нам приходила Ронни Энн. [Ронни Энн выглядит довольно тронутой, услышав, как её возлюбленный говорит это.] Луан: Да! И кто же, по-твоему, пригласил её в гости, гений? [На лице Ронни Энн появляется растерянное выражение.] Лэйни: Нет... Я: Это всё было подстроено! Вари: Ты нас надула! Луан: Я знала, что надо будет выманить тебя из твоей комнаты, поэтому я позвонила Ронни Энн и сказала ей, как сильно ты любишь День Дурака. И вот она здесь, чтобы нанести последний удар. [Линкольн поворачивается к Ронни Энн, которая достаёт пирог со злодейской улыбкой на лице. Линкольн готовится к удару, и раздается шлепок... но он не задет.] Линкольн: А? [Когда Линкольн открывает глаза, он обнаруживает, что вместо этого она бросила пирог в лицо Луан.] Но зачем ты это сделала? Ронни Энн: Ты терпел все эти розыгрыши ради меня. Это меньшее, что я могла сделать. Давай, нарисуем тебе брови и сходим за милкшейком. Я: Ронни Энн, я думаю, мы у тебя в долгу. Ронни Энн: Это меньшее, что я могу сделать, чтобы всё уладить, Джей Ди. Бобби, кстати, передаёт Лори привет. Я: Я прослежу, чтобы она его получилаё. Ронни Энн: Спасибо, Джей Ди, и мы квиты. Я улыбаюсь и показываю ей поднятый вверх большой палец. [Они вдвоём выходят из дома.] Луан: Эта девочка - сокровище! Но Джей Ди, что она имела в виду, когда сказала "мы квиты"? Я: Ты помнишь, как мы уладили с ней всё, когда она приставала к Линкольну? Луан: Да. Я: Ну, мы выслушали все твои убийственные шутки, чтобы уберечь её от них. Так что мы квиты. Луан: Ты настоящий друг, Джей Ди. _____________________________________________________________ Я: Все - всё чисто! [Семья выходит из своих укрытий и радуется, что праздник розыгрышей закончился.] Линн-старший: Я думаю, всё кончено! [Остальные девять сестёр согласились с этим] Рита: Как же вам всем здорово досталось! Я: Я, Вари, Лэйни и Линкольн принимали все шутки Луан всерьёз, потому что Луан пригласила Ронни Энн разыграть Линкольна, бросив ему в лицо Банановый Пирог с Кремом. Линкольн боялся, что Ронни Энн заденет, и она сотрёт его в порошок. Так что мы все терпели выходки Луан, чтобы Ронни Энн не пострадала. Линн-старший: Вау! Вы, ребята, сделали всё это ради нас и Ронни Энн? Вари: Это то, что мы должны были сделать. А ещё я нашла это в Фурзилле. [Вари достает бомбочку с синей краской] Вари: Это бомба с голубой краской. Я нашла её прикреплённой к замку зажигания. Она должна была сработать, когда фургон заведётся. Рита: Хорошо просчитано, Вари. Где сейчас Линкольн? Лэйни: Он пьет милкшейк с Ронни Энн и его подлатывают. Сёстры Лауд: ААААВВВВВВ! Я: О, Бобби передаёт привет, Лори. Ронни Энн попросила меня передать тебе это от Бобби. Лори: Спасибо что сказал Джей Ди. Вари: А ещё, Лори, Клайд вызвался зачистить твою комнату от приколов и все их взял на себя. Он вышел, и уже был лысый. Лори Ахнула Лори: Клайд стерпел все эти розыгрыши за меня? Вари: Уу-гу. Он спас тебя от облысения. Лори: Он настоящий друг. Передай ему от меня "Спасибо". Вари: Я передам. Я начинаю чувствовать себя измотанным и растерянным. Я: Я бы с удовольствием рассказал вам, ребята, больше, но, как вы можете видеть, я устал, ослаб и дезориентирован, поэтому я собираюсь немного вздремнуть. Я теряю сознание, и Вари ловит меня. Лиза осматривает меня. Лиза: С ним всё в порядке. Это просто усталость от всех проделок Луан. Завтра утром он будет как огурчик. Линн-старший: Я отвезу вас двоих домой. Вари: Спасибо, мистер Линн. Линн-старший отвозит нас с Вари обратно в мой особняк и укладывает меня в постель в нашем лазарете. Линн-старший рассказал обо всём моим маме и папе. На Следующее