Когда могущественный не падет (When the Mighty Don't Fall)

Перевод
PG-13
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
404 страницы, 113 134 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
42 Нравится 34 Отзывы 31 В сборник

Снова стать единым целым

Настройки
      Падме делала все возможное, чтобы быть терпеливой. Их задача была огромной, и имелись приоритеты выше, чем ее отправка на «Палач».              Поэтому она направилась к Майре и Соле. Майра организовывала людей и припасы, казалось, почти без усилий. И войска реагировали на ее спокойную улыбку и явную компетентность. Она уделяла первоочередное внимание раненым и искала медиков для назначения на каждый транспорт, поскольку из окружающих джунглей доставлялось все больше раненых.              Это было ее предложение использовать спидеры и AT-ST для помощи в поиске и транспортировке раненых — будь то имперцы или повстанцы, — в их район.              Сола была рада выполнить приказ, но оживилась, когда начали приземляться несколько лямбд — они были новыми и явно с «Палача».              — Мэм. — Один из пилотов отдал честь. — Где вы можете нас использовать?              — Давайте использовать лямбды в первую очередь для раненых. Они будут более удобными, чем транспорты, и таким образом мы сможем погрузить в транспорты больше припасов, — сказала Майра.              — Как вы оказались в пилотах? — спросила Сола, и Падме подошла и встала рядом с ней.              — Ну, я и те трое вон там — бывшие имперцы, мэм. Сейчас мы — часть «Разбойной эскадрильи», но мы вызвались для доставки.              Падме посмотрела на сестру и поняла, что они думают об одном и том же.              — Агент Пиетт и я умеем пилотировать лямбды. Если мы вернемся с вами, то сможем присоединиться к усилиям и использовать больше кораблей.              Молодой человек пристально посмотрел на Солу.              — Пиетт? Как?..              Сола натянуто улыбнулась ему, и Падме поняла, что она пытается сдержать свои чувства.              — Да, адмирал — мой муж. Полагаю, вы случайно не знаете, каков его статус?              — Извините, мэм. — Пилот покачал головой. — Насколько мне известно, он должен быть на мостике «Палача», но единственным местом, где я был на корабле, являлись отсеки, где можно было забрать лямбды и спустить сюда.              Сола коротко кивнула. — Вполне справедливо. Что ж. Давайте приступим к работе.              Как только Майра отправила их в шаттл, Падме и Сола помогли погрузить на борт раненых. Сола отправилась вперед с пилотом и Риллой, а Падме осталась в пассажирском отсеке, чтобы помогать медикам, как и Лея.              С появлением звездного суперразрушителя они получили огромный подарок не только в виде корабля, но и находившихся на нем припасов и оборудования. Проблема заключалась в достаточно быстром подключении людей и медикаментов.              Дочь встретилась с ней взглядом, когда они стартовали, и Падме вскинула брови в немом вопросе.              — Все еще жива, мам. Кроме этого...              Лея была очень уставшей, ее дочь так много пережила. Падме была полна решимости остаться в любом лазарете, где находились ее муж и сын.              Она встала, как только они вышли из атмосферы, чтобы взглянуть на могучий корабль, который Фирмусу удалось к ним привести.              И корабль был намного больше, чем могла себе представить.              Большая часть флота повстанцев столпилась вокруг него, как цыплята возле матери, и между всеми кораблями происходила яростная активность.              — Мама! — Рилла была в восторге, хлопала в ладоши и показывала пальцем. — Он такой красивый!              Падме улыбнулась. Действительно дочь своего отца.              — Так и есть, дорогая, — ответила Сола, бросив взгляд через плечо, когда заметила Падме, замершую у входа в пилотскую кабину.              Пилот начал выходить на связь с кораблем, и Падме вернулась в трюм, когда они приблизились. Она почувствовала, когда лямбда вошла в атмосферу ангара и, наконец, приземлилась на сверкающую палубу огромного ангарного отсека.              