Мы (Наша любовь) / Us (รักของเรา) (тайская gl-новелла)

      Сегодня мне предстояло заниматься уборкой, но менеджер сменил мне задачу и назначил другого сотрудника на эту работу. Он предложил мне научиться готовить кофе за стойкой, чтобы у меня было время для отдыха. Поскольку Пэм работала в тот день у нас, всё изменилось. Он почти не ругал меня и говорил очень вежливо. Я даже почувствовала поддержку с его стороны. Наверное, это привилегия нового напарника.       — Мне некомфортно, — жалобно вымолвила я. Когда Фем это услышал, он усмехнулся.       — Сказал же тебе, ты его новый союзник.       Тогда мне стало понятно, почему ситуация так изменилась. Но как мне объяснить ему, что независимо от того, что он сделает, это, вероятно, не поможет? Я ведь и сама почти не общаюсь с ней.       — Я просто хотела бы, чтобы он сказал, чего на самом деле хочет от меня. Он всё это сделал, а я, возможно, не смогу ничего дать взамен. Что мне делать?       — Не переживай, он просто...       — Quid Pro Quo*... Мне это не нравится!       Я приняла решение. Поправив фартук, я решила поговорить с менеджером. Я пошла к нему, когда он отдавал распоряжения коллегам, с серьёзным видом, сложив руки на груди, как истинный командир.       — Мистер Эак, — сказал я, вместо того чтобы назвать его «менеджер».       Он повернулся ко мне с серьёзным взглядом.       — Что-то случилось?       — Могу я поговорить с вами?       Я засунула руки в фартук, показала в сторону выхода и быстро пошла туда. Он пошёл за мной, всё так же скрестив руки на груди.       — В чём дело?       — Почему вы это сделали? — прямо спросила я его.       Он раскрыл руки и посмотрел на меня с недоумением.       — Что ты имеешь в виду?       — Почему вы дали мне привилегию? Почему не позволили мне делать свою работу? Сегодня я должна была убираться, но вы передали эту задачу Нгору. Вы, наверное, думаете, что помогли мне, но вы вообще подумали, как другие будут смотреть на меня?       — Я просто хотел, чтобы ты расслабилась.       — И вы думаете, я должна быть благодарна и помочь вам с Пэм? Не стоит. Это пустая трата времени.       — Я не ожидаю ничего взамен.       — Ну, хорошо.       Я собиралась уйти, но меня неожиданно потянули назад. Я обернулась и увидела, что его лицо больше не строгое, а печальное.       — Я признаюсь. Я ожидал чего-то взамен, — сказал он, кивая. Он устало потёр лицо. — Мне этот клиент нравится уже некоторое время, но я не знаю, как дальше поступить.       — Вы хотите, чтобы я стала вашим помощником?       — Можешь?       — Не думаю, — ответила я честно. — Я не хочу помогать вам только потому, что я работаю здесь, и не хочу, чтобы Пэм почувствовала себя неловко из-за этого.       — Но я не прошу ничего лишнего, просто поговорить с ней, — сказал он. Его слабая просьба заставила меня усомниться. Он напомнил мне Кави, когда тот несколько лет назад просил меня о помощи. Почему всё повторяется с той же женщиной?       — Почему бы вам просто не поговорить с ней?       — Она — наш клиент. Невежливо заигрывать с клиентом, — вздохнул он. — Если ты не хочешь этого делать, я пойму.       Не смотрите на меня так! Только не этими грустными глазами!       — Мне достаточно просто смотреть на неё.       Его строгая маска исчезла, и он пошёл обратно, как побитая собака. Я злилась на себя за то, что почувствовала вину.       — Просто поговорить, да? — Эак обернулся, его лицо озарилось надеждой. Тот строгий менеджер, который всегда меня критиковал, как будто испарился.       — Да, просто поговорить.       — Хорошо, попробую.       Мы не общались с Пэм последние полгода. Только случайная встреча в кафе. На экране моего телефона возникла картинка с её прекрасным лицом. Моё сердце учащенно забилось, когда я начала читать старые переписки. Мы не общались каждый день, но каждый раз, когда встречались, между нами царила какая-то невидимая близость, которая с каждым разом становилась все сильнее. Когда мы встретились в кафе, нам было приятно, но в воздухе витала неловкость — не о чем было говорить. Я просто ушла, давая ей возможность продолжить уроки. Сегодня я решила устроить её встречу с моим менеджером.       