SOUTH: BESIDE THE SKY Тонфа и Тайфун (навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
292
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
386 страниц, 167 257 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Глава 11 Время летит

Настройки
Я оглядел переполненный аэропорт. Сегодня в моей группе родительское собрание. Тетя Нуан вызвалась заменить моего отца. Конечно, мой отец не придет. На самом деле родители часто говорят, что, если они заняты, это не имеет значения. Профессора и деканы просто хотят поговорить об обучении, преподавании и профессиональных планах после окончания учебы. Но тетя Нуан сказала, что хочет приехать… Последний раз мы виделись, когда я в тот день пришел домой. Когда я вернусь сюда, мне придется идти прямо в класс. Я не присоединился к мероприятиям первого года обучения, потому что еще не хотел участвовать и подождал, пока начнется колледж. Честно говоря, я очень волнуюсь. Боюсь, что ни с кем не смогу ужиться. Если я не понравлюсь моим друзьям на факультете, что я буду делать? Что касается вещей, присланных из дома, я отнес их в общежитие, открыл и обнаружил, что они выглядят как подарки. Первая коробка — модель робота, вторая — игрушечная машинка, третья — ноутбук. Последняя коробка — это кубики Лего. Тетя Нуан не помнит, какая коробка была отправлена в каком году, но, насколько я могу предположить… Да, как я и думал, это вообще-то подарок, отправленный на мой день рождения. Блоки Лего и игрушечные машинки… Возможно, это было, когда я учился в начальной школе. Дети того возраста обычно играют такими игрушками. Я не уверен насчет модели робота. Потому что это может быть предмет коллекционирования. Но кажется, что это довольно дорого. Возможно, это было, когда я учился в средней школе, когда был немного старше. По поводу ноутбука… Состояние коробки пока самое новое. Я уверен, что это последняя коробка. Тот, кто каждый год отправляет эти подарки, наверняка тщательно о них подумал. Сколько лет ребенку и какой подарок уместен? Раньше я думал, что, возможно, подарок отправили не по тому адресу. Но если это действительно ошибка, то почему отец должен был это делать? Если бы посылку действительно отправили не туда, он должен был бы ее вернуть. Или, если это невозможно, то, по крайней мере, не выбрасывать чужие вещи. Тетя Нуан сказала, что никогда не видела, кто доставил подарок. Она часто просыпается раньше всех в доме. Когда впервые нашла коробку перед домом, показала ее моему отцу и матери, но они выбросили ее. Подарки продолжали приходить несколько лет, поэтому тетя хранила их в тайне, вне подозрений. Она тоже сомневалась. Но причина, по которой мне не сказали, проста… Фан и тетя Нуан знали, что я не внебрачный ребенок. Я только сейчас понял, что это так. Если бы тетя Нуан вдруг сказала, что каждый год на мой день рождения мне приходит подарок, это определенно вызвало бы у меня подозрения, а мой отец строго-настрого запретил об этом говорить. Она могла мне это сказать, потому что теперь я знаю всё. Теперь моя голова полна надежд. Хоть имя получателя и не мое, письмо было отправлено в марте. Март — месяц моего дня рождения, и эти предметы похожи на подарки ко дню рождения. Что касается имени получателя, Рен… Есть много способов угадать это. Но легче всего предположить, что это имя, которое мне дала моя мать до того, как отец сменил его на Фун. Раньше я задавался вопросами: кто моя мать, где она, в порядке ли она? Почему она меня оставила? Почему не любит? Почему даже не назвала мне имя? Я хочу, чтобы у всего этого была причина, а не просто потому, что она меня не любит. Мама — это тот человек, за которого я всегда молюсь, желая счастья и здоровья, где бы она сейчас ни находилась в этом мире. Однако нет никаких доказательств того, что мое предположение верно. И еще, тетя Нуан сказала, что подарков уже два года не приходит. Может быть, потому что подарков больше нет? Это словно нечто, не имеющее происхождения. Без имени отправителя, даже адрес отправителя неясен. Я не мог поверить, что его отправили по почте, потому что, во-первых, он с раннего утра лежал перед домом. Время работы почтового отделения — примерно с 8:00 до 16:00. Во-вторых, почта не может просто оставить посылку перед домом. В-третьих, если нет обратного имени или адреса, посылка не пройдет через систему почтовой доставки. Это значит, что кто-то сам положил её туда. Тогда как мне его найти? Камеры видеонаблюдения в этом районе отсутствуют. Но если то, что я подозреваю, правда, это было бы здорово. Тогда я был ребенком, и мои родители никогда не покупали мне много игрушек. Это отличает меня от Фан, у которой в комнате их полно. Я часто чувствовал себя обделенным, потому что у меня не было игрушек, которыми можно было бы похвастаться перед друзьями в школе. Но правда в том, что… возможно, мне хватало и того, что у меня было. — Фун — Да. — Я быстро посмотрел на человека, который остановился впереди. Тётя Нуан пришла в довольно странной одежде. Редко можно было увидеть её в таком наряде — одежда выглядела немного формальной. — Как я выгляжу? — Очень красиво. — Да ладно, во сколько встреча? — У моей группы назначена встреча около 13:00, — сказал я, собираясь встать. — Ну, пошли же. — Хорошо, давай отвезём тётю в Чиангмай. — Фун не слишком уверен в маршруте. — Часто ли ты снова теряешься? — Нет, но так лучше, потому что Пи Фа… — я сделал паузу, осознав, что случайно произнёс его имя. — Он часто возил меня по городу. Теперь я могу вспомнить некоторые ориентиры. — О, Кхун ТонФа? — сказала тётя Нуан, словно только что вспомнила. — С ним всё в порядке? — Да… Судя по тому, что я вижу, с ним всё хорошо. — Он определённо стал красивее. Когда он был маленьким, он нравился многим людям. — До сих пор так кажется, — тихо сказал я. — Тётя Нуан, — позвал я, пока мы ехали в микроавтобусе в сторону кампуса. — Да? — Фун… больше не будет с Пи Фа. Я решил рассказать тёте Нуан всю историю. Она внимательно выслушала меня. На её лице появилось грустное выражение, но удивления не было. — …Вообще неудивительно. — Хозяин… Нет, возможно, сейчас всё не так, потому что он уволил тётушку. Рит, твой отец… если быть честной, он довольно эгоистичен. — Да. — Я медленно кивнул. Возможно, это звучит немного грубо, если задуматься. Мой собственный отец был таким. Но иногда трудно с этим смириться. — Должно быть, это было трудное решение, верно? А как насчёт тебя? — Да, это самое трудное время в моей жизни. — Однако ты никогда не отворачивался от своей семьи. Тётушка понимает, — сказала она мягким голосом, протянула руку и нежно погладила меня по голове. — Ты, должно быть, сильно пострадал, заставляя ТонФа уйти. — Да, и Фун был очень жестоким. — Он поймёт. Даже если не сейчас, то однажды обязательно поймёт. — … — Тётя была с тобой с детства. Я часто помогала присматривать за ТонФа, когда он приходил к вам домой. Такие люди, как Нонг Фа, не станут искать правду у других. Какими бы подозрениями они ни терзались, они всегда уважают решения других. — … — Итак… Я думаю, Нонг Фа, вероятно, не знает, что случилось с Фан. Но это не то, что можно скрывать долго. Даже если он узнает, он может не понять, почему тебе пришлось держаться от него подальше. — Я не знаю, тётя…

***

Мы сошли с микроавтобуса и встали в очередь вместе с моим факультетом. Я приехал сюда вчера — в день, когда должен был представиться. Тогда, разобравшись со всеми делами, я ушел и не стал знакомиться с остальной группой, хотя старшие говорили, что мы должны хорошо узнать друг друга. — Я не могу туда пройти, — нахмурившись, сказал я. Студенты последнего курса, стоящие за пределами зала заседаний, говорили, что внутрь могут входить только родители, а студентам нельзя. — Хорошо. Тетя подготовила лист бумаги, чтобы делать хорошие записи, — сказала тетя Нуан, поднимая сумку. — Ты узнаешь, как учиться на этом факультете, подходит ли он для Фуна или нет. — Спасибо, — широко улыбнулся я, прежде чем тетя вошла в комнату для собраний. А я вышел и сел на скамейку снаружи. Может, как сказала тетя Нуан… Пи Фа — это человек, который уважает каждое принятое другими решение, не мешает, не навязывается и всегда проявляет уважение. Пи Фа однажды сказал мне: — Пи Фа верит, что каждое решение Пи Фун принято, потому что ты все хорошо обдумал. И если это действительно лучшее решение в данный момент, Пи Фа его уважает. Но я не помню, о чем мы говорили потом. Если так, может, лучше, чтобы Пи Фа не знал больше, чем я хочу, чтобы он знал. Потому что если он узнает, то я, конечно, окажусь виноват в глазах отца. Я не рассчитываю, что Пи Фа это поймет… но надеюсь, что однажды у меня будет возможность вернуться, извиниться и объяснить все. А до того дня… Надеюсь, Пи Фа простит меня. Простит человека, такого, как я… — Привет. Я повернулся и увидел, как ко мне приближается парень. Похоже, он тоже был первокурсником. Он сел рядом на скамейку, его лицо светилось дружелюбием, а улыбка была широкой. — Ты ждешь репетитора? — Ах, да… А ты? — спросил я, чувствуя себя немного неловко. — Да… Здесь не так много студентов. — Может, они ждут в другом месте. — Тогда пойдем в кафетерий, подождем там. — О… да, хорошо. Я встал и, немного озадаченный, последовал за ним. — Кстати, как тебя зовут? Я забыл спросить, — он повернулся ко мне с улыбкой. — Тайфун. — О… Меня зовут Эстер, или просто Тер. — Эм, приятно познакомиться. — Ой… — Что такое? — спросил я с удивлением, когда он внезапно остановился. — Нет… Просто подумал, что Фун сейчас пошутит и скажет: «Да, приятно познакомиться, просто Тер». — …Мне надо было бы посмеяться над тобой? — Нет, у меня уже есть человек, который постоянно смеется надо мной. Норт уже несколько дней называет меня «просто Тер», — усмехнулся он. Я удивился и даже не смог пошевелить бровью, пока мы вместе не вошли в факультетскую столовую и не сели за стол. Он оказался очень светлым, открытым человеком… — Серьезно, есть ли еще кто-нибудь, кто любит так подшучивать над тобой? — Да, мой сосед по комнате. — Ты в общежитии? — Нет, общежитие снаружи, но общежитие назначило мне случайного соседа по комнате. — Ух ты. Мы сидели и разговаривали, знакомясь друг с другом. Я уже давно ни с кем не разговаривал. Как я уже говорил, я всегда общался в старшей школе, и всё было хорошо. По крайней мере, я был довольно далёк от своих друзей, которые непослушны и часто подшучивают над другими учениками. Будет ли Эстер… Однажды сказал Пи Фа? Будет ли он моим первым лучшим другом? — Серьезно? Я тоже люблю фотографию, — сияя, сказала Тер, когда мы говорили о хобби. — Но, может быть, я всё ещё не так хорош. Я какое-то время занимаюсь фотографией. Вы давно фотографируете? — Прошли годы. — Значит, ты всегда носишь с собой фотоаппарат? — Да, это просто привычка, — сказал я, поднимая камеру, которую держал в руках. — Ух ты, это круто, я даже не был готов взять с собой камеру. — Когда я вижу что-то, что хочу сфотографировать, как я могу сфотографировать это вовремя, если у меня этого нет с собой? — Могу ли я увидеть фотографию? — Конечно, — я протянул ему свою камеру. Тер взял её и открыл, чтобы посмотреть. Мы посидели всего несколько минут. Но Тер уже допил две чашки шоколада. — Ты любишь шоколад? — Да. А как насчет Фуна? Ты любишь чай? — Мне нравится. — Я взял чашку и выпил её. — Я не люблю чай. — Почему? — Потому что это не сладко. — Разве это имеет значение, если это не сладко? — Это проблема. Шоколад должен быть сладким. — Но это чай. — Чай тоже должен быть сладким. В заключение, он любит только сладкое, верно? — Фун сделал такое красивое фото. Ух ты… — сказал человек с широко открытыми глазами, что заставило меня невольно улыбнуться. Тер — человек, который легко вызывает улыбку. — Какой объектив вы используете? — Давайте покажу. Потом мы весело разговаривали о камерах. У меня никогда не было друзей, с которыми можно было бы поговорить. Аналогично и про камеру. Редко мне бывает так весело разговаривать. — Итак, почему ты выбрал ветеринарную школу? — Я спросил. — Я люблю животных. — О, мы говорим о животных как о животных. — Вы хвалите или ругаете? — Ты как хомяк. — … — Забавный. — А Фун похож на кота. — Кот? — Да, кот. — Нет… — отрицаю я. — Тогда я тоже не хомяк! — Хорошо. — Тогда почему ты пришёл в этот кампус? — Эм, ну… не знаю, может, потому что я сдал экзамен. — Я думаю, что причина, по которой я поступил, заключалась в том, что я действительно сдал экзамен. — Внезапно зазвонил телефон. Тер достал сотовый телефон и ответил на звонок. — Да? — … — Я в столовой рядом с моим факультетом. — … — Я с друзьями. Ты придёшь? — … — Хочешь, чтобы я что-нибудь заказал? — … — Хорошо, поторопись. — … — Мой друг придёт, — сказала Тер, повесив трубку. — О, мне стоит пойти первым? — Эй, почему ты уходишь? Давай останемся вместе. — Но твой друг не будет проблемой? — Нет проблем. Ты чувствуешь себя некомфортно? — Нет, но будет ли твой друг чувствовать себя некомфортно? — Невозможно. — Хорошо. Мы сидели и ждали минут десять, когда в магазин вошел человек с ключом от мотоцикла. Его волосы были немного растрепаны, вероятно, из-за езды на мотоцикле. Он оглядел магазин и увидел Тера, который поприветствовал его, подошел и сел рядом с Тером. — Фун, это Норт, мой сосед по комнате. — Норт, это Фун, мой друг. — Привет, Фун. Итак, что ты заказал? — человек по имени Норт обернулся, чтобы спросить, прежде чем повернуться и посмотреть на чашку зелёного чая, которую заказал для него Тэр. — Ты добавил немного сахара? — Да, как обычно. -Тер, я не люблю слишком сладкое. — Но мне это нравится. — О, но это мой стакан. — Итак, кто сказал мне сделать заказ? — Ты такой раздражающий. — Норт, не волнуйся слишком сильно. — Я не хочу быть диабетиком, как ты. — Почему? Однажды и ты обязательно заболеешь подагрой, верно? — У меня не будет подагры, — твёрдо сказал Норт, прежде чем протянуть руку. Он взял чашку зелёного чая и выпил её. — Ой, я забыл. Извини, меня зовут Норт, красивая полярная звезда. — Дурак, так и должно быть. — Что это такое? — Хватит говорить глупости моему другу. — Эй, я просто говорю правду? — Какой человек будет на тебя так смотреть? Я громко рассмеялся, глядя на двух спорящих передо мной людей. Это кажется бессмысленным разговором и пустой тратой энергии. Но почему я не против? Я не знаю, почему мне это нравится. — Неважно, меня зовут Норт. Можешь звать меня Норт. — Норт, дурак. — Ну, если я Норт глупый, то Тер глупый и Фун тоже глупый. Мы должны разделить глупость поровну. Я ещё сильнее рассмеялся над словами Норта. Смеюсь до тех пор, пока плечи не устанут. Тогда сколько времени прошло с тех пор, как я так смеялся? — Хорошо, меня зовут Тайфун. Можешь звать меня просто Фун. — Ладно, просто Фун, приятно с тобой познакомиться, — сказал Норт. — Норт!!! — Тер вздохнул. — В чём проблема, идиот? Он попросил меня называть его ТОЛЬКО Фун. — Фун, не слушай его. Это чушь, Норт. — Тер вздохнул, громче, чем раньше: — О, он изучает электротехнику. — Техника? — Я обернулся и спросил. Не так уж и удивительно. Кажется, подходящим. — Да, так ты тоже ветеринар? — Да. — Я кивнул. — Откуда ты взялся? — Пхукет. — О, ты можешь говорить на диалекте, пожалуйста, скажи что-нибудь. — Почему тебе вдруг пришлось это говорить? Я не могу этого сделать. — Я засмеялся, не в силах сдержаться. — Тер из Районга. — Норт сказал: -Райоооонг. — Не смейся надо мной. — А откуда Норт? — Я спросил. — Лампанг. — Я никогда не был в Лампанге, просто проезжал мимо. — Я тоже никогда не был на Пхукете. Я просто проезжал. — Проезжал мимо куда? — Да, куда ты едешь? — Я задал тот же вопрос. Это заставило Норт посмотреть на меня. — О, Пхукет, ты не можешь проехать мимо? — Нет, — сказал я, — он на самом конце. — Почему нет? Я проеду мимо, чтобы пройти через него. — сердито сказал Норт. — Я проеду, если не через сушу, то через море. — Норт, пожалуйста, прими это. — Ты можешь? — Неужели ты не можешь перестать быть упрямым по этому поводу? — сказал Тер, покачав головой. — Это ерунда. — Я переживу это. Ты веришь? — Нет, Фун согласен, да? Норт, не забирай мой шоколад. — Вот, — Норт вырвал шоколад из рук Тера. Он забрал его с трубочкой и выпил за один глоток, пока стакан не опустел. — Ты всё ещё не веришь? — Норт, черт, я только что заказал это, — сказал Тер, будто вот-вот заплачет. — Ты всё испортил. Я больше не буду твоим другом. — Почему слово 'друг' так хрупко между нами? — Мне всё равно. Закажи новое! — Хватит. — Нет, я приказываю тебе купить мне новое! Я видел, как они вдвоем спорят забавным образом. Тер кажется умным и милым человеком, а Норт — приятным. Кроме того, он выглядит очень раздражающе и нелепо. Я только что узнал, что они оба — соседи по комнате, арендующие вместе. Норт учит электронику. Я думаю, что люди вроде Норта — это те, с кем все хотят быть рядом. Только находясь с ним несколько минут, я чувствую себя гораздо более комфортно. Мне приятно быть здесь, даже если всего на несколько минут. Это ощущение как найти место, где можно почувствовать спокойствие, несмотря на то, что все кажется новым и незнакомым. Я чувствую, что что-то изменилось, и начинаю думать, смогу ли я хорошо приспособиться здесь и подружиться с ними. После некоторого времени они продолжали шутить, и я почувствовал, что становлюсь немного ближе к ним. Хотя я не говорил много, они, похоже, хорошо меня приняли. Их спокойное и не спешащие поведение делали атмосферу более комфортной. Норт и Тер продолжали подшучивать друг над другом и делать шутки, и хотя иногда это звучало как насмешки, я чувствовал сильную связь между ними. Они, возможно, выглядят весёлыми и часто смеются, но я знаю, что у них глубокая дружба. Когда мы сидели там дольше, разговор перешел на другие темы, но ничего слишком серьёзного. Мы просто болтали о будущем, о мечтах и о вещах, которые нам нравятся. Я чувствовал себя немного более открытым, мне было легче адаптироваться к этой атмосфере. — Фун, ты знаешь, как сделать сеть более стабильной? — вдруг спросил Тер, переключая внимание с более лёгкой беседы. — Я имею в виду, в настройках компьютерной сети. Я на мгновение задумался. Я не эксперт в этой области, но постарался объяснить как можно яснее. — На самом деле стабильность сети может зависеть от множества факторов, от аппаратного обеспечения до программного. Нужно правильно настроить каждый элемент, чтобы избежать сбоев. Тер кивнул, хотя я знал, что он не совсем понял, что я сказал. Но его это не беспокоило, он улыбнулся. — Хорошо, спасибо, Фун. Норт вдруг тихо засмеялся. — Вы оба такие умные, а я только могу провода для электрики соединять. Я улыбнулся, услышав это. — Но это тоже важно, Норт. Без проводов для электрики ничего не будет работать. Они оба засмеялись, и я почувствовал себя более принятым. Разговор снова стал лёгким, и вскоре мы покинули кафе, продолжив свои дела. Хотя день закончился как обычно, я почувствовал себя немного более уверенно в своём будущем здесь, а также в дружбе, которая может сложиться. Я не чувствовал себя одиноким, и знал, что смогу справиться с этим, вместе с ними. Мы обменялись номерами и связались друг с другом после встречи. После этого я проводил тётю Нуан в аэропорт, а затем вернулся в свою комнату. Сегодня был очень хороший день для меня.

Дорогая… Фан, Сегодня был день встречи с родителями. Тётя Нуан пришла вместо папы, и это очень обрадовало меня. Хотя она немного переживала, на самом деле я очень благодарен за то, что тётя Нуан всегда была рядом с нами, не так ли? С тех пор как мы были детьми, она очень заботилась о нас. Даже сейчас, несмотря на то, что она больше не работает с папой, она всё равно сильно переживает за меня. Я действительно чувствую огромную благодарность от всего сердца… Кроме того, я уже встретил несколько друзей. Первый — его зовут Эстер, но он сказал, что могу звать его просто Тер. Он очень забавный человек, с круглыми щёчками, большими глазами, дружелюбный, легко разговаривает и добрый. Мы учимся на одном факультете. Было бы здорово, если бы мы могли проводить время вместе. Другой — его зовут Норт. Он сказал, что могу звать его просто Норт. Он очень приятный человек. У него спокойный и приятный характер. Кажется, он может легко быть кем угодно. Но когда он улыбается, он выглядит забавно. Мне действительно нравятся оба этих человека, но я не знаю, нравлюсь ли я им. Может быть, я не понравился им, потому что я кажусь немного спокойным, не знаю, о чём говорить, но, по крайней мере, я и Тер можем поговорить о камерах. Потому что Тер тоже любит фотографировать. Было бы здорово, если бы мы могли фотографировать вместе. Сейчас почти время начать учебу. Всего несколько дней, надеюсь, будет больше хороших вещей, потому что до сих пор было много хорошего, но история с Пи Фа всё ещё заставляет меня чувствовать себя неуютно. Чем больше я об этом думаю, тем хуже себя чувствую. Я не знаю, как с этим справиться. И как долго это будет продолжаться? Особенно если новый семестр начнется, и мы случайно встретимся, это будет ещё хуже. Я не знаю, как вести себя. Я надеюсь, что не буду часто встречать Пи Фа. Я не хочу постоянно игнорировать Пи Фа. Я чувствую себя плохо. В любом случае, надеюсь, ты хорошо поспишь этой ночью. P.S. Думаешь, что сладости вкусные? Похоже, мне нужно попробовать. Потому что если я съем что-то не сладкое, Тер рассердится! С любовью и наилучшими пожеланиями всегда от… Фуна.

Я сложил письмо и положил его в ящик, как обычно. Размышляя об этом, я вспомнил, что… Фан ушла около двух лет назад, и коробки с подарками, которые они присылали каждый год, перестали приходить два года назад. Этот двухлетний период одинаков… Есть ли в этом связь или это просто совпадение? После того как я встретил Тера, я познакомился с Фоам. Мы тоже друзья по факультету. Мы быстро стали ближе, чем ожидали, в том числе с Нортом. Я часто заходил в комнату Норта и Тера. Всё становилось лучше, когда у меня появились друзья. По крайней мере, есть с кем поговорить, больше смеяться и гулять. Но часто, возвращаясь в свою комнату, я сразу падал на кровать от усталости. И тогда я скучал по Пи Фа. Я всё время думал о том, как он, что он делает, что он ест. Одинаковые вопросы повторялись снова и снова. Я также часто разговариваю с тётей Нуан. По крайней мере, обычно перед сном она спрашивает, как прошёл мой день. Мы не разговариваем долго, потому что тётя Нуан тоже занята, у неё есть дети и внуки, о которых нужно заботиться. Всего несколько минут в день, когда она приходит и разговаривает со мной, уже достаточно. Этого достаточно… Я… никогда не просил многого. Если предположить… да, просто предположим, что Пи Фа всё ещё здесь. На самом деле я не хотел бы больше ничего просить. Период перед началом занятий был для меня самым трудным для принятия, и к тому же, как оказалось, Тер и Пи Хилл, которые общались с Пи Фа, начали встречаться… Я был удивлён, что они уже знали друг друга. Когда я узнал, что Пи Хилл флиртует с ним, я был ещё более удивлён. Я не был шокирован его флиртом… но я задавался вопросом, это просто совпадение или нет. Когда я снова встретил Пи Фа, это было, когда Фоам повёл меня встретиться с Тером на конкурсе «Месяц и Звезда». Тогда я встретил всех друзей Пи Фа. Это были Пи Джохан, Пи Хилл и Пи Атхит. В тот момент я даже не осмеливался смотреть на лицо Пи Фа. Я не мог сдержать свои глаза, в которых отражалась печаль. Я не знал, что Пи Фа думает. Может, он всё ещё злится? Честно говоря, когда я заблудился с Фоамом, и Пи Фа предложил забрать меня, я был рад. Но когда я подумал о том, что я сделал… Я больше не мог смотреть на него. Казалось, что мы… никогда не знали друг друга. Правда, не так ли? Разве это не то, чего мы хотели? Хотя мой друг и его парень, который друг Пи Фа, встречаются, это не стало причиной, чтобы мы стали встречаться чаще. Тер тоже выглядит счастливее, чем раньше. Я очень рад, что Пи Хилл так заботится о моём друге. Тер — человек, который заслуживает любви. Прошёл уже целый семестр… А я всё ещё чувствую себя просто дополнением. В некоторые дни я встречал Пи Фа. Моё сердце болит, как будто я не могу выразить это. Я всё ещё возвращаюсь к слезам и письмам, как раньше. Я познакомился с другим другом по имени Даоток. Норт любит шутить о его имени, которое звучит как женское, и заставляет Даотока каждый раз вздыхать. Даоток — мой друг из клуба живописи, и, похоже, изначально Пи Хилл тоже собирался привести всех своих друзей в этот клуб… К счастью, профессор не разрешил медицинской команде присоединиться к клубу живописи. Когда мы встретились, было немного неловко. Но до тех пор… Иногда я всё равно хочу встретиться с ним. Да… что бы ни происходило, я всё равно хочу быть с ним… Я получил несколько новостей о Пи Фа через то, что говорили другие люди. Если бы я спросил Тера, возможно, узнал бы больше, но я не осмеливаюсь спрашивать. Я боюсь, что Тер почувствует себя неловко из-за того, что произошло, поэтому я решил не рассказывать о себе и Пи Фа. Это не та история, которую стоит рассказывать… Затем было кое-что ещё более удивительное… Когда Тер пришёл и сказал мне, что Пи Джохан флиртует с Нортом. Это… назови это совпадением, если хочешь… Я знал с самого начала, что Пи Джохан начал разговаривать с Нортом. Потому что Тер мне сказал, но я почти не знал Норта. До того как мы познакомились, они уже встречались. Сначала я переживал. Я был очень обеспокоен, потому что Пи Джохан — это человек, о котором ходят слухи, что он ловелас. Но когда я подумал об этом, я понял, что если бы