Когда могущественный не падет (When the Mighty Don't Fall)

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
404 страницы, 113 134 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Встреча с Леди

Настройки
      Вирс стоял на древнем камне огромного храма и наблюдал, как перед ним разворачивается все его «Стадо». Меньшие AT-ST пробивались вперед своих более медленных братьев, чтобы создать периметр вокруг базы повстанцев.              Ему пришлось довольно настойчиво доказывать, что нужно быть готовым к защите от потенциального вторжения, поскольку Верховное командование не желало верить, что их можно найти. Однако новость о поимке Леи подстегнула их силы, и теперь шла подготовка как к обороне, так и к планированию эвакуации в случае необходимости.              Падме, с побелевшими губами и напряженная, первой нашла его и Солу, когда они совещались у подножия АТ-АТ Вирса.              — Падме. Что случилось? — спросила Сола, немедленно подходя к ней.              — Со мной связался Анакин. Лея… Лея была захвачена. Дартом Магнусом. Муж считает, что ее удерживают на самой «Звезде Смерти».              Сын хатта.              — Я хотела... сначала рассказать вам обоим, прежде чем найду Мон.              Сенатор сжала кулаки и выпрямилась во весь рост, насколько позволяла ее миниатюрная фигура.              — Он и Оби-Ван идут за ней.               Вирс едва мог дышать. Да, они были джедаями, но «Звезда Смерти»? Дарт Магнус?              И... подождите.              — Что с миссией по поиску «Палача»? — спросил он.              — Он сказал, что... ее возглавит Фирмус.              Сола резко втянула воздух.              — В одиночку?               — Да.              Бывший агент резко отвернулась.              — Крифф, Падме... — начала она.              — Я знаю, — перебила та с мучением в глазах. — Я знаю — все они сталкиваются с практически невозможными трудностями. И я ненавижу то, что все, что мы можем здесь делать, это ждать...              Сола вернулась к сестре и обняла ее. — Тогда мы внесем свой вклад, Падме.              Вирс подумал о Майре. Возможно, ему следует предложить ей быть готовой забрать Риллу, если им понадобится эвакуироваться...              — Ты должен ее повидать, — сказала Сола, подходя к нему.              Он взглянул вниз на темноволосую женщину, теперь одетую в зеленую форму, которую носили солдаты, с бластерной винтовкой за спиной.              — Да, — согласился он. И ему не хотелось признавать, что этот разговор может стать последним, который он проведет со своей женой. Конечно, Сола, возможно, уже провела свой последний разговор...              — Макс... — начала она, закусив губу и наблюдая за огромными металлическими чудовищами под ними. — Я знаю, мы сделаем то, что должны. Но я не считаю это последней битвой. Я хочу для своей дочери... по крайней мере, одного из родителей. — Она слегка вздрогнула, но глаза ее были сухими. Жена его друга была сделана из того же материала, что и он — и такая же стойкая. Он обнял ее за плечи.              — Я согласен. Мы стремимся выжить и сражаться в другой раз. Но, Сола… Мне нужно дать нашим людям время сбежать, если до этого дойдет.               — Я знаю, — ответила она коротким кивком. — Я ожидала, что ты так и скажешь. Просто... если будет шанс для тактического отступления, генерал, пожалуйста, воспользуйтесь им.              И она посмотрела на него, и он прочел в этих голубых глазах ее неуверенность и страх за Фирмуса, за Лею и Риллу. А затем она произнесла слова, о которых он думал сам.              — Я... не уверена, скольких из моих людей я могу потерять, прежде чем сломаюсь, Макс.              — Да, — согласился он, думая о своем последнем разговоре с ее мужем.              Фирмус выглядел очень серьезным, когда они стояли в кабинете Вирса внутри главного храма.              — Хотел бы я, чтобы мы могли сделать это вместе, — сказал он. — И, в то же время, мне помогает знать, что ты здесь с моими женой и дочерью.              — Понимаю, — согласился Вирс. — Я предпочитаю сражаться рядом с тобой. Но если все пойдет так, как мы надеемся, адмирал, именно это мы и сделаем.               Пиетт слегка ему улыбнулся. — Я надеюсь на это всем своим существом.              — Значит, ты попрощался с Солой и Риллой?              В глазах Пиетта читался болезненный ответ на этот вопрос.              — Моей дочери будет очень нужен дядя Макс, Вирс, если ты сможешь...               — Конечно, Фирмус. Не забудь вернуться, ладно?                 И было так много всего, что он мог сказать своему другу, но они оба уже это знали. Знали, кем они были друг для друга, и ничто этого не изменит.              Пиетт протянул руку и произнес слова, которые он всегда говорил перед кампанией.              — Удачной охоты, генерал.               Вирс сжал его ладонь обеими руками и заглянул в его карие глаза. — Всего доброго, адмирал.              — Я знаю, что мы не можем не думать об этом, Сола, — ответил он, на мгновение крепче обнимая ее за плечи, прежде чем отпустить. — Но сейчас пришло время выбросить это из головы. Вы уже подумали о том, как хотите разместить войска спидеров?              — Я поговорила с Додонной о минах-ловушках, которые мы установили, и объяснила ему безопасные маршруты для наших людей. Думаю, что отряды спидеров должны помочь с периметром — возможно, зарезервировать четверть из них для внутренней обороны.                 Он кивнул, и они оба решительно обсудили оборону базы, на время поглубже загнав страхи за тех, кого любили.               ****              Транспорт вышел из гиперпространства, и перед ними открылся знакомый массив Куата.              Пиетт одернул свой имперский китель и подумал, что не может избавиться от этой привычки, какую бы форму ни носил.              — Передайте сейчас эти коды, — приказал он офицеру связи, и мужчина ввел коды, которые Леди (сам корабль!) передала им всего несколько дней назад.              Множество звездных разрушителей стояли в сухом доке на ремонте или строились, но нельзя было не заметить «Палач».              Он была абсолютной жемчужиной короны среди менее значительных созданий, и даже сейчас, в их непростых обстоятельствах, Пиетт был по-новому очарован его красотой.              — Что дают нам коды, сэр? — тихо спросил его Эллери.              — Какой-то доступ, сержант, — ответил он. — Но у меня нет джедая, чтобы поговорить с ней, и единственный способ, которым я могу это сделать — быть на ее борту. Мой главный вопрос в том, как она собирается спровадить остальных членов своей команды.              — Сэр! — позвал офицер связи. — Я принимаю многочисленные сигналы тревоги, сэр! Что-то об утечке плазменного газа, затопляющего «Палач». Они... они рекомендуют полную эвакуацию, сэр.              Пиетт обменялся с Эллери многозначительным взглядом.              Вот оно как. Это было блестяще. К утечке плазменного газа отнеслись совершенно серьезно — вся его команда погибла бы... и в этом хаосе один корабль, идущий навстречу, вряд ли был бы замечен.              — Сэр, должны ли мы отказаться от миссии?..              Большая часть его команды не знала того, что он, как Леди... действовала.              — Нет, лейтенант. Это уловка. Таким способом можно в рекордно короткие сроки убрать с корабля команду. Придерживайтесь выбранного курса.              Он мог видеть, как транспорты и шаттлы покидают Леди, направляясь к ближайшим эсминцам или состыковываясь с меньшими станциями вдоль огромных рукавов сухого дока.              Теперь они могли видеть самый большой ангарный отсек — это было похоже на рой насекомых, покидающих корабль, когда сотни СИДов взлетали, чтобы найти убежище среди однотипных кораблей.              Пилот подвел их ближе к этому ангару, и Пиетт поразился его размерам.              — Все в порядке, ребята, слушайте внимательно, — крикнул он, обращаясь к битком набитому трюму. — Корабль будет, в основном, эвакуирован. Однако пока мы не будем уверены, что он наш, вы сохраняете свою имперскую идентичность, понятно?               Раздался хор: «Да, сэр».              — Я знаю, что вы в курсе, но скажу еще раз — уверенность в своей роли заведет вас довольно далеко. Не теряйте бдительности.              Он оглядел все обращенные к нему лица, прекрасно понимая, что все они лишь через несколько минут могут отправиться навстречу своей смерти.              — Вы все знаете, насколько это великое начинание. У нас здесь нет помощи джедаев. Мы бы действительно ее оценили, но я верю, что мы сможем это сделать. Я верю, что вы сможете это сделать. Я полностью уверен в вашем мужестве, преданности долгу и мастерстве в бою. Давайте расскажем хорошую историю.              