Умбрус Шейд, невероятный парень с Когтеврана

Перевод
PG-13
В процессе
77
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 353 страницы, 124 808 слов, 98 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник

Год четвертый - Глава 77

Настройки
Было ​что-то ​невероятно ​блаженное ​в ​том, ​чтобы ​наблюдать ​за ​попытками ​Гермионы ​завести ​разговор ​со ​мной. ​Они ​варьировались ​от ​социальной ​грации ​медведя ​Гризли ​до ​дикобраза, ​требующего ​внимания. ​Я ​не ​сомневался, ​что ​если ​бы ​я ​был ​девушкой, ​она ​могла ​бы ​даже ​дернуть ​меня ​за ​хвост, ​чтобы ​я ​заметил ​ее. ​Таким ​образом, ​я ​повернул ​голову ​с ​ужасным ​вздохом, ​уже ​готовым ​сорваться ​с ​моих ​губ, ​и ​наблюдал, ​как ​она ​проходит ​через ​различные ​стадии, ​как ​будто ​пытаясь ​найти ​наилучший ​подход. ​ ​"Это ​простые ​слова, ​Гермиона", ​- ​сказал ​я, ​когда ​закончила ​записывать ​домашнее ​задание ​по ​арифметике ​за ​этот ​день, ​Меган ​рядом ​со ​мной ​работала ​над ​своим ​заданием ​в ​тихом ​молчании. ​ ​"Прости", ​- ​сказала ​Гермиона. ​"Но ​я ​не ​сожалею." ​ ​Я ​поднял ​бровь. ​"Понятно", ​- ​сказал ​я. ​Я ​обдумал ​эти ​слова. ​"Ты ​сожалеешь, ​что ​доставила ​мне ​неприятности, ​но ​не ​сожалеешь, ​потому ​что ​то ​что ​ты ​сделала ​было ​правильным." ​ ​Она ​кивнула: ​"Именно, ​поэтому..." ​ ​"Итак, ​твоя ​правильность ​должна ​заменить ​любой ​дискомфорт, ​который ​ты ​можешь ​причинить ​другим, ​и ​поскольку ​ты ​действуешь ​по ​справедливой ​причине, ​все, ​что ​ты ​делаешь, ​должно ​быть ​прощено", ​- ​сказал ​я ​постучав ​себя ​по ​подбородку. ​"Думаю, ​что ​до ​тех ​пор, ​пока ​кто-то ​верит, ​что ​он ​прав, ​все ​разрешено". ​ ​"Я ​не ​это ​имела ​в ​виду", ​- ​прошептала ​Гермиона. ​ ​"Ни ​это? ​Я ​моргнул ​один ​раз, ​изображая ​удивление. ​"Значит, ​ты ​признаешь ​тот ​факт, ​что ​можешь ​ошибаться?" ​ ​Меган ​ударила ​меня ​локтем ​в ​бок. ​"Шейд", ​- ​прошептала ​она. ​"Перестань ​быть ​злым." ​ ​"Да", ​- ​ответил ​я ​со ​вздохом. ​-Я ​пытаюсь ​сказать, ​Гермиона, ​что ​сожалеешь ​ты ​или ​нет, ​это ​ничего ​не ​меняет. ​Я ​мог ​бы ​вырвать ​руку ​у ​кого-нибудь, ​а ​затем ​сказать ​им, ​что ​мне ​жаль, ​но ​у ​них ​все ​равно ​не ​будет ​руки. ​Мне ​не ​нужны ​твои ​оправдания. ​Я ​хочу, ​чтобы ​ты ​поняла, ​что ​из-за ​того, ​что ​ты ​сделала, ​я ​не ​склонен ​делиться ​с ​тобой ​местоположением ​моей ​новой ​и ​улучшенной ​секретной ​комнаты. ​ ​"Это... ​"Гермиона ​попыталась ​что-то ​сказать, ​но ​потом ​ненадолго ​замолчала. ​"Я ​не ​собираюсь ​говорить, ​что ​это ​справедливо". ​Она ​сглотнула. ​"А ​как ​же ​твои ​друзья?" ​ ​"Нам ​все ​равно", ​- ​сказала ​Меган ​спокойно. ​" ​Мы ​знаем, ​что ​Шейд ​любит ​уединяться, ​но ​он ​слишком ​добр, ​чтобы ​просить ​об ​этом. ​Поэтому, ​когда ​мы ​его ​не ​видим, ​мы ​просто ​предполагаем, ​что ​он ​делает ​что-то ​невероятно ​опасное ​и ​не ​хочет ​подвергать ​нас ​риску". ​ ​Гермиона ​фыркнула: ​"Но ​ты ​мог ​бы ​научить ​их ​быть ​такими ​же ​хорошими, ​как..." ​ ​"Я ​не ​хочу ​этого", ​- ​сказала ​Меган. ​"Мне ​нравится ​варить ​зелья, ​и ​в ​этом ​я ​уже ​не ​хуже ​Шейда, ​если ​не ​лучше. ​Аманда ​хочет ​стать ​игроком ​в ​квиддич, ​а ​Уэйн ​хочет ​открыть ​кондитерскую. ​Никто ​из ​нас ​не ​хочет ​учиться ​вызывать ​молнии ​или ​призывать ​вещи ​без ​палочки. ​Это ​хлопоты, ​без ​которых ​мы ​можем ​обойтись". ​ ​"Но ​я ​хочу", ​- ​сказала ​Гермиона. ​На ​это ​Меган ​ответила ​маленькой ​победоносной ​улыбкой. ​ ​"Тогда ​ты ​должна ​спросить ​Шейда, ​готов ​ли ​он ​научить ​тебя, ​а ​не ​просто ​идти ​окольным ​путем", ​- ​возразила ​Меган, ​явно ​гордясь ​собой ​за ​то, ​что ​вытащила ​слова ​дочери ​дантиста ​изо ​рта. ​ ​"Извини, ​но ​сейчас ​я ​не ​беру ​учеников", ​- ​ответил ​я ​довольно ​мягко, ​"Приходи ​через ​десять ​- ​пятнадцать ​лет, ​может ​быть, ​я ​передумаю." ​ ​Гермиона ​посмотрела ​прямо ​на ​меня: ​"Это ​из-за ​комнаты? ​ ​Я ​покачал ​головой. ​"Нет, ​это ​потому, ​что ​я ​не ​имею ​ни ​малейшего ​понятия, ​чему ​я ​мог ​бы ​тебя ​научить. ​Я ​не ​следую ​структурированным ​планам. ​Я ​не ​читаю ​скрытые ​книги. ​Я ​вижу ​то, ​что ​хочу ​сделать, ​и ​нахожу ​способы ​сделать ​это. ​Я ​улыбнулся. ​"Магия ​- ​замечательная ​вещь ​,мисс ​Грейнджер. ​Просто ​позволь ​этому ​случиться, ​очисти ​свой ​разум ​и ​используй ​силу. ​ ​"Почему ​ты ​цитируешь ​"Звездные ​войны"? ​- ​пробормотала ​Гермиона. ​"Это ​не ​реально." ​ ​Я ​хихикнул, ​а ​затем ​протянул ​левую ​руку, ​чтобы ​книга ​поплыла ​в ​моем ​направлении. ​"Урок ​номер ​один, ​глупый ​падаван. ​С ​магией ​все ​становится ​реальным, ​если ​приложить ​достаточно ​усилий". ​Затем ​я ​осторожно ​положил ​книгу ​перед ​собой ​и ​открыл ​ее ​на ​случайной ​странице. ​"Найди ​то, ​что ​тебе ​нравится ​делать, ​и ​иди ​это ​делать". ​ ​Затем ​я ​отправил ​книгу ​туда, ​где ​она ​должна ​была ​быть. ​ ​Месяцы ​сентябрь ​и ​октябрь ​были, ​по ​моему ​скромному ​мнению, ​адом ​на ​земле. ​СОВ ​будет ​в ​следующем ​году, ​что ​означало, ​что ​было ​вполне ​приемлемо ​начать ​готовиться ​к ​ним ​уже ​сейчас. ​Снейп, ​несмотря ​на ​все ​свое ​самообладание, ​увеличил ​количество ​домашних ​заданий, ​чтобы ​гарантировать, ​что ​те, ​кто ​достигнет ​выдающихся ​в ​зельях, ​будут ​не ​просто ​лучшими, ​а ​очень, ​очень ​лучшими. ​У ​меня ​даже ​были ​опасения, ​что ​он ​будет ​испытывать ​противоядия, ​отравляя ​нас, ​и ​я ​не ​верил, ​что ​он ​этого ​не ​сделает, ​учитывая ​все ​обстоятельства. ​ ​Даже ​у ​профессора ​Флитвика, ​доброго, ​понимающего ​профессора ​Флитвика, ​имелась ​целая ​очередь ​студентов, ​молящих ​о ​пощаде ​из-за ​увеличения ​чар, ​которые ​он ​давал ​нам. ​Но, ​несмотря ​на ​это, ​я ​выжил. ​Нужно ​было ​придерживаться ​строго ​учебного ​графика, ​а ​также ​мало ​спать ​и ​много ​работать, ​и ​со ​всем ​можно ​было ​справиться. ​ ​Таким ​образом, ​тридцать ​октября ​мы ​все ​собрались ​за ​пределами ​замка, ​чтобы ​приветствовать ​иностранных ​студентов. ​Мы ​стояли ​в ​рядах, ​первокурсники ​впереди, ​а ​четвертый ​курс ​где-то ​посередине, ​и ​пока ​все ​стояли ​по ​стойке ​смирно, ​а ​профессор ​МакГонагалл ​довольно ​строго ​следила ​за ​всеми, ​я ​посмотрел ​на ​озеро ​в ​поисках ​корабля ​Дурмстранга. ​Я ​смутно ​взглянул ​на ​небо ​в ​поисках ​летающей ​кареты, ​запряженной ​лошадьми, ​но ​я ​бы ​не ​увидел ​ее, ​если ​бы ​один ​студентов ​не ​указал ​на ​нее ​первым. ​ ​Лошади ​были ​размером ​со ​слонов. ​ ​Я ​видел, ​как ​лошади ​размером ​со ​слонов ​приземлялись ​с ​грохотом ​копыт ​на ​землю ​перед ​замком, ​и ​я ​не ​мог ​не ​смотреть ​на ​гигантских ​лошадей, ​и ​в ​голове ​у ​меня ​были ​очень ​странные ​мысли. ​ ​Они ​тоже ​пили ​односолодовый ​виски. ​Это ​были ​не ​просто ​лошади. ​Это ​были ​пьяные ​лошади. ​Кто ​вообще ​вывел ​лошадей, ​которые ​все ​время ​пьяные ​и ​умеют ​летать. ​Я ​думал ​про ​это, ​когда ​подростки ​из ​Шармбатона ​вошли ​в ​школу ​пройдя ​перед ​нами, ​во ​главе ​со ​своей ​гигантской ​директрисой. ​ ​Студенты ​Дурмстранга ​прибыли ​на ​своем ​корабле ​спустившись ​вниз ​с ​видом ​группы ​российских ​регбистов, ​готовых ​хрустеть ​костями ​своих ​противников. ​Хотя ​все ​они ​были ​коренастыми ​и ​хорошо ​сложенными, ​я ​должен ​был ​помнить, ​что ​их ​школа ​славилась ​не ​только ​высоким ​уровнем ​физической ​подготовки, ​но ​и ​тем, ​что ​из ​нее ​вышло ​очень ​много ​искусных ​дуэлистов. ​ ​По ​крайней ​мере, ​после ​того, ​как ​они ​прошли ​мимо ​нас ​мы ​тоже ​отправились ​в ​замок. ​ ​"Шейд, ​достань ​перо", ​- ​прошептала ​Аманда, ​"это ​Виктор ​Крам" ​, ​- ​сказала ​она ​и ​с ​надеждой ​посмотрела ​на ​меня. ​ ​"Я ​могу ​вызвать ​тебе ​одно", ​- ​ответил ​я, ​"Но ​сомневаюсь, ​что ​он ​подпишет ​что-нибудь ​прямо ​сейчас. ​Он ​никуда ​не ​денется ​отсюда ​до ​конца ​года". ​ ​"Н-но ​это ​же ​Виктор ​Крам! ​- ​зашипела ​Аманда. ​ ​"А ​я ​Умбрус ​Шейд, ​экстремальный ​реалист ​и ​единственный ​обладатель ​здравого ​смысла ​в ​этом ​мире", ​- ​нахально ​ответил ​я. ​"А ​теперь ​давай ​займем ​наши ​места, ​я ​проголодался. ​ ​Но ​этому ​не ​суждено ​было ​случиться. ​Мы ​сели ​уже ​за ​наполовину ​занятый ​стол, ​дрожащие ​от ​холода ​студенты ​Шармбатона ​взяли ​на ​себя ​смелость ​сесть ​за ​наш ​стол. ​Я ​взглянул ​на ​студентку ​из ​Шармбатона ​рядом ​со ​мной, ​гибкую ​девушку ​с ​темными ​волосами, ​которая, ​вероятно, ​теперь ​сильно ​сожалела ​о ​том, ​что ​не ​надела ​ничего ​потеплей. ​ ​"Согрейся", ​- ​сказал ​я ​на ​своем ​безупречном ​французском, ​постукивая ​палочкой ​по ​скамейке, ​на ​которой ​мы ​все ​сидели. ​Она ​начала ​нагреваться, ​и ​когда ​это ​произошло, ​несколько ​девушек ​сидящих ​на ​ней ​ахнули ​от ​удивления. ​Кто-то ​ударил ​меня ​по ​руке, ​и ​я ​повернулся, ​чтобы ​посмотреть ​на ​чрезвычайно ​сердитое ​выражение ​лица ​Аманды. ​"Что?" ​- ​спросил ​я, ​но ​она ​не ​стала ​ничего ​говорить ​лишь ​злобно ​на ​меня ​зыркнула. ​ ​Девушка ​рядом ​со ​мной ​поблагодарила ​меня, ​тоже ​по-французски. ​ ​Когда ​появилась ​директор ​Максим ​ученики ​из ​Шармбатона ​встали ​приветствуя ​за ​свою ​директрису, ​а ​затем ​снова ​сели ​на ​место, ​я ​смутно ​помнил, ​что ​это ​было ​правильной ​нормой ​- ​вставать, ​когда ​леди ​подходила ​к ​столу. ​Это ​был ​правильный ​средиземноморский ​способ, ​который ​жестокие ​британцы ​заставили ​меня ​забыть. ​Что-то ​забурлило ​у ​меня ​в ​груди. ​ ​Это ​была ​моя ​итальянская ​кровь. ​ ​Я ​взволнованно ​начал ​говорить ​по-французски ​с ​девушкой ​рядом ​со ​мной, ​как ​только ​начался ​ужин, ​которая, ​в ​свою ​очередь, ​ответила ​на ​мои ​слова. ​Из ​всего ​стола ​Когтеврана ​я ​был ​одним ​из ​немногих, ​кто ​знал ​французский. ​ ​И, ​как ​оказалось, ​из-за ​невероятной ​природы ​Волшебников ​забивать ​здравую ​логику, ​я ​был ​не ​единственным ​Когтевранцем; ​я ​был ​единственным ​учеником ​Хогвартса, ​который ​знал ​французский. ​Как ​вообще ​можно ​жить ​в ​мультикультурном ​обществе, ​если ​не ​знаете ​какой-нибудь ​другой ​язык? ​Особенно ​когда ​речь ​идет ​о ​дополнительном ​преимуществе ​знакомства ​с ​такими ​симпатичными ​дамами? ​ ​Тем ​не ​менее ​по ​французски ​я ​скорей ​шипел, ​чем ​говорил. ​Я ​шипел, ​потому ​что ​нога ​Аманды ​наступала ​со ​все ​силой ​на ​мою ​каждый ​раз, ​когда ​я ​говорил ​что-то ​по-французски, ​и ​при ​этом ​она ​делала ​вид, ​что ​это ​случайно, ​я ​даже ​не ​понимаю, ​как ​у ​нее ​это ​получалось. ​ ​"Буйабес? ​Я ​достану ​его ​для ​тебя", ​- ​сказал ​я ​серебристоволосой ​девушке, ​щелкнув ​пальцами, ​и ​одно ​из ​блюд ​с ​этим ​лакомством ​поплыл ​к ​столу ​Когтеврана ​со ​стола ​Гриффиндора. ​ ​"Эй! ​Мы ​собирались ​съесть ​это! ​Наверное!" ​- ​закричал ​Рон ​со ​своего ​места. ​ ​"Я ​отправлю ​его ​обратно!" ​- ​крикнул ​я ​в ​ответ: ​"Кричи, ​когда ​захочешь!" ​ ​"Нет! ​Ты ​можешь ​оставить ​его ​себе, ​приятель!" ​- ​снова ​закричал ​Рон ​в ​ответ. ​ ​Дополнительные ​места ​у ​стола ​для ​персонала ​заполнились ​как ​раз ​в ​тот ​момент, ​когда ​подали ​второе ​блюдо, ​десерты, ​непохожие ​ни ​на ​какие ​другие. ​С ​ними ​тоже ​быстро ​покончили, ​мне ​даже ​пришлось ​на ​ноги ​поставить ​заклинание ​Щита, ​чтобы ​защитить ​их ​от ​странного ​желания ​Аманды ​растоптать ​их. ​ ​И ​когда ​последнее ​блюдо ​было ​убрано, ​слово ​взял ​Дамблдор. ​ ​К ​тому ​времени, ​когда ​он ​представил ​Людо ​Бэгмана ​и ​Крауча-старшего, ​я ​уже ​нетерпеливо ​ждал, ​когда ​закончится ​день ​и ​я ​смогу ​начать ​смотреть ​свой ​сон. ​Когда ​появился ​кубок ​во ​всем ​его ​деревянном ​великолепии, ​я ​уже ​практически ​заснул. ​Наконец,как ​только ​нам ​действительно ​разрешили ​идти ​спать, ​студенты ​Шармбатона ​ушли ​к ​своей ​карете, ​а ​я ​помахал ​им ​на ​прощание, ​в ​то ​время ​как ​удары ​Аманды ​по ​моим ​голеням ​абсолютно ​ничего ​не ​сделали ​благодаря ​моему ​заклинанию ​щита. ​ ​"Ах",- ​блаженно ​вздохнул ​я, ​поднимаясь ​по ​лестнице. ​"Ничто ​так ​не ​радует ​меня, ​как ​настоящая ​европейская ​еда. ​Я ​совсем ​забыл, ​каково ​на ​вкус ​оливковое ​масло." ​ ​"Ты ​... ​вонючий... ​предатель!" ​- ​попыталась ​испортить ​мне ​настроение ​Аманда, ​не ​сумев ​добиться ​этого. ​Я ​был ​доволен. ​Я ​был ​спокоен. ​Я ​радостно ​опустил ​руку ​на ​проходящего ​первогодку ​Когтевранца ​и ​взъерошил ​его ​волосы, ​к ​его ​невероятному ​раздражению. ​ ​"Эй!" ​-воскликнул ​он, ​но ​я ​шикнул ​на ​него ​и ​подмигнул. ​ ​"Жизнь ​хороша ​и ​все ​хорошо", ​- ​напевал ​я, ​направляясь ​к ​своей ​пушистой ​кровати ​комфорта ​и ​любви. ​ ​Я ​собирался ​спать, ​а ​завтра ​я ​собирался ​спуститься ​на ​кухню ​и ​спросить ​Домашних ​эльфов, ​не ​хотят ​ли ​они ​поработать ​над ​более ​средиземноморской ​диетой ​для ​гостей. ​Что-то ​вроде ​пасты ​или ​ризотто ​или ​лазанью. ​Мммм. ​ ​Да, ​это ​был ​мой ​план. ​ ​План, ​который ​держал ​меня ​очень ​далеко ​от ​Кубка ​Огня ​и ​Турнира ​Трех ​волшебников. ​ ​Я ​даже ​не ​собирался ​идти ​смотреть ​на ​первое ​испытание, ​где ​участники ​будут ​сражаться ​с ​драконами. ​В ​конце ​концов, ​я ​не ​хотел, ​чтобы ​случайный ​дракон ​вырвался ​на ​свободу. ​ ​Мне ​хватало ​и ​моих ​драконьих ​горгулий. ​Дракульи... ​Хм.... ​ ​"Драгулы", ​- ​сказал ​я ​полусонно. ​"Как ​назгулы ​,но ​драконы". ​ ​На ​следующее ​утро ​будет ​суббота. ​ ​Это ​означало, ​что ​я ​смогу ​весь ​день ​попрактиковаться ​в ​моем ​зале ​теней. ​ ​... ​ ​Мальчики ​и ​девочки ​из ​Шармбатона... ​ ​...почему ​вы ​следуете ​за ​мной, ​как ​потерянные ​утята?
77 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник