Прорыв через статику (Cutting Through The Static)

Перевод
NC-17
В процессе
172
1
я не кактус сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 378 страниц, 119 096 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
172 Нравится 107 Отзывы 30 В сборник

Часть 36. Терапия домашним чаепитием

Настройки
Когда Фил возвращаются домой, Томми материализуется на пороге их дома. К счастью, XD уже ушёл. Он убежал в конференц-зал. Что-то насчёт ограниченной энергии. Техно не знает. Всё, что он знает, — Томми очень эмоционален и находится в доме Фила. Ну, знаешь, где находится Дрим. Фил не скрывает своего беспокойства и бежит за ним. Техно немного лучше скрывает своё беспокойство, небрежно прислонившись к дверному косяку. — Томми! — Фил подбегает к нему, обеспокоенный увиденным. Ники, должно быть, услышала его, потому что раздаётся звук закрывающейся двери спальни. — Фил! — его глаза наполняются непролитыми слезами, — Дрим сбежал, и я… — он делает шаг назад, увидев Техно. Ах, он видел только Техно во время побега, а не Фила. Его лицо искажается от возмущения. — Что ты здесь делаешь? Почему ты не тусуешься со своим приятелем Дримом? — Мы не друзья, Томми. Я был должен ему услугу, вот и всё. Исключительно по работе. — Это ложь. Он не уверен, что они друзья, но Техно не стал бы возражать. Спасение определённо не было «исключительно по работе». — Ты же знаешь, что он меня ненавидит! Ты же знаешь, что он сделал. Почему… как ты мог…? — Его дыхание становится прерывистым, он уходит в себя. Томми начинает сжимать голову, шепча себе под нос наихудшие сценарии. Техно, как всегда, спокоен: — Всё в порядке, Томми. Дрим изменился. Он… — Нет! Дрим никогда не меняется. Он не может измениться. Он всегда будет злым, манипулирующим… — он вздрагивает, — я в опасности! Ты подвергаешь меня риску. Он бы предложил Томми остаться здесь, чтобы успокоить его, но об этом не может быть и речи. Томми продолжает нервно расхаживать по комнате, кусая ногти, на грани панической атаки. Техно хватает его за плечи. — Томми. Я знаю этого парня. Я скажу ему, чтобы он не… — Он не послушает! Он никогда не слушает. Дрим безумец! Он злой. Он… он манипулирует тобой. — Фил стратегически располагается между Томми и дверью спальни, охраняя её. — Томми, ты правда думаешь, что Дрим может манипулировать мной? Да ладно. Он мой должник. С тобой всё будет в порядке. Кроме того, я видел его и, э-э, не думаю, что он кого-то будет терроризировать. — Что-что ты имеешь в виду? Я слышал, что он гибрид дракона. Дракона, Техно! — Чувак, он же скелет. Сэм практически заморил его голодом. Он вряд ли что-то сделает в ближайшее время. — Ну, сказать, что он скелет, не совсем точно. У него всё ещё есть мышцы, просто их немного. Однако Томми, кажется, это успокоило. — Ты уверен? Типа, он действительно слаб? — Да. Поверь мне, ему понадобятся месяцы, чтобы прийти в себя. Пришлось выносить его из тюрьмы и всё такое. — Потому что он был связан. По крайней мере, гипервентиляция прекратилась. — Ну, я всё равно не веряю этому. — В первый раз, когда он вышел, с тобой всё было в порядке. И в этот раз всё будет в порядке. Нельзя творить зло на голодный желудок. — Да, да, наверное, в этом есть смысл, — отводя взгляд, он говорит сам с собой, — но я всё равно злюсь на тебя! Фил? — мужчина выглядит удивлённым, — ты в порядке? — Техно — умный парень. Я доверяю его решениям. — Он без причины держит руки за спиной, как злодей. Это излишне подозрительно. — Вы двое невыносимы! — он вскидывает руки. — Я вернусь позже. Он собирается уйти, но Техно останавливает