Разозлится ли она на меня за это?       Посмотрим.         Пэм: Рак.       Я чуть не уронила телефон. Её сообщение пришло как раз в тот момент, когда я собиралась отправить своё. Вот это совпадение!       Рак: Привет, Пэм       Пэм долго не отвечала, и я продолжила переписку.       Рак: Мы давно не виделись. Ты больше не заходила в кафе.       Пэм: Ты работаешь там каждый день?       Рак: Я работаю только в понедельник, среду и четверг. Завтра у меня выходной.       Пэм: Ок.       Она не была разговорчивой. Я ждала, когда она сама начнёт разговор, но если я не продолжу, она может просто исчезнуть.       Рак: Я скучала по тебе, Пэм.       Пэм: Я тоже скучала.        Я перечитывала это предложение и улыбалась. Старое ощущение возвращалось, и атмосфера в комнате снова становилась знакомой. Пространство заполнялось, и становилось всё меньше.        Рак: Давай сходим куда-нибудь.        Я не могла понять, почему сама мысль о том, чтобы пригласить её, так сильно меня волновала. Она долго не отвечала, и я уже собиралась отменить все свои планы. Но тогда я получила сообщение, которое наполнило меня счастьем.       Пэм: Конечно. Ваше кафе — чудесное место. Мне нравится здесь, так спокойно и уютно.       Да! Наконец-то произошло что-то хорошее. Я вообще не думала, что кафе окажется столь удачным выбором, но она выбрала его, и это было просто идеально.       Когда мы с Пэм зашли, мне показалось, что весь мир замер, и все взгляды были прикованы к нам. Особенно насторожился мой менеджер — он смотрел на нас так, как мой брат когда-то смотрел на её красивое лицо, не скрывая своего восхищения. Но у Пэм была не только красивая внешность. Её красота шла гораздо глубже, отражалась в её характере, её глазах, в каждом её слове. Я почувствовала себя, как утёнок, сидящий рядом с этим величественным лебедем.       — Ты с кем-то встречаешься? — Я выпалила этот вопрос. Пэм рассмеялась, держа пластиковую трубочку во рту, очевидно, не ожидая такого.       — Нет, я совершенно одна.       — Тебе не одиноко?       — Я не вижу разницы между тем, чтобы быть одинокой и не одинокой. Когда я была с Кави, я не ощущала настоящей любви. Это не имело значения.       Она замолчала, поняв, что Кави — мой брат, чьё сердце она когда-то разбила.       — Прости, я не должна была говорить тебе это.       — Нет, всё в порядке. Не забывай, я сама предложила тебе расстаться с ним. Он был в депрессии из-за меня.       Я оставила всё как есть, ожидая, что она спросит что-то. Но она не продолжила разговор. Это милое лицо вообще не интересовалось Кави. Оно казалось почти равнодушным, но я не была уверена, что она на самом деле чувствовала.       — С твоими советами или без них, с этим инцидентом или без, я всё равно собиралась расстаться с ним.       Она сказала «этот инцидент» — ночь, когда я спасла её от моего жестокого брата. Объяснять больше не было необходимости.         — Ты ведёшь себя так, как будто не любила его.       — Я не притворялась…       Ты просто не любила его, — закончила я эту мысль про себя. Я кивнула, понимая её. Это не было её виной.       — Если ты не чувствуешь ничего, ты не можешь любить.       Она встречалась с ним два года, но ничего к нему не чувствовала.       — Ты теперь боишься любви?       — Нет, не боюсь.       Пэм положила подбородок на руку и задумчиво посмотрела в окно. Мягкий свет солнца, пробиваясь, освещал её красивое лицо, делая её невероятно милой. Я сама женщина, но в животе запорхали бабочки. Если она не боится, значит, я должна воспользоваться этим шансом.       — Могу я познакомить тебя кое с кем?       Пэм замерла, услышав это. Она перевела взгляд на меня, но что-то в её глазах изменилось.       — Ты снова собираешься это делать?       — Что именно?       — Ты снова собираешься быть сводником?       