Пи Джохан был действительно плохим человеком, Норт бы его вообще не заметил. Что бы ни касалось парня Пи Хилла или Пи Джохана, это всегда были большие новости для университета. Они оба очень известны, но, возможно, Тер и Норт не знают об этом много. Хорошо… спасибо Пи Джохану за то, что он так хорошо заботится о Норте. Что касается Пи Фа… Он стал всё более популярным, особенно после того, как двое других его друзей объявили, что у них есть парени. Я слышал, что между девушками в клубе возникли проблемы, и поэтому им пришлось сменить клуб. Я могу только хранить новости о Пи Фа в секрете. Становится всё сложнее скрываться от Пи Фа. Мне кажется, что уже много раз было заметно, что я избегаю его, и Пи Фа, похоже, тоже не хочет меня беспокоить. Может быть, он действительно меня ненавидит. Это больно… гораздо больнее, чем я думал. Больно… очень больно… быть ненавидимым для человека, которого я люблю. Ещё одна вещь, которая меня беспокоит… Медицинский экзамен: я снова попытался учиться для экзамена по медицине. Но я не сдал. Это не легко, сдавать медицинский экзамен. Когда результаты вышли, моего имени не было в списке. Конечно, первым, кто позвонил и начал меня ругать, был мой отец. Он был очень зол, потому что я его разочаровал. Фан тоже разочаруется во мне? Возможно, папа прав. Я не могу быть врачом… Если я провалю экзамен, у меня всё равно есть другой выбор: сдать медицинский экзамен в следующем году. Но если я буду сдавать экзамен в следующем году, мне нужно будет уйти. Потому что медицинский экзамен запрещает учёбу более чем на первый год или продолжение обучения в области ветеринарии. Или другой способ — сдать экзамен на другую специальность. Если я сдам экзамен на факультет другой специальности, мне не нужно будет уходить, но я пока не могу принять решение. Мои друзья знают, что я сдавал медицинский экзамен, но ещё не знают, что я не сдал его.

***

Прошел уже целый год, и я все еще думаю о Фан. Но не так часто, поэтому я считаю это очень хорошим сном. Прошел год… Этот год пролетел быстрее, чем я думал. Я многому научился, сдал сложные экзамены, встретил друзей, гулял с ними. Время пролетело весело: учёба, развлечения, активные занятия на кампусе. Всё было так занято. Сначала я думал, что будет скучно, но на самом деле эта занятость оказалась приятной. Тер и Норт сказали почти одновременно, что Пи Фа очень добрый человек. Я согласен, и думаю, многие согласятся, потому что он — Пи Фа. Он тот тип мужчины, в которого можно влюбиться буквально с первого взгляда. Вот-вот начнется второй семестр, каникулы в колледже. Я только что съездил к тете Нуан. Я приехал, чтобы немного её потревожить и попросил остаться с ней почти на две недели. Тетя Нуан сказала, что ей будет приятно, что у неё будет кто-то, кто поможет присматривать за её внуками. Я только тогда понял, что мне действительно нравятся дети. Что касается коробки с подарком, я до сих пор её храню. Но я не знаю, что с ней делать. Что мне с ней сделать? Я не могу найти ответ. Пока что я просто оставлю всё как есть. Вдруг прозвучал звук уведомления на моем телефоне. Это был звонок от Тера. — Привет — Фун, как дела? — Со мной все в порядке. Только что вернулся. Что случилось? — Поедим вместе — Еда? С чего-бы? — Празднование открытия второго семестра — Хочешь отпраздновать открытие семестра? — Да, я так же хочу есть. — Ты просто хочешь есть. Хорошо. Где? Во сколько? Кто придет? — Я заеду за вами с Пи Хиллом. Около пяти часов — Пи Хилл тоже? — Да, а что? — Нет… тогда… — Норт и Пи Джохан также придут — Ух ты… — Ну давай же — Что… — Да ладно. Мы давно не виделись. — Думаю, в следующий раз будет лучше. — Фун, пожалуйста, пожалуйста, давай. Фоам тоже идет. Друзья Норта тоже идут. Много людей. Будет весело. — Правда? — Да, я просил об этом. — … — Фун — Вау, наверное, будет очень много людей — Много, много — Значит, большой стол? — О, действительно большой — Хорошо, я пойду. — Спасибо, Фун. До скорой встречи. — Хорошо Я вздохнул, повесив трубку. Хорошо… Возможно, будет немного неловко, если нам придется встретиться, но… Я все равно хочу встретиться.