Трап с шипением опустился, и первыми медики начали выгружать самых тяжело раненых.              Падме и Лея сделали свою работу по поддержке тех, кто мог ходить, но нуждался в помощи. Сола отправилась на поиски старшего по ангару, чтобы найти лямбды для себя и своей сестры.              Как только все высадились, у Падме, как и у ее дочери, была одна миссия.               — Сюда, мама, — сказала Лея, хватая Риллу за руку, прежде чем малышка обежала вокруг, чтобы увидеть все окружающие ее настоящие корабли. Они лавировали между транспортными кораблями, крестокрылами, лямбдами, «Гозанти» и многочисленным персоналом. Но этот ангар мог со всем этим справиться.              Лея вывела их из ангара к лифту по оживленным коридорам. Падме снова вспомнила о даре, которым обладают дети, чувствительные к Силе. Люк и Лея всегда инстинктивно знали местонахождение друг друга, и прямо сейчас Падме благословляла эту способность, поскольку в груди у нее все сжалось от тревожного желания увидеть Анакина и Люка.              Наконец, они вошли в переполненный лазарет, где суетились крайне перегруженные работой медики. Они с Леей переглянулись и постарались не путаться под ногами, пока, наконец, не подошел лейтенант. Лейтенант в... имперской форме, и он показался слегка знакомым...              — Сенатор, — сказал он с короткой улыбкой. — Лейтенант Бракстен. Мы познакомились много лет назад... — его взгляд метнулся к ее дочери, и она поняла, о чем он не сказал: «Альдераан».              — Да, — сказала она, пожимая его протянутую руку. — Теперь я вспоминаю. Вы были достаточно добры, чтобы помочь доставить к нам адмирала Пиетта.              — Да, мэм. Полагаю, вы хотите повидаться со своей семьей. Следуйте за мной.              Они прошли в другую часть лазарета, и Падме поняла, что тот намного больше, чем она первоначально предполагала. Очевидно, что сортировочная проверка происходила во внешних помещениях. Операционная тоже должна быть где-то спрятана. Они оказались в более тихих послеоперационных палатах, а потом...              — Мама. — Люк поднимался, и ее сын, наконец, оказался у нее в руках. Она положила его светловолосую голову себе на плечо и крепко обняла.              — С тобой все в порядке? — выдохнула Падме.              Он слегка отстранился, чтобы посмотреть на нее. — Практически. Мне не так уж и плохо. Основную тяжесть принял на себя папа.              Падме поняла, что с ними кое-кого нет.              — Где Оби-Ван? — Она пыталась подавить свой страх.              — С ним все в порядке, клянусь. Он помогает перебрасывать персонал с других кораблей, чтобы мы могли использовать медицинские отсеки Леди для всех наземных войск, выздоравливающих пилотов и так далее.              — Леди?              Люк улыбнулся. — «Палач». Судя по всему, он известен как Леди.              Лея подошла, чтобы обнять своего брата, Рилла последовала ее примеру и ухватилась за его ногу.               Падме повернулась к кровати и села на нее, чтобы осмотреть своего лежащего без сознания мужа.              — С ним все будет в порядке, мэм.              Она забыла, что здесь присутствовал Бракстен.              — Возможно серьезное поражение электрическим током и ожоги, но как только мы установим все бакта-емкости и примерно через час их запустим, то сможем...              — Не... бакта...              Падме резко перевела взгляд с Бракстена на голубые глаза, в которых уже появилось знакомое упрямое выражение.              — Ани... — она улыбнулась и взяла его за руку в свои.              — Я... использую… Силу, — упрямо сказал ее муж, и Бракстен выглядел встревоженным, но не желал задавать вопросы своему генералу. В конце концов, он не Хенли.              — Дядя Анакин! — Рилла вскарабкалась на стул у кровати, и ее муж улыбнулся ей, когда она похлопала его по руке.              — Привет, Рилла.              — Анакин, я знаю, ты ненавидишь бакту...              