Отдай мое сердце — возьми мою душу

NC-17
Завершён
770
2
Damian_Felix20 соавтор
Bocchan бета
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
253 страницы, 88 059 слов, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
770 Нравится 263 Отзывы 135 В сборник

Альтернативный финал

Настройки
      Когда Ки-Хун поднёс дуло к виску, Ин Хо с силой, на которую сам не надеялся, рванулся вперёд. Рука дрогнула — выстрел. Пуля ударила в потолок, с потолочной плитки посыпалась пыль.       Ин Хо, дрожа, схватил Кихуна, встряхнул его, будто пытаясь вытащить из транса.       — Ты что, совсем с ума сошёл?! — прорычал он. В голосе была ярость, но не злоба — страх. Паника.       Ки-Хун смотрел на него широко раскрытыми глазами. Пустой, как будто не осознающий, что произошло, но удивлённый.        — Я не думал, что ты так быстро оправишься от действия вещества…       Ярость снова закипела в Ин Хо. Его пальцы дрожали, но он сжал зубы, подавил вспышку. Голос стал тихим. Умоляющим.       — Я никогда не желал тебе смерти, Сон Ки-Хун. Но если ты дошёл до этого.       Он отпустил его. Встал рядом. Глядя прямо в глаза, сказал:       — Я отпущу тебя. Перестану следить. Перестану вмешиваться. Но ты должен пообещать мне одно… Уедешь. К дочери. В Штаты. Начнёшь всё заново. Попробуешь. Не просто сбежишь — а приложишь все усилия, чтобы стать другим.       Ки-Хун, будто сломанный, сел на диван. Закрыл лицо ладонями, потом провёл ими по голове.       — Как я могу начать с чистого листа после всего, что сделал… Мне мерзко от самого себя.       Ин Хо опустился на колени, взял его лицо в ладони. Глаза в глаза.       — Ты справишься. Потому что у тебя остался кто-то, кто любит тебя. Кто сможет вытянуть тебя из этого. Ради неё… ты должен.       Ки-Хун вздохнул. Глубоко. Долго. Затем кивнул.       — Хорошо… Но… — он замолчал, потом тихо добавил: — А как насчёт тебя?       Ин Хо усмехнулся. Горько, почти беззвучно.       — Вероятно, я буду делать всё то же, что и раньше. Меня уже не спасти, Ки-Хун.       Они замолчали. Воздух между ними снова стал плотным. И вдруг — Ин Хо склонился и поцеловал его. Без страсти. Без нежности. Только боль, тоска и прощание.       Ки-Хун ответил. Губы сжались. Укус. Вкус крови. Он слизывает её, почти заботливо.       — Какой же ты всё-таки кусючий, — выдохнул Ин Хо, ухмыляясь. Он сильнее прижал его к себе. Тот не сопротивлялся. Просто позволил себе раствориться в этих объятиях. В последний раз. Понять, почувствовать — тепло. Живое, пульсирующее. Несмотря на всё.       В комнате вновь наступила тишина. Но теперь — живая. Теплая. Не мёртвая. Прошло два года.       Хван Ин Хо так и остался на своём месте — лицо игр, хладнокровный фронтмен, который встречает новых игроков с вкрадчивой улыбкой и безжалостным взглядом. Игры не закончились. Они стали только утонченнее. Чище. Холоднее.       Он вошёл в свою комнату. Здесь всё осталось почти так же. Чёрно-белый интерьер. Бар у стены. Стеклянный стол. Мягкий диван, на который он опустился с тихим вздохом. Снял маску — движения точные, автоматические. Его лицо не выражало эмоций.       На экране напротив. Первая игра. "Тише едешь — дальше будешь."       Игроки замирают. Кто-то дрогнул. Выстрел.       Красная точка на груди. Падение. Второй. Третий. Экран заполняется вспышками, паникой, телами.       Ин Хо даже не моргнул.       Он налил себе виски. Лёд в бокале тихо зазвенел. Рука с бокалом поднялась — глоток. Медленно, как ритуал. Затем — ещё движение: он достаёт пульт и нажимает кнопку. «Fly me to the moon» начинает звучать.        Мелодия заполняет комнату, как призрак прошлого Он обвёл взглядом пространство. Здесь всё напоминало о Ки-Хуне. Каждая деталь. Тот угол, где он однажды сидел с ним на этом же диване, как тот делал ему потрясающий минет и так далее как они вместе завтракали, так же вместе смотрели игры, спали на одной кровати…       Ин Хо усмехнулся. Грустно. Почти по-детски       — Я буду любить тебя вечно, Сон Ки-Хун… — произнёс он, делая ещё один глоток. Его голос прозвучал спокойно, как факт. Без истерики. Без боли. Только холодное принятие.       В это же мгновение в колонках прозвучал куплет: "In other words… I love you."       А на экране звучали выстрелы. Солдаты устраняли проигравших. Пыль. Крики. Молчание.       Ин Хо сидел в одиночестве. С песней, бокалом виски и памятью о том, кого отпустил, но не смог забыть.       Комната снова застыла. Как будто время остановилось. Только музыка и грохот выстрелов напоминали: шоу продолжается. А любовь… она осталась в прошлом.       В комнате стало тише. Музыка стихла. Экран погас. Ин Хо поставил бокал на стол.       Рука его машинально потянулась к ящику — он открыл его и достал фотографию,с заломленным углом.       На ней — Ки-Хун и девочка 13-лет. Его дочь. Смеётся, держась за руку отца. Солнце, озеро, зелень — всё будто из другого мира.       Рядом — письмо. Почерк аккуратный, знакомый. Ин Хо развернул его, взгляд скользнул по строчкам. Он знал их наизусть, но перечитывал снова и снова.       *«Я уехал, как ты просил. Далеко. Каждый день думаю: а если бы ты тоже ушёл со мной?.. Но, возможно, мы были рождены для разных концов. Спасибо, что отпустил. Я учусь жить. Медленно, больно. Но учусь. Когда моя дочь улыбается, я вижу в ней то, что ты хотел спасти. И знаешь… иногда мне снится, что ты всё ещё наблюдаешь за мной. Не как бог. Не как монстр. А как человек.»*       Ин Хо улыбнулся. Легко. Почти по-настоящему.       Он аккуратно сложил письмо, положил его обратно, сверху — фотографию.       Затем встал.       — Иногда... — тихо произнёс он, — любовь — это не спасение. Это то, что даёт смысл даже боли.       Год спустя. Южная Корея. Один из прибрежных городов.       Ки-Хун вышел из здания отеля, накинув на плечи лёгкую куртку.        Осень здесь была мягкая, но воздух всё равно пах прохладой и морем. Рядом шла его дочь, Ка Ён — высокая, стройная, с живыми глазами и характерной для неё независимостью в каждом шаге.       — Я отойду в кафе на углу, заберу заказ, — сказала она и, поправив волосы, исчезла за поворотом.       Ки-Хун остался один. Он глубоко вдохнул воздух и вдруг почувствовал: кто-то наблюдает. Обернулся — и сердце дрогнуло.       Ин Хо стоял всего в нескольких шагах. Всё тот же силуэт. Чёрная куртка. Плотно сжатые губы. Только глаза… в них больше не было холодной отрешённости. В них было ожидание. И что-то человеческое.       Ки-Хун подошёл молча.       — Ты всё-таки пришёл, — тихо сказал Ин Хо.       — Не уверен, что стоило, — ответил Ки-Хун с усмешкой. — Но вот стою перед тобой. Живой.       Они пошли вдоль набережной. По пути Ки-Хун, не глядя, спросил:       — Чем ты занимался эти три года… кроме игр?       Ин Хо вздохнул.       — Почти ничем. Когда ты уехал — жизнь снова потеряла вкус. Цвет. Запах. Как будто вместе с тобой исчез воздух. Я жил, но не дышал. Прости меня, Ки-Хун… — шепчет он. — За всё. За всё, что я с тобой сделал. За то, что забрал у тебя свет, веру… себя.              Ки-Хун фыркнул, но без злобы:       — Впервые решился извиниться, — он бросил на него взгляд. — Почему вдруг? Надеешься, что я вернусь, и мы будем жить вместе до самой смерти?       Он засмеялся, отводя взгляд.       Ин Хо улыбнулся. Без вызова. Просто, мягко:       — Было бы неплохо. Но нет. Я извинился потому, что действительно сожалею обо всём. Если бы я тогда поступил иначе… может быть, совместная старость и была бы возможна.       Он похлопал Ки-Хуна по плечу — и руку не убрал. Она осталась там, тёплая, надёжная.       — Ты всё такой же… — выдыхает он. — Я ненавижу тебя. За то, что ты сделал. За то, что отнял. Но, чёрт возьми, я скучал… — произнес Ки-Хун.       И так они шли до дома, в котором их уже ждала Ка Ён.       Дверь открылась, и на пороге появилась Ка Ён. Уверенная, стильная — уже почти взрослая.       — Папа? А это кто? — спросила она, глядя на Ин Хо с лёгким прищуром.       Ки-Хун замешкался:       — Это…       — Его друг, — быстро вставил Ин Хо и протянул руку. — Хван Ин Хо. Рад знакомству.       Ка Ён пожала руку. Её взгляд был испытующим, но тёплым.        — Приятно, — сказала она.       Они прошли внутрь, уселись за обеденный стол. Обед был простой — рис, курица, салаты, немного кимчи. Но атмосфера была удивительно домашней.       Ка Ён смеялась, рассказывала что-то о школе, о жизни в Штатах. Ин Хо внимательно слушал. В нём не было ни капли той надменности, которую знал Ки-Хун раньше.       Когда она встала и сказала: «Я побегу к подруге, потом вернусь», — и поцеловала отца в щёку, в Ки-Хуна что-то сжалось. Такая простая, мирная сцена. То, ради чего он боролся.       Ин Хо посмотрел ей вслед и сказал:       — Я рад за тебя. Ты смог выбраться из ада и начать сначала. Благодаря ей. Кстати, она очень на тебя похожа. Такая же красивая, как её отец.       Ки-Хун рассмеялся искренне:       — А ты как думал?       Солнце клонилось к закату. Воздух становился прохладнее. Ки-Хун вышел на террасу, принёс соджу и два стакана. Разлил. Подал один Ин Хо.       Тот поднял стакан, сделал глоток.       Откинул голову, закрыл глаза — и выдохнул:       — Ты даже не представляешь, как я скучал по этим моментам. По нам… просто пьющим вместе.       Ки-Хун взглянул на него. Неосознанно задержал взгляд на кадыке, двигающемся под кожей.        От этого мельчайшего жеста по его спине пробежали мурашки. Он сделал глоток сам. Потом… потянулся ближе. И вдруг — прижался. Не глядя. Просто рядом. Его плечо коснулось Ин Хо.       Тот удивлённо посмотрел на него:       — Надо же. Ты впервые обнял меня сам.       Ки-Хун, не оборачиваясь, буркнул:       — Я просто замёрз. И я тебя не обнял, а подвинулся ближе. Не выдумывай.       Ин Хо тихо рассмеялся, обнял его в ответ, прижимая спиной к себе. И шепнул в ухо:       — Хоть бы раз сказал, что хочешь обнять меня.       Ки-Хун ничего не ответил. Только фыркнул. Но внутри… он знал: это правда. Он хотел. Он нуждался в этих объятиях. И три года тосковал по ним. Это не любовь. Это что-то другое. Сильнее. Необъяснимое.       Ин Хо наклонился ближе. Его губы коснулись шеи Ки-Хуна. Сначала едва-едва. Потом чуть увереннее. И по телу Ки-Хуна прошла волна мурашек. Всё внутри отзывалось. Память тела, эмоций, ощущений — возвращалась.       Он повернул голову. И в глазах Ин Хо не было ни страсти, ни желания властвовать. Только нежность. Тихое, спокойное принятие.       Ин Хо дотронулся до его губ — осторожно, как будто боялся разрушить иллюзию. Но Ки-Хун ответил. Протянулся к нему. Схватил за ворот, притянул. Их губы слились. Глубже. Дольше. В этот момент… дверь на террасу распахнулась.       Ка Ён.       Она замерла. Смотрела. Потом вдруг:       — Ага… просто друг. — И рассмеялась.       Ки-Хун резко отстранился, смущённо забормотал:       — Это… не то, что ты подумала…       — Всё нормально, пап, —перебила она, не убирая улыбки. — Честно. И если бы у меня была возможность — я бы тоже не прошла мимо такого мужчины.        Она хихикнула и ушла обратно в дом, смеясь.       Ки-Хун хлопнул себя по лбу.       — Чего ухмыляешься? Смотри, что ты с людьми делаешь.       Ин Хо рассмеялся и подошёл ближе.       — Вот видишь, как тебе повезло.       Они оба засмеялись. И пошли в дом, где, впервые за долгое время, было тепло. Было легко. Было по-настоящему.       Кухня была залита мягким утренним светом. Воздух пах кофе и рисом на пару. Ка Ён стояла у окна с чашкой в руках, задумчиво глядя на двор. Ки-Хун зашёл, потягиваясь и почесывая затылок. Увидев дочь, замер.       — Ты уже проснулась? — неловко спросил он.       — Угу, — не оборачиваясь, ответила она. — Не могла заснуть. После… вчерашнего.       Она поставила чашку на подоконник, повернулась к отцу. Её взгляд был спокойным, чуть ироничным, но в нём читалась внутренняя зрелость.       — Пап, — начала она, — ты любишь его?       Ки-Хун замер. Подошёл, сел за стол. Смотрел на руки.       — Я… не знаю. Это не про любовь. Это… что-то другое. Боль, привязанность, привкус прошлого. Он отнял у меня почти всё. И всё же… я скучал. По нему. По себе рядом с ним.       Ка Ён села напротив. В её глазах — понимание.       — Он был частью твоей боли. Но, может, теперь — может стать частью исцеления?       — Возможно… — прошептал Ки-Хун. — Но я боюсь. Боюсь, что всё снова рухнет.       Она взяла его за руку.       — Иногда мы не выбираем, кого впустить в свою жизнь. Но мы можем выбрать, что делать с тем, кто уже в ней.       Она улыбнулась. И добавила:       — А ещё… он реально горячий, пап.       Ки-Хун прыснул со смеху, схватился за лоб.       — Вот уж точно моя дочь.       Несколько дней спустя. Вечер.       Ки-Хун и Ин Хо сидели на полу в гостиной, разбирая старые фотоальбомы. Смех звучал всё чаще — где-то тёплый, где-то ностальгический. Вино сменило соджу. Атмосфера — лёгкая, почти как в студенчестве.       Ин Хо достал одну из фотографий: Ки-Хун — лет двадцать, в комичном свитере, со смешной причёской.       — Ты был таким… милым.       — Скажи «смешным» и я вытолкаю тебя за дверь, — ответил Ки-Хун, отбирая фото.       — Ты знаешь, — тихо начал Ин Хо, — мне до сих пор не верится, что я сижу здесь. Рядом с тобой. Без маски. Без игр.       Ки-Хун вздохнул. Поставил бокал на пол.       — Всё меняется. Даже ты. Я вижу это. Но мне нужно время. Я не готов сказать, что снова с тобой. Что мы… вместе.       Ин Хо кивнул. Его взгляд был глубоким, спокойным.       — Я не прошу тебя о “вместе”. Я просто прошу… не прогоняй. Позволь быть рядом. Иногда. Смотреть, как ты улыбаешься. Как ты засыпаешь на диване с книгой в руках. Быть… просто рядом.       Ки-Хун посмотрел на него долго. Потом потянулся и обнял. Лбом уткнулся в плечо.       — Не обещаю. Но пока — оставайся.       Ин Хо сжал его в ответ, легко коснувшись макушки губами.       — Этого достаточно.       Тёплый весенний ветер слабо трепал занавески, когда Ка Ён вытащила из рюкзака карту и бросила на кровать:       — Вот! Поедем к морю. Я нашла идеальное место — домик у обрыва, прям у пляжа. Тишина, волны, никакой цивилизации.       Ки-Хун посмотрел на Ин Хо. Тот просто кивнул:       — Звучит… по-настоящему.       Спустя день они уже были в пути. Ка Ён за рулём, Ки-Хун рядом, Ин Хо на заднем сиденье, с наушниками, но всё равно наблюдающий. По дороге звучала музыка, в салоне царила лёгкость.       Приехав, они устроили ужин на веранде. Ин Хо молча наблюдал, как Ки-Хун и Ка Ён смеялись, чистили креветки, спорили, кто хуже готовит. Его взгляд — тёплый. Никакой ревности. Только благодарность, что он часть этого.       Позже Ка Ён осталась на пляже — фотографировать. Ин Хо стоял у воды, Ки-Хун подошёл рядом.       — С ней тебе легко, — заметил Ин Хо.       — Она моя опора, — кивнул Ки-Хун. — Но иногда мне всё равно не хватает… другого тепла.       Они смотрели на огненно-розовый закат. И молчали. Но это была тишина, в которой не нужно было слов.       Ночью, в доме. Ки-Хун наливал чай. Ин Хо подошёл.       — Ты останешься в Корее? — спросил Ки-Хун.       Ин Хо посмотрел на него внимательно.       — А ты хочешь, чтобы я остался?       — Я не знаю… — честно ответил Ки-Хун. — Иногда я думаю: было бы проще, если бы ты просто исчез. А иногда — что без тебя… не дышится.       Ин Хо взял чашку. Сделал глоток. Его голос стал тише:       — Я не буду тебе в тягость. Но если ты скажешь “останься”… я останусь. Даже если ты никогда больше не прикоснёшься ко мне. Я просто хочу быть рядом.       Ки-Хун кивнул. Он не ответил словами, но взгляд был глубоким. Это был его “да”.       Через месяц они втроём сидят на балконе. Ка Ён с книгой, Ки-Хун с чашкой кофе, Ин Хо — со странной, почти мальчишеской улыбкой.       — Пап, — говорит Ка Ён, — ты стал другим. Мягче. Спокойнее. Знаешь… я рада, что ты позволил себе это. Себе — и ему.       Ин Хо чуть склоняет голову:       — А я благодарен тебе, Ка Ён. Ты — его свет. А без света… я бы так и остался во тьме.       Ки-Хун обнимает их обоих. И впервые — без страха. Без боли. Он просто живёт.       Дом был наполнен уютом. На экране фильм, добрый, немного наивный. Ка Ён и Ин Хо сидели на диване, под пледом. Ки-Хун задержался на кухне — чайник закипал.       Ка Ён тянулась за попкорном, потом повернулась к Ин Хо, уставившись в него чуть пристальнее, чем обычно.       — Можно спросить? — вдруг сказала она.       — Конечно, — отозвался он, не отрывая взгляда от экрана.       — Как ты познакомился с моим отцом? Он мне никогда этого не рассказывал. Просто сказал, что вы... давно знакомы. Но я чувствую — там что-то большее.       Ин Хо на миг замер. Внутри мелькнула мысль: "Не могу же я сказать, что я — ведущий смертельных игр, где однажды участвовал твой отец… выиграл их… а после стал моим напарником. Не сказать же, что я разрушил его, а потом — снова собрал из осколков..."       Он выдохнул, склонив голову к плечу.       — Через общего знакомого, — сказал он мягко. — Давным-давно. Сначала мы почти не ладили. Но, знаешь… иногда именно с такими людьми в итоге и складывается нечто особенное.       Ка Ён на секунду задумалась. Потом кивнула. И вдруг — обняла его чуть крепче, как обнимают не друга семьи, а кого-то… более близкого.       — Я тебе благодарна, — прошептала она. — За то, что ты наконец-то смог сделать папу полноценным. Он счастлив, когда ты рядом. Я это вижу. Он дышит по-другому. Глаза… у него как будто перестали быть пустыми.       Ин Хо впервые за долгое время не знал, что ответить. Он просто кивнул. Словно что-то внутри него затрепетало — не от гордости, а от признания. Он почувствовал, что, возможно, впервые в жизни кто-то из “внешнего мира” увидел его не как монстра, не как маску, а как человека, способного давать.       — Он мне тоже дал больше, чем кто-либо, — тихо сказал Ин Хо. — И ты… ты многое в нём сохранила. Даже когда я думал, что он уже потерян.       Фильм продолжался. На экране герой спасал героиню, держа её за руку. А в комнате, где было тепло и пахло чаем, два человека молча делились самым ценным — принятием.
770 Нравится 263 Отзывы 135 В сборник
Отзывы (33)