Мы (Наша любовь) / Us (รักของเรา) (тайская gl-новелла)

Перевод
NC-17
Завершён
95
3
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
192 страницы, 84 066 слов, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
95 Нравится 31 Отзывы 15 В сборник

Глава 32. Нене.

Настройки
      В машине было так тихо, что шум кондиционера казался громким и раздражающим. Обычно здесь было не так тихо, но утро сегодня началось не с того.       — Пэм, не молчи, мне некомфортно от этой тишины.       Я ведь не сделала ничего плохого. Этот сосед начал со мной разговор и попросил мой чат ID. Я только тогда поняла, что он заигрывает. Он признался, что в первый день нашей встречи специально уронил купюру, чтобы привлечь мое внимание. Теперь он снова хочет пообщаться, узнать меня поближе. Пэм стояла рядом и слышала все. Она внимательно следила за тем, как я буду отвечать. Я не могу быть такой жесткой, как она. Я ответила ему просто и вежливо.       — Извини, я не могу этого сделать.       Это все, что я сказала, и Пэм сильно разозлилась. Она сказала, что если я не дала жесткий отказ сразу, он вернётся снова. Она упрекнула меня во флирте и в том, что я не подумала о ее чувствах.       — Ты должна была сказать, что я твоя девушка.       — Я могла бы, но не была уверена, что тебе это понравится, если я буду открыто говорить о наших отношениях.       — Разве я когда-либо говорила такое?       — Чем меньше людей знает, тем лучше. Ты не согласна?       — Ты действительно так думаешь? — её голос был тихим, но полным напряжения, и я почувствовала, как моё сердце забилось быстрее. — Тебе стыдно быть моей девушкой?       — Нет, Пэм, это не так. Не начинай ссору. Мир принадлежит и мужчинам, и женщинам. Если я скажу, люди будут смотреть на нас иначе.       — Не придумывай оправдания. Тебе стыдно быть моей девушкой.       — Серьёзно, мы будем спорить по этому поводу?       Атмосфера в машине была настолько тяжёлой, что мне казалось, я не могу дышать. Это был первый раз, когда мы ссорились. Мы молчали, пока не приехали в кафе. Пэм сидела с тяжёлым взглядом, явно недовольная. Никто не осмеливался подойти к ней. Но всё равно... она была такой красивой.       — Вы поругались, да? Я почувствовал напряжение, — заметил менеджер. Я не хотела вдаваться в подробности, но ничего не оставалось, как признаться.       — Небольшая ссора. Мы все уладим, — ответила я.       — В чем дело?       — Она очень ревнивая, — сказала я, коротко и прямо. Он улыбнулся.       — Не похоже, что она ревнивый человек.       — Да, — ответила я, улыбнувшись. Это было забавно, ведь все бы подумали, что я должна быть ревнивой. С её красотой и харизмой она привлекает внимание куда больше, чем я. Я должна быть ревнивой? Нет, она ревнует меня.       Нене, разносившая кофе, остановилась и взглянула на меня, пытаясь привлечь внимание. Я улыбнулась ей.       — В чем дело?       — Хотела увидеть твою улыбку. Твое сердитое лицо тебе не идет. Мне нравится, что ты всегда такая живая.       Это была еще одна проблема. Эта милая девчонка всё время флиртовала со мной. Я боялась, что Пэм заметит это, и всё выйдет из-под контроля.       — Нене, не стоит, — сказала я прямо. Менеджер, стоявший неподалеку, слышал всё, но ничего не сказал. — Это всё усложнит.       — Что я сделала?       — То, что ты сейчас делаешь.       Я встретила её взгляд, но, похоже, ей было всё равно.       — Ну, я просто смотрела на тебя.        Нене отступила и пошла болтать с другими коллегами. Пэм мельком взглянула в нашу сторону, заметив, что произошло, но не услышала, о чём мы говорили. Я извинилась и отправилась в раздевалку, чтобы немного вырваться от напряжённой атмосферы рядом с Пэм.       — Иди, если Пэм что-то нужно, я позабочусь об этом, — сказал менеджер.        Я поняла, что у него еще есть чувства к Пэм, но он не ожидал от неё ничего. Он просто хотел быть другом. Пэм не возражала. Я села в раздевалке, тихо прокручивая телефон. В голове промелькнуло имя, но я не решалась начать разговор, не желая усложнять всё. Фем.       Я увидела его имя в списке контактов. Мне стало немного стыдно, что я думала о нём после ссоры с другой. Но прежде чем я что-то сделала, ко мне подошел коллега и взволнованно сообщил:       — Рак, кое-что произошло.       — Что?!         Я выбежала в зал, как только услышала, что Нене и Пэм поссорились. Это было очевидно по пятну на рубашке Нене. Пэм стояла, держа чашку с кофе в руках, и смотрела на маленькую девушку ледяным, пронизывающим взглядом. На её лице не было ни капли вины.       — Что случилось, Пэм? Что ты сделала?       Пэм аккуратно поставила чашку на стол. Её спокойствие порой пугало, так как никто не знал, что она на самом деле думает.       — Спроси у неё.       Нене рыдала, обняв менеджера. Эак был в замешательстве, но пытался разрешить ситуацию. Он жестом указал мне:        — Рак, забери Пэм домой. Я всё улажу тут.       — Да.       Я развязала фартук и взяла Пэм за руку, ведя её к выходу. Мы не устраивали громких ссор. Сели в машину, и в воздухе повисла тишина. Я почувствовала себя неуютно и решила нарушить тишину.       — Почему ты вылила горячий кофе на Нене?       — Она сказала, что любит тебя.       Её холодный ответ только усилил мой гнев. Мои чувства достигли точки кипения, и я не могла оставить это без внимания. Нам нужно было поговорить.       — И ты вылила на неё кофе? Ты не та Пэм, которую я знаю.       — Есть много вещей во мне, которые ты не знаешь.       На её лице не было ни малейшего признака раскаяния. Я закрыла лицо руками, пытаясь успокоиться. Но меня переполняли эмоции.       — Ты ведёшь себя безрассудно, и мне это не нравится.       — Тебе нравится эта девушка?       — Хватит устраивать ссоры. Она мне не нравится.       — Так ты знала, что ты ей нравишься. О! Это она сказала, что ты стала красивее. — Пэм тяжело вздохнула и холодно улыбнулась. — Значит, тебе она нравится.       — Пэм, тебе нужно прекратить быть такой ревнивой и доверять мне. Я злюсь на тебя, потому что из-за твоей ревности ты причинила вред другому человеку. Ты должна уметь контролировать свои эмоции.       — Хватит говорить обо мне. Нам стоит обсудить то, что ты сделала.       — Что я сделала?       — Как далеко ты зашла с той девчонкой? Ты правда флиртуешь с каждым? Хотя, не стоит удивляться — ты такая дружелюбная, даже с охранником и электриком.       — Пэм!..        Я терпеливо закрыла глаза. Отмахнулась от её комментариев и попросила её остановиться.        — Я не думаю, что мы сможем продолжить разговор сегодня. Мне нужно немного успокоиться, прежде чем поговорить с тобой снова. Я не хочу, чтобы это дошло до крайности.       — Нет, давай поговорим. Я не хочу, чтобы ты вернулась с более продуманным объяснением.        — Пэм! Я не могу больше это терпеть! — закричала я на неё так, как никогда раньше, — мне надоела твоя ревность! Это бессмысленно! Ты знаешь, как сильно я тебя люблю и обожаю. Я не ждала этого два года! Я не могу надеть купальник, не могу разговаривать с другими людьми, никто не может смотреть на меня. Ты ревнуешь даже когда я обнимаю свою игрушку. Это было мило сначала, но теперь это слишком! Я боюсь сделать что-то не так рядом с тобой. Я хотела девушку, а не маму.        Я выдохнула, после того как выдала все, что накопилось. Пэм замолчала и спустя долгую паузу кивнула:        — Если тебе так плохо, уходи.       Я вышла из машины, ничего не сказав. Это был худший день в моей жизни, когда милое лицо с таким холодом и легкостью отвергло меня. Когда я увидела, как машина уезжает, меня охватило чувство слабости и грусти. Я опустила лицо на руку и заплакала. Это был ужасный, ужасный день. Так плохо. Я не хотела возвращаться на работу, потому что не хотела никого видеть. Я села на скамейку и смотрела, как машины проезжают мимо.       Я услышала приближающиеся шаги, и, подняв взгляд, увидела перед собой свою коллегу по имени Нгор. Она улыбалась, но взгляд её был немного смущённым.       — Что случилось, Нгор? В кофейне много людей? Я собираюсь вернуться.       — Нет, я просто хотела поговорить с тобой.       Мои тревоги мгновенно окутали меня. Я не могла отделаться от мысли, что за её словами могла скрываться какая-то неприятность с участием Пэм.       — Пэм не сделала тебе ничего?       — Нет, нет, всё в порядке.       — Что ты хочешь сказать?        — Я… я не хочу, чтобы ты с Пэм ссорилась. Это невыносимо.        — Да?        — Я видела, как Пэм обрушила на неё кофе. Но ты пообещай, что никому не скажешь, что это я тебе рассказала. Мне не хочется, чтобы обо мне говорили плохо.       Теперь она точно привлекла моё внимание.        — Так что случилось?        — Я слышала, как Нене сказала Пэм…        Я не могла сдержать гнева, развернулась и пошла обратно в кофейню. Нгор отступила в сторону, не желая быть частью всего этого. Я сбросила фартук и направилась прямо к Нене.        — Нене!       Шлёп!       Я с силой ударила её по шее, решив, что это будет менее жестоко, чем по лицу. Тишина заполнила зал. Нене ошеломлённо коснулась шеи.       — То, что сделала Пэм, ещё ничего. Но то, что ты сделала — я не могу это вынести.       Я тяжело дышала, полная ярости.       — Иди к чёрту! Ты ударила меня, потому что веришь своей девушке?       Её милое лицо моментально поняло, о чём я говорю. Она начала обвинять Пэм. Я шагнула вперёд, но она быстро спряталась за менеджером.       — Что происходит, Рак?       Этот день был тяжёлым для менеджера.       — Ты можешь говорить всё, что угодно, но не можешь говорить, что я изменила Пэм! — я повернулась к менеджеру, — извините за всё это. Я ухожу.        Я вышла, чтобы подышать свежим воздухом. Мне было плохо, потому что я не послушала Пэм. Я знала её. Знала, что она не просто ревнивая, но и рассудительная, спокойная. Если она так поступила, значит, было что-то серьёзное. Слова Нго звучали в моей голове, как эхо.       «Нене сказала Пэм... Рак флиртует со всеми в кафе. Рак дарит любовь всем. Рак и Нене теперь вместе. Рак — её, а Пэм вонзили нож в спину.»       Я ощутила острую боль, представляя, что переживает Пэм. Она была ревнивой, и если кто-то сказал бы ей, что я принадлежу другому, она не смогла бы это вынести. Она не любила, когда я обнимала своего плюшевого дельфина. Но кто-то сказал ей прямо в лицо, что она «получила нож в спину». Она не могла объяснить мне это, и когда всё вырвалось наружу, всё стало только хуже... Что теперь делать?
95 Нравится 31 Отзывы 15 В сборник