его. — Э-э-э, может, тебе не стоит возвращаться. — Отлично, теперь он ещё и подозрительный. — Почему? Я тебе мешаю? Не нравлюсь? — Томми очень легко вывести из себя. — Ну, ты раздражаешь. Каждый раз, когда ты здесь, что-нибудь пропадает. И ты крадёшься так, будто я не замечаю. Мне не нравится, когда меня грабят. — Да ладно тебе, Техно! У тебя куча всего. Позволь напомнить тебе, что именно из-за тебя мне вообще понадобилось это дерьмо! Техно направляется к ближайшему шкафу, возвращается и начинает угрожать Томми метлой, как бездомному еноту. — Ну же, кыш! Уходи. Прочь, мерзкое создание. — И всё это время ухмыляется. — Ва-Техно! Ты не можешь просто… тьфу! Прекрасно. Но это еще не конец! Это не последний раз, когда ты слышишь о Томасе, не так ли? — Но он тоже смеется. — Надеюсь, что так. Ладно, иди. — Дверь наконец-то закрывается за ним, и Техно прислоняется к ней. Фил смотрит в его сторону. — Он обязательно вернётся, — констатирует очевидное Фил. — Да, это проблема. Э-э, мы разберёмся с этим позже. — Техно наконец-то расслабляет мышцы. Боже, это такой бардак. Это было слишком близко. Что бы сделал Томми, увидев Дрима? Сначала ему пришлось бы пройти через Ники. Честно говоря, он думает, что Томми проиграл бы этот бой, особенно если бы действовал на эмоциях, но попытался бы он его убить? Выдать? Что бы Томми ни сделал, это гарантированно плохие новости. Фил кричит: — Теперь ты можешь выходить, Ники. Из-за угла выглядывает розовая занавеска: — Он ушёл? — Ага, я выгнал маленькую угрозу. — Хорошо. — Она заходит в комнату, и они втроём воссоединяются. В воздухе висит тяжёлая атмосфера, давящая на них, несмотря на то, что минуту назад они шутили с Томми. Всё замедлилось. Это их первая возможность поговорить о том, что произошло в тюрьме. Техно догадывается, что именно он начнёт разговор: — Как дела у Дрима? Ники отвечает: — Не очень, но я его усыпила. Он почти ничего не ест, и я не знаю, из-за лекарств ли это Никто не отвечает. Никто ничего не говорит. Должно быть, они что-то видели. Но застали они его после того, как Сэм закончил, или во время? Это довольно важно. Фил первым нарушает молчание: — Чёрт возьми, чувак. — Он плюхается на диван, откидывает голову назад и явно выдыхается. Да, это, пожалуй, самый подходящий ответ, который можно дать на это. — Тяжелый день, да? — Ужасный. — Ники находит ближайший стул и садится на него. Техно присоединяется к ним, и все трое сидят в кругу, поодаль друг от друга, и смотрят в пустоту. Кажется, всем нужно время, чтобы прийти в себя. Долгое время они сидят в тишине, которую нарушает только потрескивание камина и цокот копыт снаружи. Фил опускает шляпу на лицо. Ники ссутулилась и смотрит на свои руки. Он просто ждёт, когда кто-нибудь из них нарушит молчание. — Я не думала, — она теребила пальцы, — что Сэм такой. Я его не очень хорошо знала, но не думала, что кто-то на сервере будет делать что-то подобное. Я знаю, что у нас есть свои проблемы, но… я не думала, что это такие проблемы. — Что вы двое видели? — Этот вопрос не дает ему покоя. Фил сдвигает шляпу назад, чтобы ответить: — Сэм был там, Техно. Ладно. Значит, худший вариант. Он знал, что такая возможность есть, но шансы были ничтожно малы. Сэм проводит там всего, сколько? 30 минут в день? Если только на этот раз Сэм не провёл там больше времени. Это просто чудовищная удача. — Когда мы вошли, ему было так плохо. Не знаю, был ли он тогда под действием наркотиков, но он не узнал ни меня, ни Фила. Он не узнал никого. Когда мы вернулись домой, он назвал меня «Госпожой», и я думаю, он решил, что мы собираемся… — Она опускает голову на колени. — Я не знаю, что делать. — Прости, Ники. Я должен был тебе сказать. — Он не совсем уверен, что должен был, но, возможно, какое-то предупреждение было бы кстати. Что-то вроде «Эй, просто чтобы ты знала, ты можешь стать свидетельницей худшего, что ты когда-либо видела в своей жизни. Так что приготовься к этому. Мысленно». — Ты знал? — Больше удивления, чем гнева. — Мы оба знали. Вот почему мы так сильно хотели вытащить его. — Фил тоже готов взять вину на себя: — Мы правда не думали, что это произойдёт. Если бы мы знали, то сказали бы тебе на 100%, но… Её глаза наполняются непролитыми слезами: — Нет. Нет, я понимаю. Это личное. Я бы тоже не хотела, чтобы все знали. — Она делает глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Так что мы будем делать с Дримом? Фил наконец-то садится прямо: — Даже зная это, я не думал, что Дрим будет так плох. Я ожидал чего-то другого. Не знаю. Зависит от того, в каком он будет состоянии, когда проснётся. — Кстати, Техно должен проверить его, не так ли? — Что ты имеешь в виду? — Она в замешательстве. — Если он будет вести себя так же, как раньше, я дам ему несколько дней, а потом выгоню. — Ты просто вышвырнешь его? Ему вообще есть куда идти? — Не знаю, но если он останется здесь, могут возникнуть проблемы. Я знаю, что Дрим — маленькое дерьмо и магнит для неприятностей. — Что ж, я не уйду, как бы он себя ни вёл! Если ты его не возьмёшь, я отведу его в свой подземный город. — Она раздражена из-за Фила. Это удивительно. До всего этого Дрим здесь никому особо не нравился, в том числе и Ники. Он был каким-то придурком, но, похоже, она увидела в нём что-то, что заставило её защищать его и игнорировать это. Техно больше сомневается, — Чего бы ни хотел Фил, я буду уважать его. Хотя в первый раз, когда он вышел, Дрим был тихим. Держал всё в себе. Не думаю, что он создаст слишком много проблем. — Важно добавить слова «слишком много». Это Дрим. Он создаст проблемы в любом случае. Синдикат всегда придерживался принципа «если это не правительство, то это не наша проблема». В этом и заключается суть анархии. Никто её не контролирует. Каждый сам за себя. Но это… это ощущается по-другому. Он не будет давить на Фила, если тот не захочет. Он знает, каким может быть Дрим. Есть причина, по которой большинство на сервере его ненавидят. +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~+ Всё, что они могут сделать, — это ждать, пока Дрим проснётся, что, кстати, занимает много времени. Кто-то настолько голодный, вероятно, не должен так долго спать. Это вредно для здоровья. Фанди заглядывает, проверяет Дрима и предлагает ему пожить у него, если Фил не сможет оставить его. Это забавно. Фанди и Дрим? Это катастрофа, которая вот-вот случится. Он также слишком близок ко всему остальному. Но, эй, он не может контролировать, куда решит пойти Дрим. Он хочет потусоваться с Фанди? Он может потусоваться с Фанди. А Фил продолжает странно смотреть на него и спрашивать, всё ли в порядке. Техно не хочет, чтобы он знал. Просто… он не может. Но он знает, как подозрительно подтверждать опасения Фанди. Он просто беспокоится о нём. Ему следовало бы отмахнуться, но это неправильно. — Ты всегда можешь поговорить со мной. Что бы ты ни сказал, я не стану думать о тебе хуже. — Ничего не случилось, Фил. Я в порядке. Я кое-что видел, но всё в порядке. Никто меня не тронул. — Я не буду заставлять тебя говорить, если ты не хочешь. Но я видел твоё плечо, знаешь ли. — Хех? — Когда ты телепортировался, на твоём плече был след от укуса. — Ах, да. Дрим укусил его, когда… да. Фил так быстро исцелил его, что он решил, что тот не заметил. Как глупо. Фил замечает всё. — Мне нужно немного побыть одному. — Конечно. Итак, Техно собрал кое-какие вещи и ушёл. Он поселился в случайной деревне и размышлял там несколько дней. Трава щекочет ему нос, когда он лежит в ней. Вокруг него на случайных участках растут жёлтые полевые цветы. Большинство людей считают их сорняками, но бутоны так ярко раскрашивают землю. Техно не может воспринимать их иначе, кроме как красивыми. Должен ли он поговорить с Филом? Он чувствует, что, возможно, не должен был этого делать, но его друг всегда верил в целительную силу разговоров. Техно — полная противоположность. Он любит держать всё в себе, чтобы это никогда не выходило наружу. Фил знает это. Техно догадывается, что тот не хочет, чтобы он вечно держал это в себе. Но Техно предпочел бы именно это. Дрим, скорее всего, всё равно бы это упомянул. Или нет. Он тоже скрытный. Но было бы странно, если бы Дрим был единственным, с кем он об этом говорил. Это имело бы смысл, но было бы странно. В глубине души он знает, что Фил прав. Разговор — это лучшее, что можно сделать. Если он взвалит на себя всё это бремя, это ничему не поможет. Это только потянет его вниз. Дело в том, что ему кажется неправильным взваливать всё это дерьмо на других. Несмотря на то, что сказал Фил, он боится, что тот будет думать о нём хуже. Что, если он начнёт относиться к нему по-другому? То, что у них есть сейчас, — хорошо. Последнее, чего хочет Техно, — разрушить всё. Проходит несколько дней раздумий. Над ним плывут облака. Он не может продолжать избегать, не так ли? Если он будет держать всё в себе, это в конце концов взорвётся. Люди будут ходить вокруг него на цыпочках. Зачем затягивать? Поэтому на третью ночь после отъезда из дома Техно возвращается. Первое, что он замечает, — это то, что не только Дрим проснулся, но и Фил ещё не выгнал его. Вероятно, это плохой знак. — Привет, Техно, — его голос звучит приглушённо, и он просто стоит, ничего не делая. — Привет, Дрим. Рад, что ты проснулся. Тебе лучше? — стараясь говорить как можно теплее. — Да, наверное. — Он не смотрит на него. На самом деле, когда Техно подходит ближе, Дрим отступает. Он его боится? Стыдится? Чувствует вину? Это иррационально, но Техно чувствует себя плохо. Это был не его выбор, но он трахнул Дрима. Конечно, он сделали то же самое с ним, но только у Дрима был выбор. Он мог позволить Техно занять его место. У него была возможность расслабиться и позволить Сэму трахнуть Техно вместо него дважды. Но он этого не сделал. Честно говоря, это был довольно шокирующий момент. Дрим никогда не был щедрым. Он автоматически предположил, что это было в качестве какой-то услуги в будущем, но об этом его не просили. Он никогда не чувствовал себя обязанным Дриму. И как Дрим смотрел на него, когда Сэм спросил? Это не было похоже на то, как если бы аморальный манипулятор взвешивал варианты. Он выглядел как человек, которому было страшно. Но это всего лишь предположение. Что Дрим думает там, в своей голове, — загадка. Техно может ошибаться, но он так не думает. В целом, он пренебрежительно относится к любым попыткам завязать разговор и всегда сохраняет определённую дистанцию между ним. Возможно, Дриму просто некомфортно прикасаться к нему из-за всего, что произошло. Это вполне логично. Техно даёт ему пространство. Он не подходит к нему и старается меньше говорить. Это несложно. Дрим в основном лежит в постели весь день, почти не двигаясь. Это, э-э, не очень хорошо? Но это не его дело. Он находится в той части хижины, где живёт Фил, так что избегать его легко. Техно замечает Дрима, когда тот высовывает голову в переднюю дверь. — Хэй, Фил? Ты можешь мне кое с чем помочь? — Да, конечно. Что случилось? — Дрим выглядит более взъерошенным, чем обычно. Ему нужно причесаться, а на брюках складки. Напряжение нарастает, когда Техно запирает за собой входную дверь своей хижины. Этот разговор требует уединения. — Я приготовил чай. — он ждёт, пока Фил сядет первым. — О-о-о. Ты ненавидишь чай. Но он всё равно садится с чашкой в руках и делает крошечный глоток. Бро даже поднимает мизинец, как в 1400-х. Это очаровательно. Техно сидит поодаль от него, не слишком далеко, но и не слишком близко. Он сжимает чашку, как варвар, всей рукой, совершенно не обращая внимания на ручку. Чёрт, Фил был прав. Техно не любит чай. Он ставит чашку на стол, где ей и место. — Ты хочешь сказать мне, в чём тебе нужна помощь? — Похоже, он уже знает, в чём дело. Эта отсрочка не может длиться вечно. — Разговоры — это хорошо, поэтому я посадил тебя сюда, чтобы поговорить. — Очень красноречиво. — Я слушаю. — Фил сидит прямо и смотрит на него. Здесь жарко или это просто Техно мучает тревога? Его копыта перебирают друг друга. Ладно, новая проблема. — Я не знаю, как говорить. — Э-э, что? — Это что-то вроде открытого вопроса? Понятия не имею, как это работает. Не знаю, что я должен сказать. — Просто, — поставив чашку на стол, — расскажи мне, что тебя беспокоит. Говори всё, что приходит тебе в голову. — Керамика так громко звенит. — Э-э, что это у меня в голове? Уххх… — В его мозгу постоянно крутится куча всякой ерунды. Какие мысли он должен высказать, а о каких промолчать? Он не может выйти за ворота, размахивая таким тяжёлым грузом. Расскажет ли он Дриму об этом или оставит его в неведении? Не нарушит ли это конфиденциальность Дрима? Фил уже знает худшее, но всё равно. Это тоже на него влияет. Это было такое важное событие для Техно. Не говорить об этом кажется неправильным. Хотя на самом деле он и не хотел говорить. Это занимает его мысли больше всего, и Фил действительно советовал ему рассказать всё. — Я хочу сказать, но не знаю, стоит ли. Это касается не только меня. — Если это важно, то сохранение не поможет. Я узнаю в любом случае. О, к чёрту всё это. — Сэм заставил меня и Дрима потрахаться. — Выпаливает это без изящества и элегантности. Ах, вот почему это называют «разлить чай». Он рад, что взял одну из тех милых тарелочек, которые кладут под чашки. Фил давится глотком, с трудом проглатывает и вытирает подбородок, прежде чем убрать чашку подальше. Видно, как сильно он старается не реагировать. Теперь, когда он думает об этом, да, это определённо было вторжением в его личное пространство. Но, чёрт возьми, ему действительно стало лучше. Камень в его горле, о котором Техно и не подозревал, откатился в сторону. Несмотря на то, что Фил был там же, где и он, Техно чувствует себя менее одиноким. — Я почти уверен, что именно поэтому он меня избегает. Думаю, я его пугаю. И хотя большинство людей должны меня бояться, Дрим не из их числа. Не знаю. Я не хочу, чтобы люди боялись меня из-за такого. Фил всё ещё кашляет, прикрывая рот рукой. — Я… да, это чертовски ужасно, боже мой. — Ему требуется минута, чтобы ещё немного покашлять, прежде чем продолжить. — Ты говорил с ним об этом? — В тюрьме всё было хорошо. Он не избегал меня там, даже сразу после, так что я не знаю, что случилось сейчас. — Тебе не стоит спрашивать меня об этом, чувак. Иди спроси его. — В этом-то и проблема, Фил! Он не хочет говорить. Я не буду давить на него, если он меня боится. Я не знаю, что делать. Вот почему ты здесь! — Пожалуйста, дай ему все волшебные ответы, как это исправить, спасибо. — У меня нет правильных ответов для тебя, Техно. — чёрт возьми. Он имеет в виду, что все его проблемы не могут быть волшебным образом решены мудрым советом старого гроссмейстера Филзы Майнкрафта? Это ужасно. — Я бы просто подошёл к нему и сказал прямо. Спросил бы, не хочет ли он побыть один, потому что ты его пугаешь. Если он скажет «да», отстань. Если нет, постарайся разобраться. По крайней мере, выясни, почему он не хочет быть рядом с тобой. Игнорирование проблем не поможет им исчезнуть. Поверь мне. — Знаешь что? Спасибо, Фил. Я не слишком вдавался в подробности, и я это ценю. — Конечно. Я всегда рядом с тобой, Техно. Угу. — Я сейчас же пойду туда и поговорю с ним, — решительно заявил он. — Прямо сейчас? Правда? Разве ты не хочешь… — Фил, я уже целую вечность ни с кем не могу поговорить. Если я не пойду сейчас, то, скорее всего, не пойду никогда. — Все в порядке, э-э-э, удачи? — Спасибо, Фил. Ты был хорошим товарищем. — Как будто он едет на битву или что-то в этом роде. Именно так он себя чувствует. Нет, битва намного проще, чем это. Кажется, что всё вокруг размывается, когда он врывается в комнату Дрима, плащ развевается на каждом шагу. Возможно, он не в лучшей форме, потому что открывает дверь слишком резко. Дрим отшатывается от него, и внезапно ветер вырывается из окна. Может быть, Фил был прав. Ему следовало подождать, лучше обдумать то, что он собирается сказать. Теперь в его голове пусто, и он видит только тревогу на лице Дрима. — Техно, — в его горле пересохло, — ты что-то хотел? — Он замечает, что рядом с ним в постели ничего нет. Дрим лежал в постели без дела. Несмотря на то, что он всё время спал, его тёмные круги выглядят как жуткие синяки. Глубокий вдох. Он — Блэйд. Если разрушать страны и свергать деспотичные режимы — раз плюнуть, то и это должно быть легко. Почему это не так просто? — Ты меня боишься? — Да, ему определённо стоило лучше отрепетировать. Дрим смотрит на него как на сумасшедшего. — Нет? Я думал, ты меня боишься. Или тебе некомфортно рядом со мной. — Они думали об одном и том же? Неужели всё это было огромным недоразумением? — Я думал, ты думаешь так обо мне! — Он ударил себя в грудь. Чувак. — Техно. — Дрим встаёт. Он соскальзывает с кровати, и его ноги немного подкашиваются. Техно загорается желанием помочь ему, но сдерживается. Дрим легко преодолевает это и подходит к нему. — Я тебя не боюсь. Если уж на то пошло, ты здесь самый безопасный. — Его рука ложится на руку Техно, чтобы доказать это. — О-о-о! — Потрогай меня, Техно! — Рука сжимается в кулак. Легкое прикосновение к бицепсу. — Ой! — говорит он громче, — Иди сюда. — И, возможно, Техно торопится, но он обнимает Дрима. Он думает, что всё испортил, когда тот замирает, но напряжение быстро сменяется теплом и ложным раздражением. Дрим вздыхает, словно не знает, что с ним делать. Запах пороха исчезает. Его голос становится тише, и Дрим шепчет ему: — Ты единственный, кто может по-настоящему понять. Рядом с тобой я не чувствую себя грязным. Похлопывая его по спине, Техно говорит: — Ты не грязный, Дрим. — Он наконец-то обнимает в ответ, но гораздо слабее. Бормочет: — Что-то не верится. — Ты не такой. — Он сжимает его крепче. Дрим просто тонет в нём: — Если ты так говоришь, Техно. — Не похоже, что он в это верит. Что ж, у Техно достаточно времени, чтобы убедить его в обратном.
172 Нравится 107 Отзывы 30 В сборник
Отзывы (2)