Умбрус Шейд, невероятный парень с Когтеврана

Перевод
PG-13
В процессе
77
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 353 страницы, 124 808 слов, 98 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник

Год третий - Глава 66

Настройки
Что ​определяет ​ценность ​человека? ​Что ​определяет ​величие ​волшебника? ​Дело ​в ​количестве ​заклинаний, ​скорости, ​с ​которой ​они ​произносятся, ​мудрости, ​стоящей ​за ​их ​действиями? ​Все ​гораздо ​проще. ​Именно ​решения ​сверстников ​определяют ​ценность ​человека ​в ​глазах ​масс. ​Никто ​по ​своей ​сути ​не ​стоит ​больше ​другого, ​но ​и ​никто ​не ​должен ​считать ​себя ​чем-то ​меньшим, ​чем ​они ​есть; ​но ​именно ​масса ​выносит ​кому-то ​вердикт ​о ​ценности ​человека. ​ ​Но ​при ​этом ​ценность ​в ​глазах ​многих ​людей ​ничего ​не ​значила, ​если ​кто-то ​решит ​игнорировать ​ее. ​ ​Мои ​глаза ​уставились ​в ​дальнюю ​часть ​стены, ​когда ​были ​сделаны ​фотографии, ​на ​которых ​я ​пожимаю ​руку ​министру ​Магии, ​а ​затем ​получаю ​награду ​за ​то, ​что ​я ​сделал. ​На ​самом ​деле ​это ​был ​орден ​Мерлина, ​пусть ​и ​третьей ​степени, ​за ​заслуги, ​оказанные ​при ​поимке ​опасного ​преступника ​и ​раскрытии ​грубого ​пренебрежения ​правилами ​министерством ​юстиции. ​Такого ​я ​не ​ожидал, ​но ​потом ​решил, ​что ​это ​одна ​из ​тех ​вещей, ​которые ​просто ​нацарапают ​в ​углу ​чьей-нибудь ​учебной ​программы ​и ​забудут. ​ ​В ​конце ​концов, ​это ​был ​не ​Орден ​Мерлина ​первой ​степени. ​ ​После ​того ​как ​были ​сделаны ​фотографии, ​пропели ​несколько ​рождественских ​гимнов ​и ​я ​ответил ​на ​несколько ​вопросов, ​пусть ​и ​довольно ​вежливо, ​но ​используя ​как ​можно ​меньше ​слов, ​я, ​наконец, ​приступил ​к ​еде. ​ ​Поскольку ​вселенная ​просто ​не ​могла ​позволить ​мне ​спокойно ​поесть, ​мне ​пришлось ​встретиться ​лицом ​к ​лицу ​с ​Ритой ​Скитер. ​Репортерша ​приближалась, ​как ​волк, ​почуявший ​кровь, ​и ​я ​ускользал ​от ​нее ​по ​крайней ​мере ​три ​раза, ​исчезая ​среди ​других ​волшебников ​с ​хитростью ​и ​мастерством ​человека, ​убегающего ​от ​Василиска, ​но ​в ​конце ​концов ​она ​загнала ​меня ​в ​угол, ​из ​которого ​не ​было ​выхода. ​ ​"Ах, ​мальчик ​являющийся ​героем ​нашего ​времени!" ​- ​сказала ​мисс ​Скитер, ​улыбаясь, ​как ​бешеный, ​дикий ​оборотень, ​жующий ​нежную ​кожу ​новорожденного ​ягненка. ​"Что ​скрывается ​за ​кислым ​фасадом? ​Нахмуренными ​бровями? ​Вот ​в ​чем ​вопрос..." ​ ​"За ​всем ​этим ​скрывается ​тот, ​кто ​любит ​жуков", ​- ​ответил ​я ​с ​яркой ​улыбкой. ​Затем ​я ​подмигнул ​ей. ​"Вам ​же ​тоже ​нравятся ​жуки, ​мисс ​Скитер? ​Они ​так ​мило ​порхают ​вокруг". ​ ​Она ​посмотрела ​на ​меня. ​Ее ​улыбка ​оставалась ​неподвижной, ​как ​будто ​кто-то ​только ​что ​сломал ​ей ​мозг. ​Я ​тихо ​подошел ​к ​ней, ​сделав ​небольшой ​глоток ​своего ​виноградного ​сока ​и ​оглядевшись, ​с ​радостью ​обнаружив, ​что ​место, ​куда ​она ​как ​думала ​загнала ​меня, ​было ​все ​еще ​самым ​уединенным. ​"Я ​не ​могу ​не ​наслаждаться ​насекомым, ​которым ​является ​жук. ​Такой ​крошечный, ​такой ​слабый, ​и ​все ​же ​он ​может ​заползти ​куда ​угодно, ​не ​так ​ли?" ​- ​практически ​промурлыкал ​я. ​ ​"Это ​хорошо, ​ты ​такой ​молодой ​а ​уже ​интересуешься ​энтомологией..." ​- ​попыталась ​съехать ​Скитер. ​ ​"Скиттер", ​- ​сказал ​я, ​моргнув, ​- ​"Я ​имею ​в ​виду, ​мисс ​Скитер", ​- ​спокойно ​продолжил ​я. ​"Не ​надо". ​Я ​покачал ​головой. ​"Свобода ​прессы ​- ​это ​замечательная ​вещь. ​Мне ​нравится, ​когда ​пресса ​остается ​свободной, ​а ​то ​в ​холодных, ​замерзших ​камерах ​ее ​ждут ​только ​высасывающие ​душу, ​лишающие ​счастья ​монстры. ​Вам ​тоже ​не ​нравится ​свободная ​пресса, ​мисс ​Скиттер?" ​ ​Улыбка ​женщины ​оставалась ​хрупкой. ​"Мне ​очень ​нравится ​моя ​свобода-я ​имею ​в ​виду ​свободу ​прессы", ​- ​она ​сделала ​шаг ​назад. ​"Я ​должна ​пойти ​побеседовать ​с ​вашим ​мудрым ​учителем, ​мистер ​Умбрус", ​- ​и ​с ​этими ​словами ​она ​поспешила ​прочь. ​По ​иронии ​судьбы, ​она ​поспешила ​в ​противоположном ​направлении ​от ​того ​места, ​где ​был ​Дамблдор, ​и ​вместо ​этого ​нацелилась ​прямо ​на ​Гарри ​Поттера. ​ ​Извини, ​Гарри, ​по ​крайней ​мере, ​думай ​позитивно, ​в ​следующем ​году ​она ​не ​затянет ​тебя ​в ​маленькую ​каморку ​для ​своего ​интервью. ​Я ​радостно ​напевал, ​жуя ​то ​или ​иное ​лакомство. ​Ломтики ​жареной ​индейки ​были ​приготовлены ​с ​какой-то ​восхитительной ​подливкой, ​которая ​делала ​все ​это ​вкуснее ​обычного, ​и ​мне ​абсолютно ​необходимо ​было ​выяснить, ​какой ​домашний ​эльф ​приготовил ​это, ​а ​затем ​получить ​копию ​рецепта ​в ​свою ​книгу ​рецептов. ​ ​Мои ​мысли ​были ​заняты ​едой, ​когда ​я ​подошел ​к ​буфету ​как ​раз ​в ​тот ​момент, ​когда ​в ​поле ​зрения ​появилась ​фигура ​Директора. ​"Мистер ​Умбрус", ​- ​мягко ​сказал ​он, ​- ​"Мне ​жаль ​говорить, ​но ​мне ​скоро ​придется ​покинуть ​это ​торжество", ​- ​добавил ​он, ​слегка ​огорченный. ​"Ты ​можешь ​остаться ​еще ​немного, ​если ​таково ​ваше ​желание", ​- ​сказал ​он. ​"Сириус ​Блэк ​предложил ​тебе ​комнату ​для ​гостей ​в ​своем ​доме, ​и ​ты ​можешь ​переночевать ​у ​него, ​если ​конечно ​не ​хочешь ​уйти ​вместе ​со ​мной. ​ ​Я ​взглянул ​туда, ​где ​Сириус ​развлекал ​Гарри ​и ​Нимфадору ​какой-то ​дикой ​историей, ​в ​то ​время ​как ​Андромеда ​и ​Тед ​смотрели ​на ​это ​с ​некоторым ​удивлением. ​ ​"Нет", ​- ​сказал ​я, ​слегка ​покачав ​головой. ​"Я ​уйду ​с ​вами, ​директор", ​- ​добавил ​я, ​и ​мои ​губы ​слегка ​дернулись ​вверх. ​"Вам ​удалось ​приятно ​провести ​эту ​ночь?" ​- ​спросил ​я, ​когда ​начала ​идти ​рядом ​с ​ним, ​направляясь ​к ​камину ​с ​орденом ​на ​шее ​с ​белой ​лентой. ​Очевидно, ​у ​первого ​класса ​лента ​была ​зеленая, ​так ​как ​Мерлин, ​как ​говорили, ​учился ​на ​факультете ​Слизерин. ​ ​Я ​сомневался, ​что ​кто-то ​вроде ​Мерлина ​вообще ​сильно ​заботился ​о ​всей ​этой ​фигне ​с ​факультетами, ​но ​опять ​же, ​такова ​была ​история. ​ ​"У ​меня ​это ​получилось, ​мистер ​Умбрус", ​- ​сказал ​он ​с ​любезной ​улыбкой. ​Он ​схватил ​щепотку ​летучего ​порошка, ​твердо ​произнес: ​"Кабинет ​директора ​Дамблдора, ​Хогвартс", ​- ​а ​затем ​он ​исчез ​в ​огне, ​который ​на ​короткое ​мгновение ​вспыхнул ​перед ​моими ​глазами, ​прежде ​чем ​вернуться ​к ​своему ​нормальному ​оттенку. ​ ​Я ​сделал ​то ​же ​самое, ​и ​на ​этом ​мои ​рождественские ​каникулы, ​одобренные ​министерством, ​закончились. ​ ​На ​следующее ​утро ​Придира ​вышел ​с ​интервью, ​которое ​я ​дал ​отцу ​Луны, ​оно ​было ​довольно ​простое, ​и ​в ​нем ​не ​было ​ничего ​предосудительного ​и ​не ​было ​упомянуто ​ничего ​интересного. ​В ​"Ежедневном ​пророке" ​буквально ​было ​всего ​две ​строчки ​обо ​мне, ​одна ​о ​Дамблдоре ​и ​двадцать ​семь ​о ​том, ​что ​Гарри ​Поттер ​был ​очень ​неуверенный, ​и ​что ​ему ​понадобится ​помощь ​чистокровных ​семей, ​чтобы ​познакомиться ​с ​волшебным ​миром, ​и ​что ​такому ​столь ​варварскому ​человеку, ​у ​которого ​есть ​друг-оборотень, ​не ​следует ​позволять ​усыновлять ​кого-либо, ​не ​говоря ​уже ​о ​знаменитом, ​но ​таком ​наивном ​Гарри ​Поттере. ​ ​Ранним ​утром ​я ​вздохнул ​и ​ударился ​головой ​о ​стену ​своей ​комнаты. ​Мои ​подарки ​лежали ​под ​моим ​деревом, ​и ​все ​же ​я ​проигнорировал ​их ​в ​пользу ​того, ​чтобы ​еще ​немного ​постучать ​головой ​о ​дерево. ​ ​Я ​ожидал ​чего-то ​такого. ​В ​конце ​концов, ​это ​была ​Рита ​Скитер. ​Но ​я ​не ​ожидал, ​что ​она ​втопчет ​имя ​Ремуса ​Люпина ​в ​грязь. ​Мои ​мысли ​переместились ​к ​проклятию ​Волан-де-Морта, ​которое ​он ​наложил ​на ​должность ​преподавателя ​Защиты ​от ​темных ​искусств, ​и ​когда ​это ​произошло, ​какое-то ​смутное ​и ​холодное ​чувство ​сжало ​мое ​сердце. ​Я ​не ​избавился ​от ​этого ​проклятие. ​Я ​просто ​позаботился ​о ​том, ​чтобы ​это ​сработало ​в ​середине ​года, ​а ​не ​в ​его ​конце. ​ ​Ну ​по ​крайней ​мере ​история ​с ​оборотнем ​преподавателям ​закончится ​не ​так ​плохо, ​как ​могла. ​Я ​так ​и ​представил ​возможный ​вариант: ​я ​бегущий ​по ​полю, ​а ​за ​мной ​бежит ​Люпин ​в ​форме ​оборотня ​и ​облизывается ​готовясь ​меня ​немного ​сожрать. ​ ​Даже ​с ​учетом ​того, ​что ​родители ​требовали ​выгнать ​Ремуса ​из ​школы, ​но ​они ​могут ​не ​справится ​до ​конца ​года. ​Интересно ​что ​бы ​случилось ​с ​проклятьем, ​если ​Люпин ​останется ​преподавать ​и ​на ​следующий ​год. ​Возможно ​это ​бы ​сняло ​проклятье, ​а ​возможно ​наоборот ​оно ​бы ​стало ​бы ​более ​жестоким. ​Я ​надеялся, ​что ​этого ​не ​произойдет; ​если ​Ремус ​преобразится ​посреди ​урока, ​самое ​большее, ​что ​я ​мог ​сделать, ​- ​это ​быстро ​превратить ​его ​в ​камень ​и ​надеяться, ​что ​кому-то ​понадобится ​статуя ​Оборотня. ​ ​До ​этого ​бы ​не ​дошло. ​ ​Новая ​поправка ​к ​законодательству ​о ​борьбе ​с ​оборотнями, ​которая ​была ​принята ​большинством ​голосов ​в ​Визенгамоте, ​причем ​менее ​чем ​через ​два ​дня ​после ​того, ​как ​он ​вновь ​заработал ​после ​рождественских ​праздников, ​сказала ​мне, ​что ​я ​недооценил ​нелюбовь ​к ​оборотням. ​Теперь ​оборотням ​было ​запрещено ​работать ​рядом ​с ​детьми, ​то ​есть ​в ​непосредственной ​близости ​от ​учеников ​или ​в ​школах. ​Эта ​поправка ​была ​специально ​разработана, ​чтобы ​кое-кого ​можно ​было ​уволить, ​без ​лишних ​вопросов. ​ ​Это ​также ​сказало ​мне ​еще ​кое-что, ​подумав ​о ​этом ​я ​довольно ​сильно ​сжал ​газету ​в ​своих ​руках. ​ ​Очевидно, ​что ​большую ​часть ​Визенгамота ​нужно ​было ​избить ​палкой, ​действительно ​большой, ​пылающей ​палкой, ​сделанной ​из ​стали. ​Они ​были ​волшебниками, ​черт ​возьми. ​Нужно ​было ​просто ​в ​полнолуние ​закрывать ​оборотня ​на ​целую ​ночь ​в ​комнату ​укрепленную ​магией ​и ​все, ​ну ​может ​быть ​превратить ​оборотня ​в ​камень, ​если ​что-то ​выйдет ​из-под ​контроля. ​Это ​было ​не ​так ​уж ​трудно. ​Это ​было ​не ​так ​уж ​трудно ​для ​любого, ​у ​кого ​есть ​палочка ​и ​мозг, ​хотя ​я ​считал, ​что ​волшебникам ​иногда ​не ​хватает ​последней ​части. ​ ​Тем ​не ​менее, ​это ​просто ​показало, ​что ​самым ​опасным ​врагом ​волшебников ​был ​не ​сам ​монстр... ​ ​...а ​страх, ​который ​заставлял ​их ​совершать ​немыслимые, ​аморальные ​поступки, ​которые ​при ​этом ​они ​еще ​и ​считали ​праведными.
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник