Глава 21 Причина в духах.
7 марта 2025 г., 03:01
Настенные часы показывали половину второго. