Умбрус Шейд, невероятный парень с Когтеврана

Перевод
PG-13
В процессе
77
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 353 страницы, 124 808 слов, 98 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник

Год четвертый - Глава 70

Настройки
Одним ​из ​преимуществ ​проживание ​у ​семьи ​волшебников ​было ​разрешение ​использовать ​магию ​без ​страха. ​Как ​сказала ​мать ​Меган, ​можно ​немного ​попрактиковаться, ​чтобы ​не ​заржаветь, ​и ​до ​тех ​пор, ​пока ​никто ​серьезно ​не ​пострадает, ​все ​будет ​хорошо. ​Тем ​не ​менее, ​у ​меня ​не ​было ​времени ​на ​тренировку, ​так ​как ​я ​был ​занят, ​следуя ​за ​Меган, ​которая, ​казалось, ​была ​в ​постоянном ​восторге ​показывая ​мне ​сад, ​а ​затем ​близлежащие ​места, ​которые ​ей ​нравились. ​ ​Таким ​образом, ​когда ​мы ​взяли ​первый ​портключ, ​который ​должен ​был ​привести ​нас ​к ​первому ​матчу ​Чемпионата, ​мои ​пальцы ​немного ​дергались ​от ​желания ​немного ​поспать ​и ​не ​бегать ​как ​сумасшедший ​по ​английской ​сельской ​местности. ​ ​В ​первый ​день ​чемпионата ​мира ​по ​квиддичу ​сборная ​Кот-д'Ивуара ​должна ​была ​сыграть ​матч ​с ​Норвегией, ​и ​в ​зависимости ​от ​того, ​сколько ​времени ​это ​займет, ​матч ​Болгария ​- ​Новая ​Зеландия ​состоится ​либо ​в ​тот ​же ​день, ​либо ​в ​следующий, ​или ​даже ​еще ​через ​один. ​ ​Поскольку ​у ​многих ​поклонников ​квиддича ​не ​было ​столько ​галеонов ​чтобы ​посмотреть ​весь ​турнир, ​в ​первом ​матче ​стадион ​был ​по ​большей ​части ​заполнен ​болельщиками ​обеих ​команд ​по ​квиддичу. ​Талисманом ​Кот-д'Ивуара ​был ​джинн, ​который ​устроил ​красивое ​водное ​шоу, ​а ​игроки ​Кот-д'Ивуара ​скользили ​по ​водной ​глади ​созданной ​им ​используя ​свои ​палочки. ​С ​другой ​стороны, ​у ​норвежской ​команды ​был ​тролль, ​одетый ​в ​цвета ​флага ​их ​страны, ​с ​ревущими ​криками ​рычащий ​что-то ​по-норвежски, ​что, ​казалось, ​довольно ​сильно ​взволновало ​норвежских ​болельщиков. ​ ​Места, ​которые ​были ​у ​нас, ​не ​были ​ВИП ​местами, ​но ​все ​равно ​были ​достаточно ​удобными. ​ ​"Гестия! ​Рада, ​что ​ты ​смогла ​прийти", ​- ​сказала ​Эмили ​Джонс, ​сияя ​улыбкой ​в ​сторону ​коллеги-ведьмы ​с ​темными ​вьющимися ​волосами ​и ​суровым ​лицом. ​"Ты ​не ​видела ​Гвеног? ​Мне ​нужно ​поблагодарить ​ее ​за ​билеты, ​ей ​действительно ​не ​следовало ​этого ​делать". ​ ​Ведьма ​по ​имени ​Гестия ​улыбнулась ​в ​ответ, ​крепко ​обнимая ​мать ​Меган. ​"Ну, ​ты ​же ​ее ​знаешь. ​Она ​нашла ​нескольких ​поклонников ​и ​в ​настоящее ​время ​раздает ​им ​автографы". ​ ​Я ​поднял ​бровь ​с ​озадаченным ​выражением ​на ​лице. ​"У ​вас ​в ​семье ​есть ​профессиональный ​игрок ​в ​квиддич?" ​ ​"Да", ​- ​сказала ​Меган. ​Секунду ​спустя ​она ​съежилась, ​проследив ​за ​ходом ​моих ​мыслей ​до ​их ​естественного ​завершения. ​"Не ​говори ​Аманде". ​ ​"Почему ​нет?" ​- ​спросил ​я ​с ​невинным ​видом. ​"Может ​быть, ​это ​команда, ​за ​которую ​она ​болеет". ​ ​Меган ​вздрогнула. ​"Моя ​тетя ​- ​загонщик ​Холихедских ​Гарпий, ​даже ​если ​бы ​это ​будет ​не ​ее ​любимая ​команда ​по ​квиддичу, ​она ​все ​равно ​попросила ​бы ​подписанный ​бладжер ​и, ​вероятно, ​получила ​бы ​его". ​ ​Я ​дружелюбно ​похлопал ​Меган ​по ​плечу. ​"Тогда ​я ​сохраню ​этот ​секрет". ​ ​В ​тот ​момент, ​когда ​подошла ​Гвеног ​Джонс, ​я ​сложил ​два ​плюс ​два ​и ​получил ​десять. ​Джонсы ​были ​тремя ​сестрами, ​причем ​ведьмами. ​Одно ​была ​здоровенной ​теткой, ​и ​именно ​она ​была ​загонщицей, ​потом ​была ​сморщенная ​и, ​наконец, ​по-матерински ​заботливая. ​Все ​стало ​ясно. ​ ​Матч ​начался ​несколькими ​секундами ​позже, ​и ​игроки ​понеслись ​к ​своим ​позициям, ​после ​чего ​разлетелись ​по ​сложным ​траекториям ​и ​фактически ​чуть ​не ​зарезав ​друг ​друга, ​пытаясь ​избежать ​Бладжеров ​Загонщиков, ​в ​то ​время ​как ​судья ​свистел, ​давая ​фолы ​направо ​и ​налево. ​ ​Очки ​некоторое ​время ​попеременно ​увеличивались, ​достигнув ​сотни ​с ​обоих ​сторон, ​когда ​Квоффл ​быстро ​двигался ​вправо ​и ​влево, ​вверх ​и ​вниз, ​а ​тем ​временем ​ловцы ​лишь ​несколько ​раз ​ускоряли ​свое ​движение ​лишь ​на ​мгновение ​увидев ​снитч. ​ ​Тем ​не ​менее, ​в ​конце ​концов, ​Норвегия ​добилась ​своей ​победы ​пусть ​только ​через ​два ​часа. ​Норвежский ​тролль ​и ​норвежские ​фанаты ​аплодировали ​достаточно ​громко, ​чтобы ​стадион ​задрожал, ​в ​то ​время ​как ​игроки ​ивуарийского ​побережья ​покинули ​площадку, ​низко ​опустив ​головы, ​плача ​и ​обнимая ​друг ​друга ​от ​стыда. ​Даже ​самые ​ярые ​фанаты ​ушли ​в ​смятении, ​опечаленные ​текущим ​положением ​вещей. ​ ​"Значит, ​все ​закончилось?" ​- ​спросил ​я ​ ​"Они ​начнут ​следующий ​матч ​сегодня ​днем", ​- ​сказала ​Меган. ​Затем ​она ​спрыгнула ​со ​своего ​места ​и ​потянулась: ​"Привет, ​тетя ​Гвеног!" ​- ​Когда ​она ​весело ​сказала ​это ​и ​помахала ​рукой, ​я ​в ​свою ​очередь ​встал ​и ​пошел ​за ​ней. ​Я ​решил, ​что ​было ​бы ​просто ​справедливо ​следить ​за ​ней, ​так ​как ​тетя ​Меган, ​вероятно, ​сделала ​то ​же ​самое, ​что ​подарила ​Феррари ​другу ​без ​машины. ​Конечно, ​"Феррари" ​сам ​по ​себе ​был ​подарком, ​но ​было ​бы ​просто ​справедливо, ​если ​бы ​я ​проявил ​хоть ​каплю ​ответной ​любезности. ​ ​"Привет, ​маленькая ​Мэг", ​- ​сказала ​ведьма, ​прежде ​чем ​взглянуть ​на ​меня, ​"А ​это ​твой ​друг, ​не ​так ​ли?" ​Она ​прищурилась ​и ​слегка ​наклонилась, ​чтобы ​посмотреть ​мне ​прямо ​в ​глаза. ​"Ты ​хорошо ​заботишься ​о ​моей ​племяннице, ​не ​так ​ли?" ​ ​"Да, ​мэм", ​- ​сказал ​я, ​вытягиваясь ​по ​стойке ​"смирно". ​ ​"Хорошо, ​тогда ​есть ​надежда", ​- ​подмигнула ​она, ​к ​большому ​удивлению ​Меган, ​внезапно ​резко ​заскучавшей. ​"Надеюсь, ​тебе ​нравятся ​матчи. ​Не ​то ​что ​одному ​нашему ​двоюродному ​брату, ​который ​решил, ​что ​женитьба ​важнее, ​чем ​Чемпионат ​мира ​по ​квиддичу!" ​- ​когда ​она ​сказала ​это ​слегка ​сердитым ​тоном, ​я ​неловко ​послал ​свои ​позитивные ​эмоции ​и ​мысли ​этому ​мужественному ​мужчине, ​который ​предпочел ​брак ​матчу ​по ​квиддичу. ​ ​"Да, ​они ​действительно ​хороши! ​Они ​делают ​такое, ​что ​и ​не ​снилась ​игрокам ​Хогвартсе, ​- ​добавил ​я. ​ ​"Жаль, ​что ​Меган ​не ​попала ​в ​команду ​Пуффендуя",-продолжила ​Гвеног, ​- ​"Раньше ​она ​так ​быстро ​летала ​на ​метле..." ​ ​Я ​взглянул ​на ​Меган, ​которая ​кашлянула ​и ​отвернулась. ​"Это ​просто ​не ​то, ​что ​мне ​нравится ​больше, ​чем ​просто ​хобби, ​тетя", ​- ​сказала ​она. ​ ​Гвеног ​фыркнула, ​но ​затем ​расплылась ​в ​легкой ​улыбке: ​"Хорошо, ​маленькая ​негодница", ​- ​она ​взъерошила ​волосы ​девочки, ​к ​большому ​неудовольствию ​Меган. ​"Вы ​двое ​должны ​пойти ​перекусить, ​я ​угощаю", ​- ​она ​достала ​галеон ​и ​протянула ​его ​Меган. ​"Старайся ​держаться ​подальше ​от ​углеводов ​и ​сахара", ​- ​она ​игриво ​схватила ​Меган ​за ​щеку ​и ​начала ​тянуть ​ее, ​к ​большому ​огорчению ​девушки, ​которая ​все ​чаще ​стонала ​от ​разочарования. ​"Они ​заставят ​летать ​тебя ​на ​метле ​гораздо ​медленнее!" ​ ​С ​притворной ​обидой ​Меган ​сумела ​оттолкнуть ​руку ​своей ​тети, ​а ​затем ​двинулась ​со ​мной ​на ​буксире ​к ​киоскам, ​торгующими ​вкусняшками ​и ​сувенирами. ​У ​меня ​у ​самого ​в ​карманах ​была ​пара ​сиклей, ​как ​раз ​на ​тот ​случай, ​если ​мне ​понадобится ​сесть ​на ​автобус ​Ночной ​рыцарь, ​так ​что ​тот ​факт, ​что ​мне ​не ​нужно ​было ​их ​трать ​уже ​был ​большим ​плюсом. ​ ​"Какие ​лакомства ​вообще ​можно ​купить, ​если ​в ​них ​нет ​углеводов ​или ​сахара?" ​- ​небрежно ​спросил ​я, ​глядя ​на ​Меган, ​которая, ​казалось, ​была ​погружена ​в ​раздумья ​о ​том, ​что ​и ​где ​купить. ​ ​"Бовриль?" ​- ​выдвинула ​вариант ​Меган. ​Я ​поднял ​обе ​брови. ​Что ​это ​вообще ​такое ​Бовриль? ​"И ​пироги ​тоже", ​- ​продолжила ​она. ​ ​Как ​оказалось, ​Бовриль ​был ​чем-то ​вроде ​горячего ​напитка ​из ​говядины. ​На ​самом ​деле ​я ​не ​решался ​окунуть ​в ​него ​пирог, ​так ​как ​с ​самого ​начала ​это ​итак ​был ​мясной ​пирог, ​решив ​вместо ​этого ​позволить ​его ​теплу ​наполнить ​меня ​решимостью. ​ ​Насытившись ​таким ​образом, ​мы ​начали ​осматривать ​стадион. ​Желание ​Меган ​получить ​несколько ​автографов ​сопровождалось ​моим, ​чтобы ​просто ​убедиться, ​что ​с ​нежной ​добросердечной ​Пуффендуйкой ​не ​случится ​ничего ​плохого, ​потому ​что, ​если ​бы ​что-то ​случилось, ​мне, ​к ​сожалению, ​пришлось ​бы ​ломать ​ноги, ​ломать ​руки ​чтобы ​гарантировать, ​что ​наказание ​будет ​назначено ​тому, ​кто ​обидел ​этот ​нежный ​цветок. ​ ​Никто ​не ​причиняет ​вреда ​тем, ​кто ​дает ​мне ​пищу. ​Никто. ​ ​Возможно, ​было ​очевидно, ​о ​чем ​мои ​мысли, ​потому ​что ​в ​удивительном ​проявлении ​добродушия ​или, ​возможно, ​инстинкта ​выживания ​некоторые ​игроки ​в ​квиддич ​с ​яркой ​улыбкой ​подписали ​автограф ​Меган. ​Хотя ​они, ​вероятно, ​сделали ​это ​потому, ​что ​должны ​были, ​а ​не ​потому, ​что ​я ​наблюдал ​за ​этим ​с ​палочкой ​наготове ​и ​злобным ​видом. ​ ​"Как ​вы ​думаете, ​кто ​победит ​в ​матче ​между ​Болгарией ​и ​Новой ​Зеландией?" ​- ​спросила ​Меган, ​когда ​мы ​вернулись ​на ​свои ​места, ​ее ​мать ​совсем ​не ​обеспокоило ​ее ​внезапное ​исчезновение ​на ​большую ​часть ​обеденного ​времени. ​Если ​бы ​я ​исчез ​на ​обед, ​моя ​мать ​вызвала ​бы ​спецназ. ​Ну, ​она ​бы ​так ​и ​сделала, ​потому ​что ​велика ​была ​вероятность, ​что ​если ​я ​пропущу ​обед, ​то ​либо ​умру, ​либо ​буду ​бороться ​с ​апокалипсисом ​с ​ложкой ​в ​одной ​руке ​и ​вилкой ​в ​другой. ​ ​"Болгария", ​- ​небрежно ​ответил ​я. ​"Я ​говорю, ​что ​финальный ​матч ​будет ​между ​Болгарией ​и ​Ирландией, ​и ​Ирландия ​победит, ​даже ​если ​Виктор ​Крам ​поймает ​снитч". ​ ​Меган ​хихикнула ​услышав ​это. ​"Да, ​конечно", ​- ​сказала ​она ​закатив ​глаза. ​ ​"Это ​так, ​малыш?" ​- ​сказала ​Гестия, ​одна ​из ​тетушек ​Меган, ​восприняв ​это ​как ​намек ​на ​то, ​что ​ем ​следует ​вмешаться. ​"Хочешь ​поспорить ​на ​это?" ​ ​"Было ​бы ​нечестно ​красть ​галеоны ​у ​одной ​из ​теть ​Меган", ​- ​ответил ​я ​с ​одной ​из ​самых ​очаровательных ​своих ​улыбок. ​ ​"Ах! ​Молодец!" ​- ​сказала ​смеясь ​Гестия. ​"Очаровательный ​маленький ​парень, ​точно ​такой, ​каким ​тебя ​описал ​Альбус", ​- ​она ​подмигнула. ​"Ну, ​я ​думаю, ​я ​пойду ​и ​сделаю ​ставку ​на ​это", ​- ​сказала ​она ​и ​встала, ​- ​"И ​если ​я ​выиграю, ​я ​собираюсь ​разделить ​выигрыш ​с ​тобой ​пополам". ​ ​"Я ​всеми ​руками ​за", ​- ​сказал ​я ​ей, ​на ​самом ​деле ​не ​ожидая, ​что ​она ​это ​сделает. ​ ​И ​даже ​если ​она ​пойдет ​к ​Людо ​Бэгмену ​и ​сделает ​ставку, ​он ​все ​равно ​заплатит ​ей ​Золотом ​Лепреконов, ​и ​она ​никогда ​ничего ​не ​получит ​обратно. ​ ​Матчи ​проходили ​с ​регулярной ​периодичностью, ​дни ​шли ​и ​шли ​в ​том, ​что ​можно ​было ​бы ​назвать ​почти ​буколическим ​опытом ​походов ​по ​британской ​сельской ​местности ​и ​матчей ​по ​квиддичу, ​пока ​не ​наступил ​финал ​по ​квиддичу. ​ ​И ​в ​тот ​день, ​в ​тот ​прекрасный ​последний ​день, ​глаза ​Гестии ​наполовину ​подергивались, ​когда ​Болгария ​и ​Ирландия ​встретились ​друг ​с ​другом ​в ​финале, ​пока ​я ​тер ​переднюю ​часть ​своей ​мантии. ​ ​"Половина ​этого, ​не ​так ​ли?" ​- ​небрежно ​сказал ​я, ​искоса ​взглянув ​на ​суровое ​лицо ​Гестии. ​ ​"Да, ​половину, ​ни ​галеоном ​меньше", ​- ​ответила ​Гестия. ​"Половина ​того, ​что, ​вероятно, ​составит ​более ​пяти ​тысяч ​галеонов", ​- ​продолжила ​она, ​ее ​голос ​почти ​задыхался ​от ​суммы, ​а ​все ​ее ​тело ​дергалось ​от ​нервозности. ​ ​Я ​что-то ​промычал, ​а ​затем ​вернулся, ​чтобы ​не ​пропустить ​начало ​матча. ​"Ну, ​я ​думаю, ​это ​означает, ​что ​мне ​понадобится ​своя ​ячейка ​в ​Гринготтсе". ​ ​Матч ​начался. ​ ​Тетя ​Меган ​вопила ​половину ​этого ​матча, ​крича, ​как ​дикая ​баньши, ​и ​ближе ​к ​концу, ​и, ​наконец, ​поднялась, ​чтобы ​выполнить ​то, ​что ​можно ​было ​классифицировать ​только ​как ​самое ​непристойное ​оскорбление, ​которое ​можно ​было ​бросить ​в ​ее ​врагов, ​потому ​что ​она ​только ​что ​выиграла ​пари, ​и ​я ​тоже. ​ ​К ​сожалению, ​я ​подозревал, ​что ​она ​заключила ​пари ​с ​Людо ​Бэгменом, ​и ​даже ​если ​бы ​она ​этого ​не ​сделала, ​я ​сомневался, ​что ​они ​заплатят ​ей, ​тот, ​кто ​принял ​ее ​ставку, ​вероятно, ​убежит ​на ​край ​света ​к ​полярным ​медведям, ​лишь ​бы ​избежать ​оплаты. ​ ​Меня ​подняли ​со ​стула, ​тетя ​Меган ​поцеловала ​меня ​в ​лоб, ​а ​затем ​крепко ​обняла. ​"Ты ​самый ​большой ​талисман ​на ​удачу, ​который ​я ​когда-либо ​видела!" ​- ​радостно ​сказала ​она, ​размахивая ​мной ​направо ​и ​налево, ​как ​будто ​я ​был ​тряпичной ​куклой. ​"Новая ​квартира, ​я ​иду!", ​а ​затем ​я ​опущен ​вниз, ​и ​теперь ​хватал ​ртом ​воздух, ​в ​то ​время ​как ​Гестия ​убежала ​за ​своими ​деньгами. ​ ​Я ​уставился ​на ​Меган ​бросившую ​на ​меня ​косой ​взгляд ​и ​слабо ​улыбнулся ​в ​ответ. ​ ​Мы ​должны ​были ​встретиться ​с ​Уэйном ​и ​Амандой ​в ​конце ​матча, ​у ​выхода ​со ​стадиона. ​ ​Мои ​глаза ​весело ​блеснули ​при ​виде ​их. ​ ​Аманда ​прищурилась, ​глядя ​на ​меня. ​ ​Уэйн ​в ​свою ​очередь ​хихикнул. ​ ​"Эй, ​Шейд", ​- ​сказал ​Уэйн, ​указывая ​на ​свой ​лоб, ​"у ​тебя ​что-то ​вроде ​пятна ​на ​лбу". ​ ​Я ​пожал ​плечами ​и ​начал ​вытирать ​это ​пятно. ​ ​"О", ​- ​сказал ​я. ​"Должно ​быть, ​это ​помада ​тети ​Меган". ​ ​Глаза ​Аманды ​сузились ​еще ​больше. ​Хихиканье ​Уэйна ​стало ​еще ​громче. ​Меган ​тоже ​захихикала, ​и ​похоже ​я ​был ​единственным, ​кто ​не ​понял ​шутку. ​ ​Это ​было ​прекрасно. ​Все ​должно ​было ​быть ​хорошо. ​ ​У ​меня ​были ​мои ​друзья... ​ ​...и ​вообще ​что ​могло ​пойти ​не ​так?
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник