Когда ты опускаешься, я поднимаюсь выше

Перевод
NC-17
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
44 страницы, 18 087 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 14 Отзывы 11 В сборник

Часть 2

Настройки
Вот в чем дело. Вот что действительно, действительно удивительно в танцах. Дэнни... был действительно хорош в этом. Типа, действительно, действительно хорош в этом. У него было врожденное чувство ритма, и ему нужно было показать движения всего один или два раза, прежде чем он мог сделать их сам, даже более сложные связки. И, может быть, это была небольшая часть врожденного таланта, может быть, это была небольшая часть его призрачных сил, которые просачивались и давали ему преимущество в том, что он мог читать настроение своих партнеров, но ему едва ли требовалось какое-либо направление, чтобы точно знать, что его партнер собирается делать дальше. Он быстро обнаружил, что он был естественным танцором. На самом деле, это было огромным облегчением, знать, что впервые в жизни ему будет легко даваться что-то, кроме борьбы с привидениями или фактов о космосе. Он обнаружил, что с нетерпением ждет урока физкультуры в первый раз за всю свою школьную жизнь, к большому замешательству Сэма и Такера. Но он ничего не мог с собой поделать, было так приятно наконец-то иметь что-то, в чем он был хорош, что он мог бы использовать для улучшения своих оценок, а не прятаться на тот случай, если родители узнают и попытаются привязать его к лабораторному столу. Одним из его любимых занятий было занятие свингом. Из-за того, что один из постоянных лидеров заболел, он оказался в паре с одной из девушек в классе. Она застенчиво призналась, что действительно хотела попробовать себя в роли лидера, и Дэнни был единственным, кому она доверяла, кто был достаточно хорош, чтобы следовать за ней, пока она пробовала это в первый раз. Дэнни был одновременно польщен и тронут тем, что она его пригласила, и они вдвоем взорвали танцпол в спортзале, смеясь и кружась, пока она изо всех сил старалась направлять его в свинговой рутине. Но слишком скоро наступили последние недели танцевального блока, а вместе с ними и начало их уроков танго. И, боже, Дэнни раньше думал, что он катастрофический би. Но теперь? С отжиманиями, близким контактом и подъемами? Дэнни умирал изнутри каждый раз, когда оказывался прижатым к груди кого-то из других парней в классе. Он все еще хорошо справлялся и получал удовольствие, удары ногами и вращения получались у него так же естественно, как и в начале секции, но он был почти уверен, что его румянец навсегда оставил пятна на щеках от того, как сильно он краснел. И тут госпожа Тетслафф сбросила на них бомбу. -«Ну, должна сказать, вы, ребята, восприняли этот раздел лучше, чем я ожидала! Если кто-то из вас хотел бы заняться танцами в качестве внеклассных занятий, пожалуйста, дайте мне знать, у меня есть несколько брошюр для некоторых местных танцевальных студий». Она помахала брошюрами в воздухе, прежде чем отложить их в сторону и взять свой планшет. -«А теперь о важном. Я оценила каждого из вас на основе того, как вы справлялись с учебой на данный момент, и я составила сопоставительные тесты для вашего раздельного теста. Извините, если вам не нравятся ваши результаты, но ваш тест в следующую пятницу, и у нас не будет времени снова всех перетасовывать, так что просто постарайтесь. Помните, если у вас возникли трудности, я постаралась найти вам в партнеры кого-то, кто поможет вам немного выйти из своей раковины». Ее последний комментарий, казалось, был направлен на Дэша, чьи плечи поникли от стыда. Дэнни не мог сдержать укола сочувствия, который прошёл сквозь него, когда он взглянул в сторону Дэша, но комментарий мисс Тетслафф был не совсем неуместным. Дэш явно боролся с танцевальной группой все это время, ведя себя скованно и неловко, независимо от того, с кем он был в паре. Дэнни имел несчастье быть в паре с Дэшем только один раз, в самом начале их уроков вальса, но было похоже, что Дэш не мог даже прикоснуться к Дэнни, не говоря уже о том, чтобы вести его по полу. Дэнни изо всех сил старался следовать за механическими движениями Дэша, но он определенно отбил ему несколько пальцев на ногах, сделав один или два неудачных шага. Дэнни не мог не почувствовать жалость к Дэшу. Это было худшее, что он делал на физкультуре, по мнению Денни, и это явно его достало. Но, скорее всего, это не его проблема. Дэнни, конечно, хорошо танцевал, но многие девушки в классе тоже были грациозными танцовщицами. Дэнни был почти уверен, что Паулина будет той, кто будет в паре с Дэшем на их последнем тесте, в то время как Дэнни, скорее всего, попадет в пару с кем-то из других парней, которые немного отставали. Класс затих, когда мисс Тетслафф подошла к стене спортзала, сняла верхний лист с планшета и прикрепила его к стене. -«Вот, — сказала она, отступая далеко назад. — С ума сойти». Класс тут же ринулся вперед, чтобы увидеть результаты. Более рьяные были готовы использовать локти, если им это было нужно. Дэнни держался позади, не торопясь увидеть своего партнера и не особенно желая получить удар в почки. -«Ах, черт», — услышал он бормотание Уэса, глядя на таблицу. Уэс уже был немного стручковым в первый год обучения, но за последние несколько лет он вырос, как сорняк. Ему даже не нужно было проталкиваться вперед, чтобы увидеть списки.- «Полагаю, я не должен быть слишком удивлен». Наконец, появилось достаточно свободного места, чтобы Дэнни смог протиснуться вперед. Его глаза скользнули по таблице, где Лидеры были перечислены в одном столбце, а Последователи — в столбце рядом с ними. Лидеры были перечисленны в порядке убывания мастерства, с лучшим танцором наверху списка, что означало, что Последователи были перечислены в порядке возрастания, чтобы соответствовать им. Конечно же, имя Уэса было наверху списка Последователей, что означало, что он был худшим в классе. -«Это потому, что ты такой высокий», — попытался убедить его Майки, потянувшись, чтобы погладить его по плечу. -«Это затрудняет вращение». -«Да», — согласился Уэс со вздохом. -«Ну что ж. Думаю, я стану проблемой Рахула». Он дерзко ухмыльнулся парню, который занял первое место среди лидеров, а тот, услышав его комментарий, расхохотался. -«Не волнуйся, Уэстон, я сделаю так, чтобы ты хорошо выглядел», — пообещал ему Рахул, направляясь к нему, чтобы начать обсуждать распорядок дня со своим новым партнером. Когда они отошли, глаза Дэнни начали скользить по списку имен в колонке «Последователи», ища своё собственное. Большинство расположений не были слишком уж неожиданными, хотя Майки оказался выше, чем Дэнни ожидал с начала этого блока. Но чем ниже он спускался, тем сильнее хмурился, поскольку его имя отказывалось всплывать. Он дошел до самого конца списка, и у него тут же глаза на лоб полезли. -«Ч-что?!» — выпалил он. =«Хмм? О, хей! Поздравляю, Дэнни!» — подбодрил Майки, игриво толкнув Дэнни плечом. -«Не могу сказать, что я удивлен, что ты занял первое место в списке последователей, ты действительно хорош!» -«Н-но, а как же Поулина? Она намного лучше меня!» — запротестовал Дэнни. -«Не совсем», — пропищала Поулина позади них, заставив Дэнни и Майки подпрыгнуть от удивления и обернуться. Дэнни почувствовал, как у него участился пульс, когда он заметил ее расчетливый взгляд. -«Я в порядке, не поймите меня неправильно, но у меня слишком большой опыт в чирлидинге. Это придает моим шагам подпрыгивание, которое портит мой ритм». -«Правда?» — сказал Майки, моргая. -«Я никогда не замечал». Она небрежно пожала плечами.- «Дэнни, но… ты иногда двигаешься так плавно, что кажется, будто плывешь. Ты действительно хорош». Дэнни тут же покраснел и опустил голову, спрятавшись за челкой. Он, возможно, уже почти забыл о своей небольшой влюбленности в Паулину, но все еще был слаб к комплиментам от симпатичной девушки. -«С-спасибо, Паулина». Она смотрела на него еще мгновение, выражение ее лица было невозможно прочесть, а затем ее глаза на мгновение метнулись к чему-то за плечом Дэнни. Он повернулся, чтобы посмотреть, что привлекло ее внимание, и немного подпрыгнул, когда понял, что Дэш каким-то образом подкрался к нему. -«О! П-привет, Дэш!» — пискнул Дэнни. -«Привет, Дэнни», — хмуро поприветствовал его Дэш, уставившись в пол. -«Полагаю, мы партнеры, да?» -«О-ох. П-правильно». Черт, он забыл об этом. Если он был лучшим Последователем в классе, то его партнером был худший Лидер. Быстрый взгляд на список имен подтвердил, что, конечно же, имя Дэша было в самом низу. -«Правильно. Э-э, это... круто?» Плечи Дэша опустились еще больше. -«Мне нужно найти своего партнера», — вмешалась Паулина, протягивая руку и успокаивающе похлопывая Дэша по плечу. -«Удачи, мальчики». -«То же самое. Поболтаем позже!» — согласился Майки, прежде чем направиться к футболисту, который махал ему рукой. Как только они остались одни, Дэнни громко выдохнул, взъерошив челку. Это будет неловко. -«Ладно. Итак. Дэш», — начал он, стараясь, чтобы его голос звучал спокойно и сосредоточенно. -«Извини, я знаю, что тебя, вероятно, не так уж и волнует этот раздел, но мне отчаянно нужна эта оценка. Мне нужно хорошо сдать этот предмет, чтобы поднять средний балл, и я полностью готов сделать все возможное, чтобы хорошо сдать этот тест, даже если это означает заниматься с тобой каждый день на этой неделе до пятницы. Мне все равно, если ты наступишь мне на ногу хоть миллион раз, но мне действительно нужно, чтобы все прошло хорошо». -«...нет, я понял», — тихо сказал Дэш. -«Понял. Я тоже хочу, чтобы все было хорошо». -«Хорошо. Отлично. Рад слышать». -«И да, мы можем потренироваться. Я, э-э, на самом деле знаю место, где мы можем это сделать, и оно будет лучше, чем чей-то подвал или что-то в этом роде. Эм. Если ты хочешь». -«Ты знаешь?» — спросил Дэнни, слегка удивленный. Может быть, Дэш имел в виду какой-то спортзал или фитнес-центр? -«Да. Есть танцевальная студия на Мэйн и Аппер МакКиннон, знаешь этот район?» Дэнни задумался, мысленно представляя улицы Амити-парка такими, какими он их обычно видел сверху. -«Подожди, кажется, я знаю. Там, на углу, где магазин сигар?» -«Да, это оно!» — сказал Дэш, оживившись. -«Он на верхнем этаже над табачной лавкой, дверь слева». -«Да, ладно. Я знаю этот район», — задумчиво согласился Дэнни. -«Серьёзно, там наверху танцевальная студия? А откуда ты об этом знаешь?» Дэш тут же отвернулся, выражение его лица стало нервным и робким. -«Я, э-э. Я расскажу тебе позже». Ну, это заставило Дэнни чувствовать себя полностью уверенным. Тем не менее, Дэш и так выглядел достаточно неуютно, и у него действительно не было никаких обязательств прикладывать какие-либо дополнительные усилия, кроме самого минимума — просто явиться, учитывая, что у него не возникнет проблем с более поздними разделами в классе. Дэнни действительно должен постараться не испытывать свою удачу. Поэтому вместо того, чтобы спрашивать подробности, он просто сказал: -«Хорошо, я могу с этим поработать. Во сколько?» Дэш задумался на мгновение. -«Учитывая, что сейчас начало года, и у нас не будет игр в течение пары недель, футбольная тренировка должна начаться сегодня пораньше. Хочешь встретиться около 6?» -«Идёт», — без колебаний согласился Дэнни. За последние несколько лет ему наконец удалось прочно закрепить свои права на парк Эмити как на свое пристанище и взять под контроль количество нападений призраков. В последнее время ему лишь изредка приходилось отбиваться от редких призраков, которые либо еще не слышали о его репутации, либо пытались сделать себе имя. Большинство его бывших врагов стали, в худшем случае знакомыми, а некоторых из них он даже мог бы причислить к своим друзьям. Он мог бы на самом деле связаться с Эмбер и попросить ее присматривать за Эмити в течение следующей недели, просто на всякий случай, чтобы у него не было отвлекающих факторов от практики. -«Да, в 6 удобно». -«Отлично. Тогда увидимся?» — спросил Дэш, нервно почесывая короткие волосы на затылке. -«Хорошо», — согласился Дэнни, как раз в тот момент, когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании урока. -«Круто», — сказал Дэш. -«Увидимся позже, Дэнни». -«Позже, Дэш». Как только Дэш ушел, Дэнни дал себе время просто закрыть лицо руками. Боже, это будет катастрофа, не так ли?
37 Нравится 14 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)