Её строгий голос заставил меня сразу сесть прямо. Её красота в мгновение ока превратилась в нечто пугающее. Я никогда не видела её такой, и от неожиданности я смущенно ответила:        — Нет, не совсем так.       — Я хотела увидеть тебя, потому что очень соскучилась. Но если ты хочешь встретиться со мной по какой-то скрытой причине, мне, наверное, лучше уйти.       Она схватила сумку и быстро ушла, не оглядываясь. Я осталась сидеть, невольно потягивая напиток. Чувствовала себя как робот без разума. Но я чувствовала боль... Это был тот взгляд, который приводил Кави в панику, и я всегда смеялась, наблюдая за этим. Сегодня я почувствовала его на себе — такой отстранённый, холодный, почти чуждый.       — Подожди!       Я не могла больше выносить это. Я выбежала из кафе и остановилась прямо перед ней, жестами выражая искреннее сожаление.       — Не сердись. Я тоже соскучилась, но должна признаться, что хотела, чтобы ты встретила кого-то, кто действительно тебя любит.        Я всё ей рассказала. Она просто стояла, глядя на меня пустым взглядом.       — Я сама не согласна с тем, что сделала, даже когда поступала так. Я знала, что обманываю тебя. Мой менеджер был очень добр ко мне, зная, что мы близки. В начале он не любил меня, но теперь я всё поняла. Я осознала, что не должна была этого делать, и сейчас прекращаю эту игру со сватовством. Пожалуйста, не злись.       Пэм молчала, а я продолжила.        — Пэм, я действительно скучала по тебе все эти шесть месяцев, но думала, что ты злишься на меня. Если ты будешь зла на меня, когда мы только начали общаться, я буду разбита.        В груди почувствовалась резкая боль. Я переживала, что она больше не захочет со мной разговаривать.       — Почему я должна была злиться на тебя? — спросила она, с любопытным взглядом в её глазах.       — Тогда... когда я спросила тебя, где ты купила свои трусики. Мне они показались такими милыми. Я не осознавала, что это тебя раздражает, и после этого ты исчезла. Я так и не нашла их, — сказала я, разочарованно смотря на землю.       Я услышала, как кто-то сдерживает смех. Подняв взгляд, я встретила её красивое лицо, которое вдруг озарилось улыбкой. Наконец она не смогла сдержаться и рассмеялась.       — Ты такая милая.       — А? — Я была поражена, увидев на её лице такую очаровательную улыбку. — Ты сейчас улыбаешься?       — Я не злилась на тебя из-за трусиков.       — Но я подумала, что ты не хочешь разговаривать, и что, наверное, хочешь держать дистанцию. Ты ждала, что я первая заговорю?       — Значит, мне нужно было сделать это первой, да? — вздохнула Пэм и протянула руку к моей голове. Её лицо было примерно на пять сантиметров выше моего, и я почувствовала себя как младшая сестра, пытающаяся помириться со старшей.        — Пожалуйста, не сердись. Я прекращаю сватовство, но хочу увидеть тебя снова.       — Твой менеджер ко мне хорошо относится? — спросила она, оборачиваясь к кафе. Я кивнула.       — Да.        — Если я с ним поговорю, он будет добр к тебе?       — Нет, тебе не нужно этого делать.       — Нужно, — сказала она, мягко коснувшись моей щеки тыльной стороной руки. — Если он будет добр к тебе, я должна поговорить с ним. Это поможет нам стать ближе снова, в хорошем смысле.       "ТУМ-ТУМ!" — моё сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Оно звучало, как барабан, который будет греметь всё громче и громче, празднуя. Почему мне так радостно? Просто потому, что мы снова стали близки?       — Мне это нравится, — сказала она, немного нервничая, когда я обняла её, но при этом погладила мне спину и засмеялась. — Ты так счастлива?       Я действительно так счастлива? *Фраза "quid pro quo" — латинское выражение, которое переводится как "взамен" или "что-то за что-то". Это означает ситуацию, когда кто-то предлагает что-то, ожидая взамен нечто равнозначное. Например, если человек делает одолжение, ожидая, что в будущем ему тоже помогут, это и есть quid pro quo.