Когда могущественный не падет (When the Mighty Don't Fall)

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
404 страницы, 113 134 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 34 Отзывы 31 В сборник

Секреты Джеонозиса

Настройки
      — С тех пор, как мы вводили эти координаты, прошло некоторое время, — сказал Оби-Ван, когда Анакин повел шаттл прочь от флота.              — Ммм, — отозвался Анакин, плавно уводя их в гиперпространство. — Примерно шестнадцать, семнадцать лет?              [Шестнадцать], — вставил Арту, в настоящее время подключенный к порту в трюме лямбды.              — Спасибо, Арту, — бросил Анакин через плечо. Он решил взять дройда на эту миссию, поскольку Арту мог сразу же записывать изображения и более эффективно анализировать вещи.              Конечно, это означало мириться с его мнением буквально по любому поводу, но Анакин мог с этим справиться. В основном.              — Я чувствую, что Падме тоже должна быть здесь, — заявил Кеноби, улыбнувшись, когда Анакин включил автопилот.              Анакин из-за этого разрывался. Часть его тосковала по тому времени, когда они сражались бок о бок, но теперь у них были близнецы, и ее главным приоритетом было уберечь их от злого императора-ситха, который хотел обратить детей на Темную Сторону.              Довольно масштабная задача, с которой она великолепно справлялась уже чуть более 13 лет.              — К сожалению, это время, скорее всего, снова наступит, Оби-Ван, — сказал он.              — Да, — вздохнул его друг. — Надеюсь, что Сидиусу каждую ночь снятся кошмары о потомстве Падме Амидалы и Анакина Скайуокера. Уж я-то их вижу...              Анакин закатил глаза. — Я не представляю, почему ты — любимец Люка.              [Потому что тот похож на тебя, Анакин], — услужливо подсказал Арту. — [Оби-Ван и твой любимец.]              Его наставник хихикнул рядом с ним, и Анакин повернулся, чтобы свирепо посмотреть на дройда.              — На чьей ты стороне, Арту?              [Альянса], — невинно присвистнул астромех.              — Ненавижу, когда ты все понимаешь буквально, — проворчал Анакин.              — Как близко мы должны попытаться подойти, когда туда доберемся? — спросил его учитель, становясь серьезным.              — Мм. Даже когда мы с тобой скрываем свое присутствие, я не хочу рисковать больше, чем необходимо.              — Кто ты и что сделал с Анакином Скайуокером?              Он фыркнул. — Теперь я отец, Оби-Ван, и кое-чему научился.              — Спорно. Но ладно. Если это так масштабно, как я думаю, то я рад проявить некоторую осторожность.              — Арту, мы собираемся попытаться сделать над станцией полный круг. Постарайся за это время сделать как можно больше снимков.              [Это информация, которую я уже знал.]              Проигнорировав это невыносимое замечание, Анакин проверил курс и время.              — Когда мы вернемся, я хочу пригласить Вирса и Пиетта. Возможно, они смогут пролить некоторый свет на конструкцию этой штуковины.               Кеноби кивнул. — Ты помнишь, что они оба в отпуске по болезни, верно?              — Да, — невинно ответил Анакин, — но один из них — теперь мой свояк, и я знаю его достаточно хорошо, чтобы понимать, что он сойдет с ума, если его вот так уложат. Я оказываю услугу.              Оби-Ван скептически поднял бровь.              — Он казался довольно счастливым, проведя две недели со своей женой, Анакин, учитывая новости...              Да. Анакину было приятно узнать кое-что раньше, чем Падме. Он и Оби-Ван прибыли в лазарет с крайне недовольным доктором, хотя никто не обращал на того никакого внимания.              — Я настаиваю, чтобы вы легли, адмирал, вы только что вышли из операционной и...              — Ты хорошо себя чувствуешь, дорогая? — спросил Пиетт свою жену, беспечно игнорируя Хенли, предпочитая как можно крепче прижимать к себе Солу.              Майра сидела на краю кровати своего мужа, держа его за руку и обмениваясь с ним лучезарными улыбками.              — Я не могу представить, чтобы вы все были так счастливы, если бы она была ранена, так в чем же дело? — поинтересовался Анакин.              — Генерал, я понял, что вы — худший пациент на борту, но не могли бы вы, пожалуйста, проинформировать вашего адмирала, что я только что завершил кое-какую невероятно деликатную работу, чтобы он снова мог ходить, и он должен...              — Я лягу, ради криффа, просто дайте мне минутку, доктор!              И это было неожиданно для Пиетта, который обычно не был таким резким, даже с Хенли.              Сола пошевелилась в объятиях мужа, чтобы бросить на Анакина взгляд, и он понял все еще до того, как она произнесла эти слова.              — Я беременна. Только что узнала.              Ладно, да, это объясняет вид «получил по лицу от джавы» ошеломленной радости, который изобразил Пиетт.              — Что ж. Поздравляю вас обоих.              — Благодарю вас, сэр.              Анакин вспомнил, что чувствовал то же самое с Падме, когда Пиетт снова перевел взгляд на свою жену и его, наконец, убедили откинуться на подушки, хотя он и продолжал держать Солу за руку.              Убедившись, что оба его человека хорошо поправляются, и пообещав пока ничего не говорить Падме, они с Оби-Ваном, посмеиваясь, ушли.              — Время поджимает, мастер, чем скорее я смогу получить информацию, тем лучше.              — Хорошо. Тогда я оставляю тебя на милость Солы.              — Она тоже захочет это увидеть.              Кеноби вздохнул. — Дело в том, что ты, вероятно, прав. Даже твои родственники заражены безумием Скайуокера.              — Мы приближаемся к координатам, — сказал Анакин, когда консоль подала звуковой сигнал. Они с Кеноби переглянулись, и он почувствовал, что друг присоединился к нему в Силе, дабы скрыть их присутствие.              Увиденное было масштабно.              Намного больше, чем он думал сначала, но теперь у него была точка отсчета в виде звездного разрушителя поблизости.              — Святой крифф, — прошептал Оби-Ван.              Она выглядела несколько скелетообразной, и нижней половине явно еще предстоял долгий путь к завершению, но она была похожа на маленькую луну.              — Ты записал это, Арту? — тихо спросил Анакин.              [Конечно], — высокомерно ответил дройд.              Анакин направил корабль по осторожному кругу вокруг массивной станции, маневрируя настолько близко, насколько осмеливался.              — Как ты думаешь, для чего предназначена эта огромная дыра? — спросил Оби-Ван.              Она была похожа на гигантскую пустую глазницу, с мрачной целеустремленностью взирающую на галактику.              — Не могу сказать. Как ты думаешь, это больше, чем просто космическая станция?                 Оби-Ван задумался, потирая бороду.              — Возможно. Это кажется... злом.              Анакин тоже ощущал подобное.              — Есть какие-нибудь идеи, Арту?              [Мои сенсоры слишком малы, чтобы уловить внутреннюю работу станции. Однако я связался с компьютером на борту флагмана и нашел там кое-какую очень интересную информацию.]              Оба джедая некоторое время смотрели на него.              — Ты с ума сошел? — прошипел Анакин. — Мы пытаемся действовать скрытно!              [Компьютер регистрирует этот шаттл, как авторизованный. Имперские коды не так уж сложны.]              — Сила, — простонал Оби-Ван. — Может быть, нам стоит просто посылать на эти миссии Арту. Очевидно, мы ему не нужны.              [Неправда], — любезно сказал Арту, — [вы очень помогли мне с обслуживанием.]              — Прекрати. Разговаривать. Со. Странными. Компьютерами. — выдавил из себя Анакин.              — Ээ, Анакин? Я думаю, они обнаружили нас, благодаря связи нашего друга.              Тот уставился на невинно вращающийся голубой купол.              [Упс?]              — Трипио полезнее! — заявил Анакин, включив двигатель шаттла и вылетев за пределы досягаемости, когда начали появляться несколько СИДов.              [Возьми свои слова обратно!] — возмущенными щелчками и пронзительным свистом заявил Арту.              — Нет!              — Вперед! — шепотом убеждал Оби-Ван, а затем Анакин включил гипердвигатель, и они улетели.              — Иногда ты становишься настоящей угрозой, ты это знаешь? — сказал Анакин, поворачиваясь, чтобы свирепо указать пальцем на астромеха.              [Но я получил важную информацию], — ответил ему Арту так, будто это все оправдывало.              — Ты знаешь, для чего предназначена эта станция?              [...нет.]              Анакин встал, уперев руки в бедра.              — Тогда что же было такого важного, что стоило того, чтобы нас чуть не поймали?              [Они также работают над этим], — сказал Арту и включил свой голопроектор.              — Что это? — спросил Оби-Ван, вглядываясь в синюю диаграмму.              — Какой-то звездный разрушитель? — задумался Анакин. — Арту, спасибо, но мы видели звездные разрушители.              [Это новинка. Флагманский компьютер был весьма заинтересован. Он сказал, что этот — «лучше».]              — Тогда еще одна история для Пиетта? — поинтересовался Оби-Ван.              — По-видимому, — задумчиво ответил Анакин.              *****              Вирс осторожно потянулся, чувствуя, как натягивается его заживающая рана. Это было болезненно, но вполне терпимо, и физиотерапия являлась важной. Он делал растяжку с той минуты, как Хенли ее разрешил, и уже несколько дней спустя почувствовал, как мышцы немного расслабились.              Он закончил растягивать другие мышцы, прежде чем подняться по лестнице в гостиную большого дома, и остановился на кухне перевести дух. Ему разрешили покинуть корабль за день до этого, и он был рад возможности присоединиться к своей семье на поверхности Дантуина.              Они готовились через месяц создать базу на Явине, и Падме с Майрой проводили много поздних ночей, помогая координировать поставки для нового места всех мыслимых вещей.              Падме принимала в день множество голозвонков, чтобы консультировать по этому поводу, и привлечение на планету больше взрослых, даже если они были немного потрепаны, оказалось полезным.              Вирс налил себе кафа и уселся на табурет, чтобы с улыбкой наблюдать за происходящим в гостиной.              Люк и Зев стояли по обе стороны от его друга, у которого на коленях лежал небольшой голопроектор, а ноги он вытянул перед собой, положив на оттоманку. На следующий день Пиетту должны были разрешить пробную прогулку без костылей, и Вирс сказал Соле, что поможет ей с их адмиралом.              В данный момент Пиетт показывал ребятам работу «Опустошителя», и аудитория была прикована к нему, засыпая техническими вопросами. Они занимались этим, по меньшей мере, час, и хотя адмирал страдал от нетерпения, но детям этого никогда не показывал.              Майра демонстрировала Лее некоторые из своих прошлых проектов в обновленных интерьерах на своем голопадах, стоявшем на сильно освещенном солнцем участке ковра. Его жена сидела, скрестив ноги, а девочка лежала на животе, восхищаясь цветами и узорами.              Вирс включил чайник для чая. Голос Пиетта был немного хриплым, но он храбро продолжал. Генерал порылся в шкафчиках в поисках чая со специями, который любил его друг.              — Верхний средний, — раздался голос Солы у него за спиной, и, обернувшись, Вирс увидел, что она вошла снаружи. — Тебе уже стоит так тянуться?              — Тебе стоит об этом беспокоиться? — сухо спросил он, приподняв бровь, прежде чем повернуться, чтобы найти чай.              — Извини, — вздохнула она, — я тоже ненавижу кудахтанье, но это было довольно плохо, Макс. Я бы предпочла некоторое время сохранять твою кровь в твоем теле.              Он слегка скривил губы и протянул ей чай, когда закипел чайник. Сола заварила чашку и подошла к мужу, который вручил Зеву проектор и с благодарностью принял чай. Она поцеловала мужа в макушку, пока он продолжал объяснять что-то о двигателях, и Зев явно преисполнился важности от того, что ему позволили манипулировать изображением.              — Тебе тоже? — спросил он, когда Сола уселась на табурет у столика.              — Да, спасибо.              Она взяла предложенную кружку, прежде чем он присоединился к ней на своем табурете.              Они наблюдали за спокойной сценой в комнате перед ними, и Вирс задавался вопросом, осознавала ли она так же, как и он, насколько мимолетным это было.              — Знаешь, — сказала она, опершись локтями о стойку, — от Падме и Майры я получаю массу отличных советов по поводу ребенка.              Он ухмыльнулся ей. — По просьбе или без приглашения?              Она улыбнулась в ответ. — И то, и другое. Но я действительно это ценю. — Она помолчала.              — Я знаю, что Фирмус оценит любую информацию, которой ты сможешь с ним поделиться.              Вирс улыбнулся, наблюдая, как его друг смеется над чем-то, сказанным Люком.              — Мы оба знаем, что Фирмус — именно тот мужчина, который должен быть отцом, — тихо сказал он ей, делая глоток кафа, — и я счастлив вместе с тобой его в этом заверить.              — Спасибо, — просто сказала она, похлопав его по руке. Сола встала и любезно отодвинула племянника и Зева, чтобы занять свое место рядом с его другом, позволив тому опереться на ее плечо.              И это было то, чего Пиетт давно заслуживал, но до Солы никогда не получал.              Вирс предположил, что ему не стоит удивляться, что его самый близкий друг выбрал жену, которая также очень хорошо ладила с ним. У него был момент, когда он задумался, как это будет, учитывая, что брак очень часто может изменить динамику дружбы. И это стало… стало лучше.              Возле его локтя пискнул датапад, и он понял, что это датапад Пиетта.              — Фирмус, у тебя сообщение от Скайуокера, — сказал он ему. Его друг наполовину спал, но при этих словах сел.              — Должно быть, вернулись, — сказал он. — Они направлялись на какое-то таинственное задание, когда посетили нас в лазарете.              Генерал передал датапад своему другу, и Пиетт провел пальцем по экрану, быстро пробежав сообщение глазами.              — У него есть кое-какая информация, и он был бы признателен за наш вклад. — Его глаза встретились с глазами Вирса.              Сола неодобрительно фыркнула. — Неужели мой зять забыл значение словосочетания «отпуск по болезни»?              Фирмус слегка ей улыбнулся. — Я не уверен, что он сам когда-либо использовал это словосочетание, жена. Но он не уточнил где, он хочет, чтобы мы...              Головы близнецов синхронно вскинулись.              — Папа, — выдохнул Люк, в мгновение ока встал и выскочил за дверь, Лея последовала за ним более спокойно.              Минуту спустя остальные услышали шум шаттла.              Информация достаточно срочная, чтобы спуститься на планету.              Падме вышла из офиса, держа в руках свой собственный датапад. — Похоже, что мой муж...              Она посмотрела на их лица и вздохнула. — Он прислал это по пути вниз, да?              Сола рассмеялась. — Приземляется, пока мы разговариваем, Падме.              Сенатор улыбнулась и вышла на большой балкон как раз вовремя, чтобы увидеть, как в глубине сада приземляется шаттл.              Вирс поставил на стол свою кружку и нашел костыли Пиетта, пока Сола помогала ему подняться с дивана.              — Уверен, что сегодня мог бы попробовать и без них... — проворчал его друг, и Сола обменялась с Вирсом взглядом поверх головы мужа.              — Фирмус, я могу считать Хенли отталкивающим, но в медицинском плане он знает, что делает, — твердо сказала ему Сола. — Пожалуйста, дорогой, я знаю, что для тебя это противоестественно, но тебе нужно успокоиться.              И она была единственным человеком в галактике, включая самого Вирса, который мог заставить его друга это сделать.              Адмирал вздохнул, но слегка улыбнулся, потому что это была Сола. Она похлопала его по спине, и они медленно направились в сад за домом, где раздавались хриплые приветствия.              Ах, Кеноби тоже был здесь.              Скайуокер обнимал свою жену, когда они поднимались по пологому склону им навстречу, дети и Кеноби следовали за ними.              — Получили мое сообщение, как я понимаю? — окликнул он, и Вирс сдержанно закатил глаза.              — Да, сэр, — сухо ответил Пиетт. — Около пяти минут назад.              Генерал окинул его оценивающим взглядом.              — Вы готовы отгрызть себе лапу, да, адмирал?              Пиетт взглянул на жену, которая одарила его понимающей улыбкой.              — Почти, сэр, — вздохнул он.              — Я же говорил тебе, Оби-Ван, — самодовольно сказал мужчина, пока другие джедаи к ним приближались.              — Да, поздравляю, ваши офицеры тоже не знают, когда нужно остановиться. Как потрясающе, — ответил его друг, не сдерживая закатывания глаз.              Пиетт выглядел слегка озадаченным.              — Пойдемте внутрь, — сказал Скайуокер более серьезно. — Мне нужно, чтобы вы немедленно кое на что взглянули.               *****              Устроившись в офисе с женой и тремя другими мужчинами, Пиетт внимательно рассматривал голографические изображения огромной станции.              — Крифф, — выдохнул Вирс.              — У меня тоже была такая же реакция, — прокомментировал Кеноби.              — Как тебе удалось подобраться незамеченным так близко? — спросила Сола, согреваясь рядом с ним.              — Джедайские штучки, — небрежно сказал командир, и его невестка фыркнула.              — Очевидно, я мог бы неплохо заниматься шпионскими делами, — сказал Скайуокер, указывая пальцем на Солу, которая открыто рассмеялась, и к ней присоединился Оби-Ван.              — Анакин, я бы хотела увидеть, как ты на самом деле пытаешься быть неприметным, — сказала она ему, и генерал посмотрел на нее. Пиетт осмелился слегка улыбнуться.              — Что думаете, Вирс? — спросил Кеноби, возвращаясь к текущим делам. — Первые впечатления?              На другом конце комнаты мужчина нахмурился.              — Я думаю, это нечто большее, чем просто космическая станция. Эта огромная дыра...              — Да, меня она тоже беспокоит, — прокомментировал Кеноби.              — Можем ли мы выяснить, откуда они берут материалы? — спросил Пиетт. — Это могло бы дать нам некоторое представление о ее назначении.              Командир одобрительно на него взглянул. — Отличная идея. Сола, ты можешь передать это нашим агентам? Посоветоваться с Рашидом?              Та кивнула. — Я могу договориться о посещении «Опустошителя» как можно скорее.              Пиетт сжал ее руку. Его сильно задело, что их ребенок теперь стал частью всего этого, и он боролся с желанием постоянно держать Солу рядом с собой. Она сжала его руку в ответ, без сомнения, понимая.              — Значит, мы считаем, что это оружие? — спросил Кеноби.              — Думаю, да, — сказал Вирс, встретившись взглядом с Пиеттом, и тот кивнул.              — Несколько лет назад ходили слухи о каком-то таинственном проекте, но это все, чем они когда-либо были, — прокомментировал адмирал.              — Ее охранял целый флот звездных разрушителей, — добавил Скайуокер. — Так что, боюсь, я не считаю нападение на нее столь уж вероятным.              — Мы должны взглянуть на это с технической точки зрения, — предложил Вирс.              — Да, это следующая остановка, — согласился Оби-Ван, — но сначала мы хотели поговорить с вами. Арту заметил кое-что еще. Это всего лишь схема, и Арту узнал, что это первая фаза строительства на Куате.              — Арту? — переспросила Сола. — Ты взял его на это «тайное» задание, Анакин?              Тот скривился. — Да, ладно, можешь не хихикать, Сола, но он обеспечил нам те превосходные фотографии станции и был убежден, что это мы тоже сочтем важным.              Появилась схема, и Пиетт внезапно почувствовал прилив волнения.              Генерал быстро взглянул на него, без сомнения, это почувствовав.              — Вы знаете, что это такое, Пиетт?              Это обсуждалось. Магнус даже показал небольшой группе старших офицеров первоначальную схему и передал информацию. Сам Пиетт указал, что расположение генераторов щита на этой схеме было нелепым (Болдуин всегда разглагольствовал об этом для звездных разрушителей).              Очевидно, к нему прислушались, по крайней мере, в этом отношении.              — Что ж, я полагаю, что да, сэр. Вирс, ты не смог принять участие в той встрече, поскольку она касалась военного флота, но, если все по-прежнему идет своим чередом, мы смотрим на первый звездный суперразрушитель.              Его командир посмотрел на него с большим интересом.              — Итак, эта схема...              Пиетт с трудом поднялся на ноги, Сола быстро перешла на его больную сторону, чтобы он не нагружал колено, когда он придвинулся ближе к изображению.              — Спасибо, моя дорогая. Да, это точная информация, сэр. Предполагается, что по завершении строительства он составит около 19 километров. 5000 турболазеров и ионных пушек. Но к тому же быстрый — посмотрите на его силуэт...              Он сделал паузу, когда Вирс усмехнулся, и улыбнулся своему другу. — Да, я знаю, Макс, но, крифф, он великолепен. Я полагаю, что он задуман как новый флагман для Дарта Магнуса. Итак, они начали...              Он пробежал по строчкам тоскующим взглядом, и жена крепче обняла его за талию, уже достаточно хорошо зная его страсть. И Пиетт, без сомнения, был флотским, а это должен был быть самый красивый корабль из всех существующих.              Но он понял, что его шурин тоже внимательно следит за дизайном. — Мм. Действительно, прекрасен. И смертельно опасен. Мы будем также следить и за этим проектом. Звездный суперразрушитель. Похоже, Палпатин больше стремится к завоеваниям, чем к управлению. Но мы это уже знали.              — Убеждение остальной галактики требует некоторого времени, — рассудительно сказал Оби-Ван.       
42 Нравится 34 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (3)