SOUTH : BESIDE THE SKY Тонфа и Тайфун (навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
291
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
386 страниц, 167 257 слов, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
291 Нравится 38 Отзывы 112 В сборник

Глава 39 Десять и миллион

Настройки
Поскольку после обеда у нас было назначено свидание, которое мы должны были отпраздновать вместе, а у врачей были занятия, мы уехали рано утром. В это время с нами были только Норт, Тер и я, которых сопровождали врачи. Мы сидели на лавочке в торговом центре и ждали, когда придет Даоток, чтобы вместе посмотреть фильм. Тем временем Фоам сказал, что придет вечером, потому что ему лень выходить на жаркое солнце. — Как долго мы еще будем ждать? — начал жаловаться Норт. — Дао едет очень медленно, — сказал Тер. — Я как-то видел, как он ехал всего тридцать. — Чёрт, когда он приедет? — Он осторожен за рулем, ты же знаешь. — Если так водить, лучше на велосипеде. — Вы действительно хотите посмотреть этот фильм? — спросил я для уверенности. Норт сам предложил выбрать фильм. Конечно, человек, который боится призраков, как Норт, выбрал фильм ужасов… Я не понимаю, почему, но, может, ему нравится бояться. Он начинает паниковать, потому что может вообразить больше, чем тот, кто не смотрит такие фильмы. — Ладно, он такой человек. — Ты снова будешь кричать в кинотеатре, — сказал Тер, слегка покачав головой. — Что? Кто будет кричать? Я? Смешно, Тер. Почему я должен кричать? Нет. — Хм, посмотрим. — Значит, ты не боишься? — спросил я. — Боюсь. — Тогда почему смотришь фильм ужасов, если боишься призраков? Ты странный. — Эй, если ты не боишься, зачем вообще смотреть фильмы ужасов? Без страха это неинтересно, в чем проблема? — …Да, ты прав. — Я нахмурился и кивнул. — Ты сказал Дао, что мы идем смотреть фильм ужасов? — Да, Дао сказал, что ему несложно посмотреть, он любит такие фильмы, — ответил Тер. — Видишь, ты нашел себе товарища по вкусу. — Дао отлично тебе подходит. — Дао никогда не пытался тебе угодить? — спросил Тер. — Хотя он не любит вечеринки, он все равно пришел, потому что ты чуть попросил. — Хм, тоже правда. — Я кивнул, потому что каждый раз, когда я приглашал его куда-то, он отказывался. На этот раз я попытался попросить, и оказалось, что Дао согласился легче, чем я думал. На самом деле, если бы Дао снова отказался, я бы не стал настаивать. Он кажется человеком, который не любит вечеринки или многолюдные места, особенно если там есть люди, с которыми он не очень близок. Так что если я пригласил его так, не будет ли ему неловко? О нет, я просто хотел, чтобы он вышел из своей комнаты и провел больше времени вне её. Я забыл, что Дао может почувствовать себя неловко. Немного позднее, Даоток пришел в магазин и сел рядом со мной. — Ты уже купил билеты? — спросил новый пришедший. — А? Уже. Фильм начнется через полчаса. — А, фильм ужасов, да? — Да, — ответил я. — Эй, Дао, тебе не будет неудобно с парнями из медицины, которые придут вечером? Я не хочу, чтобы тебе было некомфортно. Если тебе не нравится, ничего страшного, извини, что не подумал об этом раньше. Не хочу тебя заставлять. — Ты хочешь, чтобы я пошел, да, мяу? — Конечно. — Ладно, я пойду, не переживай. Я уже поговорил со всеми твоими друзьями. — Ок. — Я улыбнулся человеку, сидящему рядом со мной, прежде чем Тер попросил перекус и заставил Дао попробовать его. — Дао, это вкусно, попробуй. — Ты всегда говоришь, что все вкусно. — Но это правда вкусно, попробуй. Человек рядом со мной не ответил, он просто взял один самосу с бананом, медленно прожевал и сморщился, что заставило Тера волноваться. — Тебе не нравится? — Нормально. — Съешь еще, побольше. — Это заговор, чтобы нас откормить, да? — сказал Норт, забирая что-то с тарелки. — Он не хочет поправляться один, ему нужен напарник. — Молчи и ешь! — Вау, как ты тут распоряжаешься! — Кстати, когда семестр вот-вот начнется, это напомнит мне первый день в университете, — сказал я, задумавшись. — Скоро годовщина Пи Фа и Фуна — Правда, — кивнул Тер. — Время летит быстро. Помню, как узнал, что Пи Фа заинтересован в Фуне… Просто не верится. — Как Пи Хилл смог быть другом Пи Фа? — Это правда, — я кивнул, смеясь. — Когда он пришел искать меня на соревнованиях, потому что я заблудился с Фоам. Пи Фа нас забрал. Моё сердце чуть не остановилось. А когда я услышал, что Пи Хилл заинтересован в Тере, я был в шоке. — Я уже тогда понял, — сказал Тер. — Серьезно? — Да, ты выглядел, как будто сейчас заплачешь. — Ах, как стыдно! — Я нахмурился, немного раздраженный. — Думаю, я хорошо это скрывал. — Фун, хорошо скрывал? — Да. Мы немного поболтали, пока не начался фильм. Мы сели по центру, рядом с Нортом, Тер и Дао. Сначала фильм не был таким страшным, но чем дальше, тем напряженнее становилась атмосфера. Человек рядом со мной начал сжиматься, поднимая ноги и обнимая их. — Ааа! Норт? Что это за звук? — Нет… не надо! Нет, ааа! —!!! Когда призрак появился на экране, Норт испугался так, что прижался ко мне и крепко обнял меня, уронив попкорн, который держал, прямо на меня. Какой же он капризный. —!!! Почему ты меня ущипнул? — прошептал Норт, после того как его ущипнули. — Липко! Ты купил попкорн, чтобы раскидать его на меня? — шептал я в ответ. — Прости, я испугался. — Ух. Я позволил ему обнять мою руку. Или точнее, он схватил её, пока не заснул. Я не очень боялся призраков, просто несколько сцен меня напугали. Я взглянул на Дао и увидел, что он тоже обнял Тера. Что это такое? Как только фильм закончился, он наконец отпустил меня, что принесло мне облегчение, когда мы выходили из кинотеатра. — Не так уж и страшно, их обзоры были преувеличены. — Правда, Норт? — сказал я, подшучивая, показывая руку, полную следов от ущипов. — Ты даже укусил мою рубашку?! — Хе-хе, — Норт нервно улыбнулся, почесав голову. — Она вся в слюне! — Хе-хе. — Перестань так смеяться! — Норт действительно трусишка, — сказал Дао. — Тер тоже тебя обнял, почему ты не сказал об этом? — Я не обнимал, я просто прятался. Я обычный человек, но Норт — супер трус. — …Нормально, если кто-то боится. Все боятся призраков! — Не я, — сказал Дао. — Я тоже, — ответил я. — Лжец! Разве кто-то не боится, когда смотрит фильм ужасов? — Режиссеры просто пытаются нас напугать, — объяснил Дао. — Подумай об этом, камера снимает актеров. Так что не так уж и страшно. Призраки всего лишь с макияжем, и все это отредактировано. Все реквизиты подготовлены. — Ах, это все портит. Теперь не так интересно, — нахмурился Норт, недовольно надув губы. — Наверное, у тебя уже сердце стало стойким, Дао. Затем мы пошли обедать. Так как у парней из медицины были занятия весь день, нам тоже нужно было оставаться здесь. Днем, в перерыв, обычно мне звонит Пи Фа, и сегодня тоже так было. Мы немного поговорили и затем повесили трубку. Я заметил, что Пи Хилл и Пи Джо тоже позвонили Теру и Норту. — Все выглядят так счастливо, разговаривая с их половинками. — Ты не хочешь найти кого-то? — спросил Тер, подшучивая. Дао покачал головой. — Нет. — Хотя было бы здорово, если бы кто-то о тебе заботился, — прокомментировал я. — У меня уже есть кто-то, о ком я забочусь сейчас. — Кто? — спросили мы трое одновременно. — Мне стоит сказать? — Дай нам подсказку! — Он очень важен. — Насколько важен? — Весь мир. — Вау, собираешься захватить весь мир, Дао? — начал шутить Норт. Тер и я переглянулись, немного смущённые, а Дао спокойно улыбнулся, без всякого стеснения. — Почему ты стал таким романтичным? — Романтичным? — Да, наверняка тот, кто это слышит, сразу же покраснеет. — Я не вижу, чтобы он краснел. — Ух ты, ты совсем не чувствителен! — Да, он действительно холоден с нами, но всё равно. — Я хочу увидеть его фотографию. — У меня есть его фотография. — Покажи! Покажи! — воскликнули мы, заставив Дао взять свой телефон. Неужели он действительно собирается её показать? Как-то легко! Почему он никогда не говорил об этом раньше? А Дао, который всегда так замкнут! Интересно, кто такой важный для него? — Вот она. — Ха? Это…! — Симпатичная, да? — Что?! Почему ты показал фотографию кошки?! — воскликнул Норт, так как фотография, которую показал Дао, была чёрной кошкой. — Это тот, кого я люблю. — Это не человек, это кошка! Ты должен был сказать, что это важная кошка! — Она не менее важна! — Ух ты, ты первый раз говоришь так громко! — удивился Норт, я тоже, потому что Дао обычно говорит тихо и мягко. — Это… тот знаменитый кхун Джон? — спросил Тер. — Да, кхун Джон — мой мир. Дао действительно настоящий любитель кошек… Ага, вот почему он был таким холодным с нами. — Так ты работаешь, чтобы… ? — Да, чтобы покупать лучшую еду для Джона. — Ух ты, работаешь всю ночь, чтобы попасть в больницу, только чтобы купить еду для кошки, — шепчет Норт, заставив меня засмеяться. Это мило. Безвозмездная любовь к своей кошке… — А почему его зовут Джон? — На самом деле его зовут Качонсак, но мы называем его Джон, чтобы было короче. — Какое странное имя, Качонсак, для кошки? — шепчет Норт, и я едва сдерживаю смех. Дао всегда даёт забавные имена для всего. Как для кошачьей игрушки, которую он подарил мне, и которую зовут Супапорн. Ага… теперь я понимаю, почему он дал мне игрушку с таким именем, потому что ему она понравилась. — Ты называешь меня «котом», потому что любишь котов? — Да, да, я люблю их, — сказал Дао с радостью. Теперь я понимаю, почему он всегда называет меня котом. Но почему он так счастлив? Я никогда не видел его с такой широкой улыбкой… Это из-за того, что он смотрит на фото Джона? Ух ты, сила кошек действительно удивительна! — А, так деньги, которые ты откладывал на переезд, для…? — спросил Тер, как будто только что осознав это. — Да, я собираюсь забрать Джона с собой. В общежитии не разрешают держать домашних животных. — Ага, — кивнули мы, наконец поняв, почему Дао так усердно работает. Не только чтобы расплатиться за мотоцикл, но и чтобы заботиться о Джоне. — Что будем делать теперь? — спросил я, заметив, что ещё не время для праздника. — Караоке, как насчёт этого? — Да, я согласен! — сразу откликнулся Норт, потому что ему нравится петь. — Как хотите, — сказал я. — Без проблем, — добавил Дао. Мы пошли в караоке, но Дао и я не пели. Я не пел, потому что не особо люблю и стесняюсь. Дао просто слушал. Норт почти забрал микрофон себе, хотя иногда давал Теру петь. — Джон, чёрт! — воскликнул Норт, идя рядом со мной, увидев, как Тер и Дао обсуждают кошку. Когда речь идёт о кошках, Дао всегда становится таким весёлым, как никогда раньше. Странно видеть его таким счастливым. — Я никогда не встречал настоящего любителя кошек. — Да, он действительно предан своей кошке. — Да, он работает упорно. Я думал, у него долги по семье, а оказалось, что это для его кошки. — Хотя бы цель ясна. — Сначала я думал, что у него есть скрытая пара, разочарован. Чувствую себя побеждённым. — Это мило. Он называет Джона и меня «котами». Я начинаю путаться. — Да, это странно, — засмеялся Норт. Когда мы выходили, небо выглядело мрачным. — Похоже, будет дождь. Хотя утром было ясно. — Это, наверное, сила Джона, — пошутил я, заставив Норта рассмеяться. — Дао, на чём ты поедешь домой? Ты приехал на мотоцикле? — спросил Тер. — Я уеду, прежде чем начнётся дождь. — Ты уверен? Что если дождь пойдёт по дороге? — Не переживай. Увидимся в ресторане. — Дао направился к парковке мотоциклов. Вскоре подъехал автомобиль Пи Фа. Он опустил окно и предложил нам сесть. — Пи Хилл и Пи Джо уже в ресторане. Если все придут одновременно, будет проще. — А, понял, — ответили Норт и Тер с заднего сиденья. Машина поехала, покидая торговый центр. Я посмотрел в окно, надеясь, что дождь не начнётся до того, как Дао доберётся до ресторана. Ехать на мотоцикле в дождь опасно. Мы прибыли в ресторан до того, как начался дождь, и нашли Дао, который уже ждал нас с Пи Хиллом, Пи Джо и Фоам. — Пи Атхит не пришёл? — спросил я. — Он сказал, что у него встреча, но передал, что рад, что ты сдал экзамен. — А, понял, — кивнул я, усаживаясь за стол как раз в тот момент, когда дождь начал падать за окном. — Хорошо, что мы успели до дождя, — прокомментировал я в адрес Дао, который ответил небольшим кивком. Мы взяли еду и принесли её к столу. С тех пор как я познакомился с Тером, я стал часто ходить в ресторан с барбекю. Мы всегда отмечаем что-то с барбекю. Вернувшись к столу, я заметил алкогольные напитки. — Ты заказал алкоголь? — спросил я у Пи Фа. — Норт попросил. — Эй, мне хочется выпить. Давно не пил, — сказал Норт, наливая напиток в стакан и предлагая его Пи Джо. — Хочешь? — Нет, спасибо, — покачал головой Пи Джо. — Фун, Тер, Дао, Фоам. — Я хочу, — сказал Фоам, протягивая стакан к Норту. Я немного сомневался, потому что давно не пил, поэтому посмотрел на Пи Фа, чтобы получить его согласие. — Пей, ничего страшного. Я за тобой присмотрю, — сказал Пи Фа. — …Хорошо, Норт, наливай для меня. — Тер, ты хочешь? — Нет. — Тер, ты хочешь? — Нет. — Тер, ты хочешь? — Норт повторял вопрос, пока Тер не нахмурился. — Эй, я же сказал нет. — Мой друг не хочет? — Сукин сын, — пробормотал Тер, отчаявшись, протянув стакан к Норту. — Дао, друг мой… хочешь? — Кто такой твой друг? — А, понял, Дао хочет. — Я шучу. Я на мотоцикле, как я могу пить? — Ах, я забыл. Ну ладно, — сказал Норт, поднимая стакан. Мы подняли бокалы, чтобы выпить за него. — Давайте отпразднуем, Тайфун сдал экзамен. Ура! И наш праздник продолжился, заказав ещё напитков. Этот ресторан запасся напитками так сильно, что я начал думать, это ресторан или бар. Но потом я заметил, что рядом с ним есть бар. Похоже, они работают вместе. Норт оказался самым искусным в приготовлении напитков. Он продолжал готовить напитки, и мне стало понятно, почему говорят, что дети инженеров — пьяницы, увидев, как Норт готовит коктейли, и, что более важно, его старшие не пытались его остановить. Через некоторое время Тер стал первым, кто показал признаки опьянения. Его лицо покраснело до ушей, глаза начали вращаться. — Давайте петь снова! — Почему ты кричишь? — Норт! Налей мне ещё напитка!!! — Ты уже сильно пьян. — Ладно, ладно. — Норт быстро начал готовить новый напиток для Тера, сдавшись. Обычно Тер был самым добрым среди нас, но почему он стал таким раздражительным, когда пьян? — Ты что, не можешь быстрее? Эй! Ты что, медленно? — Ай! Успокойся! Ты что, настоящий бандит? О, Пи Хилл, помоги! Мои уши могут отвалиться. — Тер, иди сюда, — Пи Хилл подошёл к Теру, как будто не мог злиться, обняв его крепко. — Ух, я сильно люблю Пи Хилла, — сказал Тер, и всё застыло в тишине, прежде чем он заснул в объятиях Пи Хилла. О, как же быстро потерял свою силу, да? — Почему мне стыдно, когда он называет меня «Пи»? — Эй, Фоам, продолжай. — Думаю, напитки начинают немного воздействовать. — Я не пьяный. Тер выпил и стал шумным. Мне стало интересно, как будет вести себя Норт и Фоам. Время шло. Фоам начал пьяно клюкать головой и уснул за столом. Похоже, мне нужно позвать его соседей по комнате, чтобы забрали его. Дао сказал, что позвонит. Я заметил, что глаза Норта тоже начали тускнеть. — Почему ты такой жесткий, Фоам? Я думал, ты держишься крепко. — Я тоже начинаю пьянеть. — Давай сразимся. — Мы на равных? Пи Джо и Пи Фа чуть подняли брови и посмотрели друг на друга, как будто они ждали, что сделают эти двое, уже немного пьяные. Пи Хилл извинился и отвел Тера домой. Теперь Фоам был в отключке, и остались только Норт и я. — Пи Джо, сделай нам ещё раунд, — сказал Норт, отодвигая все, что стояло перед ним, к Пи Джо. — Ты уверен? — Джо умеет делать крепкие напитки, — сказал Пи Фа. — Ничего страшного, — ответил я. — Только убедись, что стакан будет полным. Это дело чести, не так ли, Норт? — Да! Пи Фа, не вмешивайся. — Эти двое уже достаточно пьяны. — Что нам делать? — спросил Пи Джо. — Пусть будет, — ответил Пи Фа. — Хорошо, — сказал Пи Джо, начиная готовить напитки для нас. Я не знал, для чего мы это делаем, но мой разум уже был мутным, и мне было все равно. Я поднял стакан и осушил его, как и Норт. Когда я был моложе и более бунтарем, я часто пил, так что моя стойкость к алкоголю была хорошей. — Ты ещё можешь стоять? — спросил Норт тяжело. — Да, а ты? — Я как танк. — Почему ты так хорошо пьёшь? — Раньше я пил с соседом каждый день. — Ты был алкоголиком с детства? — спросил я. — Я же говорил, с трех лет. — Ты — первый лжец. — Ещё один глоток, — мы чокнулись. Я позволил горько-сладкому вкусу пройти по горлу и выпил ещё один стакан, прежде чем зрение стало размытым. Но потом я увидел, как Норт упал в обморок. — Да! Я победил. — Я встал, радостно подняв руки. Но, будучи пьяным, я упал, и Пи Фа поймал меня. — Да, ты победил, — сказал Пи Фа. Мои веки стали тяжелыми, и я закрыл глаза. — Пошли домой, Джо. — Хорошо, — сказал Пи Джо. — Ух, Дао. Дао, — позвал я тихо. — Фун зовёт тебя, — сказал Пи Фа. — О, что случилось, Мяу? — Фоам? — Его друг уже забрал его. — Хм, Дао, возвращайся домой в целости и сохранности. — Да, хорошо. Пока. Поздравляю с экзаменом. — Ура! — Я поднял большой палец в сторону Дао, не глядя, а затем почувствовал, как меня подхватили. Я услышал, как Пи Фа открыл дверцу машины, усадил меня в кресло и застегнул ремень безопасности. Я уснул, и проснулся только когда меня положили на мягкую, знакомую кровать. — Хмм, — пробормотал я, чувствуя дискомфорт. — Дай-ка я уберу, — сказал Пи Фа. — Хмм, не уходи. — Я поднял руку, но Пи Фа её схватил. — Я только за полотенцем, подожди немного. — Нет, не оставляй Фуна. Как бы крут ни был тот, кого ты встретишь, не оставляй Фуна, — сказал я хриплым голосом, пытаясь встать, но Пи Фа схватил меня и обнял. — Что ты говоришь? — Не знаю. — Ты что-то в голову набрал из-за выпивки? — Я знаю, что не лучший, но я очень люблю тебя, Пи Фа. Я люблю тебя давно. Неважно, кто ко мне подходит, мне всё равно. Если это не Пи Фа, то никого не будет. Даже если Пи Фа не выберет Фуна, всё равно это будет Пи Фа. — Да, я знаю. Обещаю, что никуда не уеду. — Правда? — спросил я снова. — Да, так что зачем ты об этом думаешь? — Пи Фа спросил с глубоким голосом, мягко поглаживая мою голову. — Фун нашел… на одной странице. — Странице? — Кто-то сказал, что я не подхожу для Пи Фа. — …О. — Фун не волнуется, что думают другие. Но я боюсь, что когда-нибудь кто-то будет лучше для Пи Фа, чем я. — Я высказал всё, что думал в этот день. Я пытался не думать об этом, но страх не исчезал. Я не хотел говорить об этом, потому что это было бы больно. Но под воздействием алкоголя, который был в теле, я всё сказал. — Другие не вправе решать, кто подходит для Пи Фа. Я сам выберу, кого хочу видеть рядом. И если этого не будешь ты, то вообще никого не будет. — Будь моим парнем, не смотри на других, не интересуйся никем. Смотри только на Фуна. — Ты ещё ребёнок… ты тоже смотри только на Пи Фа. Окей? — Я знаю. Я люблю тебя. Я люблю тебя больше, чем кого-либо в десяти вселенных и миллионах галактик! — Спасибо. Я тоже люблю тебя. Ты лучший в десяти вселенных и миллионах галактик.
291 Нравится 38 Отзывы 112 В сборник