Утро, в 8:30 утра Я проснулся с повязками на лице, руках и глазу. Я: Я дома? В лазарете? Я не знал, что в моём особняке есть лазарет. Вари стояла у моей кровати, и у неё было меньше бинтов, чем у меня. Вари: Джей Ди ты проснулся! Вари обнимает меня. Я: Да. Я в порядке, любовь моя. Заходит мой папа. Самнер: Ты нас здорово напугал, Джей Ди. Я: Прости, папа. Я хотел... Самнер: Я знаю. Линн мне всё рассказал. Вы, ребята, герои. Я: Я должен был сделать то, что должен был. Думаю, я рискнул жизнью ради своих друзей. Шалости Луан чуть не погубили нас. Самнер: Я знаю. Она понесла за это суровое наказание. Я: Неприятно. Самнер: Тебя кое-кто хочет увидеть. Мой отец уходит, и входит Луан с букетом нарциссов. Я: Привет, Луан. Цветы для меня? Луан: Привет, Джей Ди. И да, это так. Я беру цветы и нюхаю их. Я: Ммм. Нарциссы - одни из моих любимых цветов. Как ты узнала? Луан: Жёлтый - мой любимый цвет, и я подумала, что они тебе понравятся. Я: Спасибо, Луан. Луан: Кроме того, я пришла сюда, чтобы извиниться. Я: За что? Луан: За то, что задела тебя и Вари своими пранками. Я: Я уже простил тебя, Луан. Но, по правде говоря, мы с Вари вчера здорово повеселились. Конечно, это было опасно, но зато весело. Но эти розыгрыши могли погубить нас, Луан. Я знаю, ты хочешь быть самым веселым человеком в мире, и у тебя определённо есть для этого всё необходимое. Но настоящий юмор исходит от сердца. Луан: (растроганно) Спасибо, Джей Ди. В следующем году я постараюсь вести себя потише. Мы с Луан обнимаемся. Я: Когда повара самые злые? Луан: Я не знаю? Я: Когда сливки убиты, а яйца побиты! (Ба дум тсс) (Я, Луан, Вари и Папа смеёмся) Луан: Отлично, Джей Ди. Круче этого прикола Только Яйца! (Ба дум тсс) (Луан, я, Вари и папа смеёмся) Самнер: Луан, ты уморительна! Я: Я же говорил тебе, что она бунтарка, папа. Луан, есть одна вещь, которая меня озадачивает. Луан: Это какая Джей Ди? Я: Линкольн показал мне и Вари подборку розыгрышей, которые ты устраивала на Первое Апреля, и мы увидели, что ты прикрепила всю мебель к потолку гостиной вверх ногами. Как ты это сделала без посторонней помощи? Луан: Это было забавно. Один из моих шедевров. Мои друзья из школы Клоунов оказали мне кое-какую поддержку. Я: Аа. Понял. Это было и вправду Вверх Дном! (Ба дум тсс) (Я, Луан, Вари и Папа смеёмся) Эта твоя шутка была уморительной. Прямо ПРЫГАЕШЬ ВЫШЕ ГОЛОВЫ! (Ба дум тсс) Я, Луан, Вари и Папа смеёмся ещё больше. Самнер: Вы двое очень забавные. Я: Спасибо, Папа. (обращаясь к зрителям) Ну и чувство юмора у меня, не так ли? [обращаясь к Луан] Луан, прости, что мы посадили тебя в ту клетку. Луан: Все в порядке. Думаю, я это заслужила. Что ж, поправляйся, Джей Ди. Я: Поправлюсь, Луан. Увидимся. Самнер: Отдохни немного, Джей Ди. Я: Хорошо, пап. Вари, Луан и Папа ушли, а я сел и стал смотреть телевизор. КОНЕЦ. Готово. Мой 10-й фанфик завершён. Я знаю, что сегодня не Первое Апреля, но я хотел написать остросюжетную версию этой истории. Это было потрясающе. Проделки Луан были по-настоящему опасными, и это было похоже на то, как если бы мы попали в дом смеха из Незерворлда. (прим. переводчика - имеется в виду Netherworld Haunted House, реальный дом ужасов в США недалеко от Атланты, штат Джорджия) Я хотел, чтобы мой отец подольше фигурировал в этой истории. До следующего раза Джей Ди заканчивает. Упоминание о Джеймсе Бонде принадлежит Иэну Флемингу, Eon Productions, MGM, Columbia Studios, United Artists и Sony Pictures. Мой Шумный Дом принадлежит Nickelodeon Studios. Лэйни Лауд принадлежит Kingfisher Publishing. Вари из Видений Эскафлона создана Sunrise Studios и FuniMation.