Он слегка фыркнул, и что-то в этом знакомом звуке успокоило ее сердце. Лея и Люк обошли кровать с другой стороны.              Глаза ее мужа наполнились облегчением, когда он увидел, что его дочь тоже цела.              — Лея….              Она опустилась на колени и осторожно его обняла. — Я полагаю, за причиненный вам двоим вред ответственность несет Сидиус? — спросила она, отстраняясь, чтобы посмотреть отцу в лицо.              — Да. Люк... ты?..               — Со мной все будет в порядке, папа, — уверенно ответил ему тот. — Устал, и все болит, но...              — Вы будете отдыхать здесь, лейтенант, — твердо сказал Бракстен. — Возможно, у вас нет серьезных травм, но из того, что я знаю о джедаях, вы до предела израсходовали свою энергию. Вам обоим нужен отдых. На самом деле, вам тоже, мэм, — продолжил он, обращаясь к Лее.              Ее дочери это не понравилось. — Вам, конечно, на корабле нужна помощь. И... и я хотела спросить об адмирале...              Брэкстен слегка раздраженно улыбнулся, что о многом сказало Падме.              — Адмирал находится на мостике, мэм, несмотря на мнения о целесообразности этого, но он довольно... настойчив.              Падме закатила глаза. О да, она знала, каким был ее зять.              Бросив быстрый взгляд на Риллу, которая болтала с Анакином о том, как ее подняли на дерево, Падме отвела Бракстена в сторону.              — Я понимаю, что мы находимся в кризисной ситуации, Бракстен, но должен ли он?..                Молодой человек покачал головой. — Уверяю вас, сенатор, я бы объявил его непригодным к службе, если бы его состояние было действительно серьезно. Сломано запястье, и, вероятно, он свалится от истощения, но в состоянии выполнять свои обязанности. И хорошо, что это так. Я слежу за его состоянием.              Падме почувствовала облегчение и пожелала, чтобы Сола знала.              Зазвонил датапад Бракстена. — А. Сенатор, должен вам сообщить, что апартаменты адмирала и прилегающие комнаты в вашем распоряжении. Ну... то есть, всех тех из вас, кого я не задерживаю.               Падме улыбнулась вдумчивости Фирмуса даже в разгар того, что, без сомнения, было для него напряженным временем.              — Я вызвалась пилотировать, — сказала Падме. — Поскольку большая часть моей семьи нуждается в ремонте...              Анакин фыркнул.              — Мы обсудим это с адмиралом. Лея, тебе нужно отдохнуть, так что...              — Мне нужно отремонтировать Арту, — сказал Люк. — Я могу отвести его и Риллу в каюту адмирала, а Лея, если захочет, сможет поспать в смежной.              Лея бросила на брата благодарный взгляд.              — Можно мне помочь починить Арту? — спросила Рилла, взволнованная такой перспективой.              — Конечно, — сказал ей Люк, ухмыляясь и махая рукой, чтобы маленький дройд поплыл вперед.              Падме наклонилась, чтобы поцеловать своего мужа.              — И я увижу тебя позже.               *****               Вирс закончил обсуждение с Джесси и отправил солдат ЭРК обратно в подразделение с AT-ST, которые прочесывали джунгли в поисках выживших.              Впервые за несколько часов он снял шлем и внезапно осознал, насколько затекли и ноют от постоянного напряжения его суставы. Он провел рукой по своим потным волосам и направился к месту сбора.              Сын нашел его несколькими часами ранее и сообщил, что Майра жива и невредима, прежде чем отправился на поиски выживших.              Вирс позавидовал энергии Зева.              Он сканировал огромную массу людей, шаттлов, небольших транспортных средств и дройдов, разыскивая во всем этом свою жену. Если Макс ее знал, она была в своей стихии, эффективно организуя людей и снабжение. На самом деле, теперь, когда он присмотрелся повнимательнее, все казалось замечательно организованным…              Он заметил вспышку золота и узнал протокольного дройда Скайуокеров. Вирс шагнул к нему и с радостью осознал, что тот повсюду следует за женщиной. Ее волосы были завязаны шарфом, а рукава закатаны выше локтя — очень деловая женщина, направлявшая медиков и пациентов к ожидающему транспорту.              — ...так что запомни, я отправила их группу в ангарный отсек 9, Трипио.              — Да, госпожа Майра.              И она повернулась, чтобы прямо встретиться с ним взглядом.              Пауза.              Затем на ее лице появилась медленная улыбка, и он сократил дистанцию, чтобы схватить ее и крепко прижать к себе.              Сила, она была центром его мира — его невероятной, безумно компетентной женой.              — Мне показалось, что я узнал этот особый стиль организации, — сказал он, слегка отстраняясь, чтобы посмотреть на нее сверху вниз и улыбнуться.              — Это то, что вы хотите мне сказать, генерал? После всего случившегося? Немедленно поцелуй меня.              — Да, мэм. — Он подчинился, улыбаясь, даже когда нашел ее губы.              Вирс позволил себе роскошь крепко обнимать ее еще несколько секунд, прежде чем они разделились, и жестом указал на бурную деятельность вокруг.              — Это же ты, верно?              — Так и есть, — сказала Майра, в высшей степени безразличная к солдатам, безуспешно пытающимся скрыть ухмылки от необычной выходки своего генерала. Он даже не мог заставить себя рассердиться и просто гордо поднял брови.              У них была Майра? Нет, у них, бедняг, ее не было.              — Падме, Сола и Лея отвезли Риллу на «Палач». Мы то и дело видим Падме и Солу — они пилотируют лямбды туда и обратно.              Ну, разумеется. Женщины Наберри.              — Есть новости о генерале?..              — Падме сказала, что все они выбрались со «Звезды Смерти» и находятся в медотсеке. Анакину досталось сильнее всех, но с ним все будет в порядке. На данный момент моя главная забота — доставить на корабль всех наших медиков и тех, кто нуждается в медицинской помощи. Капитан Венка был на связи, и они должны быть в состоянии в ближайшее время помочь погрузить твое «Стадо». Очевидно, Фирмус выбрал для тебя ангар.              Вирс ухмыльнулся. Было приятно услышать еще одно доказательство того, что его друг, по крайней мере, в достаточно хорошей форме, чтобы функционировать.              — Что ж. Очень предусмотрительно с его стороны.              Майра снова прижалась к мужу и крепче обняла его за талию. — Я люблю тебя. И так благодарна, что с тобой все в порядке...              — Но ты пытаешься сказать мне, чтобы я проваливал.              Майра рассмеялась, и его сердце обрадовалось, еще раз это услышав.              — Ну...              — Где я смогу найти людей Венки, когда они прибудут?              — Я сказала им приземлиться в дальнем левом углу от самого маленького храма.              — Тогда я буду там, собирая «Стадо». Продолжай в том же духе, жена моя.              — Вы — мой любимец, генерал.              Этим солдатам из 501-го лучше бы не улыбаться так глупо за его счет.               *****              Сола вытерла волосы полотенцем. Звезды, этот душ был самой прекрасной вещью, которую она могла вспомнить за долгое время.              Рилла крепко спала на кровати в адмиральской каюте, прекрасно проведя время с Люком, который был настоящим святым. Сам ее племянник отправился в соседнюю каюту на заслуженный отдых, а Падме, вроде бы, встречалась с Оби-Ваном в лазарете, чтобы повидаться с Анакином.              Сола подсчитала, что пилотировала лямбду туда и обратно около 8 часов. И это означало, что ее адмиралу нужно прямо сейчас уйти с дежурства, иначе у нее будет что сказать по этому поводу. Потому что он был на службе с тех пор, как отправился за Леди, и она не допустит, чтобы он упал в обморок на мостике, когда его жена была здесь и могла сказать свое слово.              Женщина посмотрела на потолок. Анакин и Фирмус оба с трепетом говорили о возможностях этого корабля — о том, каким... особенным он был.              — Леди?.. — попыталась она, надеясь, что это прозвучало не так глупо, как для ее собственных ушей. — Я... Я Сола Пиетт. Ты?..              Индикаторы слегка замерцали, а ее датапад звякнул.              