Он обернулся, когда перед ними замаячил огромный проем ангарного отсека, а затем они оказались внутри, миновали последние несколько СИДов и мягко приземлились на палубу.              Трап опустился, и Пиетт выпрямился, схватив датапад со схемами Леди на нем — маршрут к мостику был выделен.              Когда он и его люди ступили на палубу, загружался последний десантный транспорт.              — Сэр! — позвал техник, — Мы эвакуируемся, сэр! Вы не можете оставаться!..               — Мне было приказано это сделать. Покиньте корабль. Отправляйтесь в безопасное место, — строго ответил Пиетт и почувствовал легкое смущение от благоговейного взгляда, которым наградил его этот человек.              Он почувствовал себя еще хуже, когда оставшиеся в отсеке люди отдали ему честь, когда он проходил мимо, явно думая, что он поступил благородно, оставшись на борту.              Они беспрепятственно добрались до первого турболифта, и их группе пришлось разделиться на три части, чтобы все смогли подняться.              Пиетт впервые осмелился заговорить с кораблем.              Момент истины — признает ли она его?              — Леди? Это адмирал Пиетт. С сожалением сообщаю тебе, что Анакин Скайуокер не может быть здесь. Он выполняет миссию чрезвычайной важности...              — Вы принимаете командование, адмирал Пиетт, — прозвучало вокруг них, и каждый мужчина в лифте вздрогнул от ее механического голоса.              — На корабле самый продвинутый в галактике искусственный интеллект, — объяснил он. — Генерал Скайуокер... перепрограммировал его, когда мы прилетали в прошлый раз.              Она все еще хотела его. Он позволил себе немного расслабиться на этом первом препятствии.              — Спасибо, Леди, — сказал он, возвращая свое внимание к кораблю, и огни слегка замерцали... и его датапад тоже.              Он опустил взгляд и увидел фотографию своего командира.              Что?.. Она... общалась с ним?              — Как я уже сказал, он выполняет срочное задание...              И картинка изменилась, чтобы показать ему «Звезду Смерти» рядом с... Леей. И эта фотография была... недавней. Его племянница стояла в каком-то месте с очень имперским прошлым, а рядом с ней...              Он оперся рукой о стену лифта, пытаясь удержаться на ногах.              Она была рядом с Дартом Магнусом. Криффова преисподняя. Одно дело слышать об этом, другое — видеть подтверждение.              — Леди, — сказал он и откашлялся. — Откуда ты знаешь?              Она разместила фотографию его командира рядом с фотографией Леи. Вспыхнуло слово «Потомство».              Он пошатнулся.              — Он... сказал тебе, или император знает?..              Эллери был сильным рядом с ним, и ему пришлось физически прислониться к крупному мужчине, настолько велико было воздействие этого.              Она дала ему фотографию императора, перечеркнутую красной линией.              Он не знал. Хвала Силе. Еще был шанс спасти девушку. Он надеялся.              — Леди... — он перевел дыхание, — ...она... все еще жива?              Перед ним вспыхнуло изображение Леи, окруженное белым светом.              — Спасибо, — сказал он ей, его адреналин был на невероятном уровне. Его люди отнеслись к этому разговору с удивительным пониманием.              — Как я уже сказал, замечательный ИИ. У нее есть доступ к другим кораблям и разведданным. На данный момент сенатор жива.              Они серьезно кивнули, и Пиетт взял себя в руки, когда они приблизились к палубе, на которой располагался мостик.              Было странно тихо, красные сигнальные огни мигали и отражались на полированной черной палубе. Пиетт шел во главе своих людей, которые держали оружие наготове, когда приблизились к закрытым противовзрывным дверям.              И Пиетт подумал, не следует ли ему замедлить шаг... но они с шипением открылись перед ним, и он ступил на мостик Леди.              В каком-то смысле, это было важно. Это казалось правильным.              — Здравствуй, Леди, — сказал он ей, — для меня большая честь находиться на твоем мостике. — Она помигала ему огнями.              И секунду спустя он понял, что в дальнем конце стоит одинокий офицер, наблюдая за ними и держа руки так, чтобы они могли их видеть.              Пиетт вскинул бровь. — Вы намерены пойти ко дну вместе со своим кораблем... коммандер?              — Я мог бы сказать вам то же самое, адмирал. И все же мы оба здесь.              — Почему вы не эвакуировались? — спросил его Пиетт.              — Потому что... — мужчина сделал паузу. — Я не знаю, поверите ли вы мне, сэр.               — Попробуйте, — ответил Пиетт.              — Я думаю, что утечка газа — подделка. Я не уверен почему, но полагаю, что ИИ сделал это специально, чтобы отвлечь экипаж... это были учения?              — Боюсь, что нет, коммандер, — сказал ему Пиетт, делая жест, и солдаты наставили на офицера винтовки. — Я забираю корабль.              Молодой человек разинул рот, даже поднял руки вверх.              — Вы... дезертируете? С Леди?              Пиетт усмехнулся. — Ну, полагаю, я дезертировал...              — Сэр. Я хотел бы присоединиться к вам.              Пиетт изучал его. Мужчина казался серьезным. — Почему, коммандер?..              — Келли, сэр. Я не уверен, что у вас есть время выслушать все мои доводы. Но главная из них на данный момент? Альдераан.              — Альдераан? — Пиетт был озадачен. — О чем вы говорите, коммандер?              — Как, вы не слышали? «Звезда Смерти». Она взорвала Альдераан.              Пиетт ухватился за пульт и увидел, как эта новость подействовала на его людей.              — Она способна... уничтожать планеты?              — Это то, для чего она была разработана, сэр, вы, конечно, знали...              На лице Келли появилось понимание.              — Вы не имперцы.              За последние 7 часов на Пиетта обрушилось много ударов. Он вздохнул и выпрямил спину.              — Нет. Ну... больше нет. Не в ближайшее время. Итак, вы не согласны...              — Подождите. — Командир изучал его. — Я вас знаю. Я видел ваше лицо. Леди, — сказал он, — опознай этого человека.              Пиетт взглянул на Эллери и поднял глаза к потолку.              — Адмирал Фирмус Пиетт, — раздался механический голос, — командующий кораблем «Палач».              — ...чтоКак?              — Джентльмены, — сказал Пиетт. — Займите свои места. Келли, мне жаль, что у нас нет времени отвечать на все вопросы, поэтому нам придется вас оглушить...              — Нет. Подождите! Сэр, пожалуйста. Я вас знаю. Я был в академии, когда вы, эм... сбежали.              Пиетт был уверен, что охарактеризовано это было не так.              — Вы один из самых известных предателей в Империи. И, сэр, — молодой человек сделал паузу и пристально на него посмотрел.              — Я хочу присоединиться к вам. Я могу помочь.              Пиетт обменялся взглядом с Эллери, когда перед ним вспыхнул его датапад. Леди показывала ему досье Келли.              Заместитель командира.              Образцовый послужной список и, похоже, получил одобрение команды.              И... ну. Одобрение от самого корабля, судя по записке: «Старпом не одобряет геноцид».              Он поднял на коммандера глаза.              — Тогда ладно, Келли. Добро пожаловать в Восстание.              Мужчина одарил его лучезарной улыбкой.              — Спасибо, сэр. Нам нужно выбраться из сухого дока. Я могу вам в этом помочь.               ****              Анакин заглянул через плечо самоуверенного пилота в кабину старого грузового корабля. Он увидел огромное количество обломков, которые врезались в их щиты.              Рядом он чувствовал, как Оби-Ван борется с оставшимися здесь следами Темной Стороны.              — Я не понимаю, — сказал Соло, и вуки взвыл рядом с ним. — Это координаты, но его просто... там нет!              — Нет, — тихо сказал Анакин. — Больше нет.              Арту тихо защебетал у него за спиной, и он проигнорировал стоны Трипио.              Соло повернулся, чтобы пронзить его пристальным взглядом.              — Вы знали. Вы знали, что планеты здесь нет. Зачем вы заставили меня?..              — Потому что, — сказал ему Анакин, зная, что мужчине это не понравится, — я ищу то, что погубило планету.              — Вы ищете... Вы сумасшедший. Ни за что. Я на это не подписывался.              Вуки зарычал.              — Что, Чуи? Я в разгаре... о, шавит.              Что-то, с такого расстояния выглядевшее как маленькая луна, появилось в их обзорном окне, и Анакин резко втянул воздух.              Она все еще была здесь. У него был шанс.              — Сэр, — сказал Рекс, вставая из-за своего кресла. — Каков план проникновения на борт?              — Извините, — сказал Соло с оскорбленным видом. — Я — капитан этого корабля. И мы убираемся к черту подальше от этой штуки!!              — Соло, — сочувственно сказал Кеноби, — у вас есть дети?              Мужчина насмешливо фыркнул.              — Это кажется подходящей для подобного работой?              — Я так и думал, — сказал Оби-Ван. — Но у него есть, и одна из них находится на этой станции. Мы здесь, чтобы ее вернуть.              — Нет. Ни за что. Даже если бы это был мой собственный ребенок, ни за что.               Но во время спора станция приблизилась, и Анакин почувствовал момент, когда они оказались в притягивающем луче.              — Немедленно сбросьте спасательные капсулы, — приказал он.              — Опять же, не вы капитан!..              Вуки нажал на переключатель, и капсулы вылетели.              — Серьезно? Годы совместной работы, и ты выполняешь приказы странного мистического парня?              — Соло, ты контрабандист. Я полагаю, у тебя есть достаточно приличное укрытие для твоих товаров? — спросил Анакин.              Даже в тяжелых обстоятельствах у мужчины оставалось время быть несносным. — Я просто держу их в шкафчиках для хранения. Конечно, я!..              — Тогда пошли, — сказал Анакин, и Оби-Ван понимающе на него посмотрел.              — Должен сказать, это будет новый опыт. Контрабанда самого себя.              Рекс закатил глаза.               ****              Анакин затаил дыхание, когда над ними раздались шаги солдат. Они с Оби-Ваном сильно проецировали «здесь не на что смотреть», и это, казалось, сработало. Теперь, если бы он мог заставить Трипио помолчать еще две минуты...              Когда Анакин убедился, что корабль снова пуст, он осторожно снял панель над собой и выбрался из вызывающего клаустрофобию пространства. Остальные присоединились к нему, двигаясь осторожно и бесшумно...              — О! О, создатель, мои суставы предназначены не для того, чтобы...              — Тише, Трипио, — предупредил Оби-Ван, когда Анакин левитировал Арту наружу.              — Сэр, — тихо сказал Рекс, подойдя к открытому трапу, — они оставили двух охранников.               — Я ими займусь, — сказал Оби-Ван и пошел с полковником-клоном, пока Анакин и Соло заканчивали укладывать пластины палубы.              — Вы втянули меня в это! — прошипел на него контрабандист. — Я ожидаю за это еще 10000!              — Хорошо, — спокойно сказал Анакин, понятия не имея, сможет ли он на самом деле заставить Альянс заплатить эту сумму. Но прямо сейчас все, о чем он заботился, — это найти свою дочь и выбраться из этой ужасной махины.              Небольшая суматоха, а затем вернулись Оби-Ван и Рекс, таща за собой двух неподвижных штурмовиков.              — Ладно, — сказал Оби-Ван, — тот, кто может влезть в броню, должен ее надеть. Это сделает все намного быстрее.              Анакин посмотрел на нее с отвращением.              — Я слишком высокий.              Кеноби закатил глаза. — Давай проверим, хорошо?              После нескольких минут возни...              — Я же тебе говорил, — сказал Анакин, чувствуя самодовольство, когда Соло и Оби-Ван облачились в доспехи.              — Один из нас должен отключить притягивающий луч, — сказал Рекс. — И я думаю, это должны быть вы, генерал. Я могу пойти с Соло, Чубаккой и Кеноби на поиски принцессы.              — А как же мы? — жалобно спросил Трипио.              — Ты останешься здесь, — твердо ответил Анакин.              [Я мог бы быть очень полезен, если бы пошел с вами, — заметил Арту.]              — Ты мог бы, но я не уверен, насколько это вероятно.              — Нам нужно идти прямо сейчас, — сказал Рекс, и Анакин кивнул, глядя на двух своих старейших друзей.              — Да пребудет с вами Сила. Спасибо, что делаете это.              — Конечно, — серьезно сказал Оби-Ван.              Они спустились по трапу, и Анакин отделился от группы, натянув капюшон на лицо и проецируя в Силе «игнорируйте меня».              Но дальше, в недрах «Звезды Смерти», Дарт Магнус поднял голову.