Чувствуя, как внутри у нее все сжалось, Сола подошла к столу, чтобы его взять.              В датападе была фотография ее мужа рядом с ней... сделанная на «Опустошителе».              — Должна ли я предположить, что ты можешь поддерживать связь с другими кораблями?              Еще одно мерцание света.              — Я приму это как «да». Итак, мой муж — твой адмирал. — Она улыбнулась. — И мой.              — Я понимаю, что мы имели дело с последствиями битвы, Леди, но мой муж — всего лишь человек, и ему нужно...              Еще один сигнал. Сола посмотрела на датапад, полностью понимая благоговейный трепет своего мужа перед этим чудесным кораблем.              Это была... прямая трансляция с мостика?              Это была она. Как Леди вообще получила это видео?..              И, по-видимому, звук. Так. Фирмус разговаривал с офицером, которого она не узнала.              — ...старпом капитана Венки, сэр, возможно, вы помните...              — Я помню, коммандер Уэверли.              — Ах, ну что ж, сэр, мне сказали, что у вас будут мои приказы...              Датапад Фирмуса тихонько звякнул, и ее муж опустил на него взгляд. Сола поняла, что видит его в имперской форме, и испытала странный укол, мысленно вернувшись на десять лет назад и внезапно мельком увидев офицера, который рисковал всем, чтобы помочь Восстанию, еще до того, как стал ее мужем, до того, как она вообще с ним познакомилась.              Самый храбрый человек из известных ей.              Ее адмирал внезапно поднял на коммандера взгляд. — Это подписано не менее чем тремя старшими офицерами...              Уэверли одарил ее мужа легкой неуверенной улыбкой. — Да, сэр. Доктор сказал, что этого будет достаточно, чтобы «убрать с мостика упрямого криффера», сэр. Извините, это его слова, а не мои, адмирал.                 — Венка, Акбар и Хенли. Сила. — Фирмус устало потер глаза рукой, затем пронзил бедного коммандера свирепым взглядом.              — Пусть это будет вам уроком на всю жизнь, Уэверли. Остерегайтесь заговоров. Особенно когда они для «вашего собственного блага».              Сола откровенно рассмеялась. — Леди, ты в этом участвовала? — спросила она, внезапно заподозрив неладное. Мерцание огней могло означать многое.              — Да, сэр. Я приму к сведению.              — Очень хорошо. Если у вас есть какие-либо вопросы...              — Я знаю, как с вами связаться, сэр.              Фирмус оглядел сияющий мостик своего недавно приобретенного корабля. Он еще раз вздохнул.              — Мостик ваш, коммандер.              — Мостик мой, сэр.              Леди прервала трансляцию.              — Спасибо, — сказала ей Сола, откладывая датапад и направляясь к утилизатору с влажным полотенцем. Она отправила «Опустошителю» быстрое сообщение, чтобы поблагодарить их, а также попросить о переносе вещей адмирала в его новую каюту.              Затем она сделала заказ на кухню (в данный момент там были только дройды-повара, но это все равно было роскошью со всеми свежими припасами, которыми Леди загрузили на Куате) и повернулась, чтобы поприветствовать мужа, когда двери с шипением открылись, впуская ее невероятно измученного адмирала.              Он действительно покачивался, и Сола быстро подошла к нему, обняла за спину и повела к дивану. Как только он сел, то притянул ее к себе, и женщина знала, что он, как и она, понимает, что это был первый раз, когда они увидели друг друга с тех пор, как он отправился на свою миссию.              Медленная улыбка, которая каждый раз ее привлекала, изогнула его рот, когда Пиетт окинул взглядом ее темные от пота и влажные волосы, наскоро заколотые на макушке.              — Ты самое великолепное создание, которое я когда-либо видел, — сказал он ей, обожание осветило его большие карие глаза, и Сола рассмеялась над нелепостью этого заявления, хотя он подразумевал сказанное, и завладела его ртом, прежде чем притянуть голову мужа себе на плечо.              — Ты — настоящий герой, и я невероятно горжусь тем, что вышла за тебя замуж, — сказала Сола, поглаживая волосы у мужа на затылке. Мужчина выдохнул, и она почувствовала, как часть напряжения покинула его, в то время как тот довольствовался опорой на нее. Рука Фирмуса обвилась вокруг ее талии, и несколько минут они просто были. Наконец, он неохотно откинулся на спинку.              — Я бы с удовольствием снял эту форму.              Сола видела, что он едва мог двигаться.              — Так, дорогой, вот план. Я помогу тебе снять сапоги и китель, и ты пойдешь освежиться. Душ божественный, и я принесу тебе тренировочный костюм. И скоро доставят ужин, так что ты пока не можешь засыпать. Что нам делать с шиной, и насколько это плохо?              Он явно забыл о шине на левой руке.              — А, сломанное запястье. Я... не уверен. Но, Сола, это может подождать.              Она вздохнула и провела рукой по его щеке. — Это то, что сказал врач?              — Да.              Тогда ей нужно заказать обезболивающее.              Он откинул голову на спинку дивана, наблюдая, как она поднялась и опустилась на колени у его ног.              — Рилла? — устало спросил он, когда она потянула за сапог.              — Спит в спальне. Я также заказала детскую кроватку.              — Ты думаешь обо всем, — сказал он ей, снимая один сапог, и поморщился. Да, она представляла, что это будет больно после столь долгого ношения.              — Стараюсь, — ухмыльнулась она ему, стягивая другой сапог.              — Макс говорит... ох, крифф… Макс говорит, что вы были невероятны, ты и Падме.              — У всех нас есть о чем рассказать, — проинформировала она его. — Но сейчас не время, мой адмирал. Тебе нужно поспать, и мне тоже.              Она протянула руку, и он взял ее, позволив ей снова поднять себя на ноги. Фирмус притянул ее ближе, и они постояли так несколько мгновений, пока она слушала его сердце.              Жив, — говорило оно. — Твой.              — Душ, — сказала Сола, глядя на лицо мужа и тень бороды. — Ты выглядишь довольно неряшливо, дорогой.              Он усмехнулся, глядя на нее сверху вниз. — Тебе это нравится.              — Мне — да, но военным — нет, — Сола еще раз быстро поцеловала его и подтолкнула к освежителю.              Однако Фирмус, сильно прихрамывая, направился в их комнату, и она последовала за ним, чтобы посмотреть, как он нежно склонился над их дочерью, погладил ее по волосам и поцеловал в раскрасневшуюся щечку.              Он напряженно выпрямился, и Сола подошла, чтобы обнять его за талию.              Он повернулся, чтобы прижаться губами к ее волосам. — Ради данного момента я бы сделал все это снова, — прошептал он.              Она любила его больше жизни.              Пока он наслаждался горячей водой, прибыла детская кроватка, и Сола установила ее в спальне и осторожно перенесла спящую дочь. Рилла была похожа на ангела, когда спала, и Сола некоторое время наблюдала за ней, благодарная за то, что ее маленькая девочка была в безопасности.              Она до конца жизни будет у Леи в долгу.              Еду принесли незадолго до того, как вышел ее муж, его собственные волосы теперь были очень вьющимися, и Соле это нравилось.              — Что? — спросил Фирмус, подавляя зевок, когда она ему улыбнулась.              — Ты знаешь.              Он слегка фыркнул. — Я не понимаю, почему люди считают вьющиеся волосы такими замечательными.              — Я не могу говорить за людей, — отозвалась Сола, пробегая по нему руками, — но твоей жене это нравится.              Он едва добрался до кровати после того, как они поели, и заснул в объятиях Солы в тот же момент, когда обезболивающее подействовало.              Сола бодрствовала, что иногда случается, когда достигаешь предела истощения. Она удовлетворенно лежала, слушая тихое сопение Риллы и прижимая к себе Фирмуса, наслаждаясь теплом и ощущая биение его сердца под своей рукой.              Центр ее галактики находился в этой комнате.              Сола положила голову между лопаток мужа и закрыла глаза.
42 Нравится 34 Отзывы 31 В сборник
Отзывы (1)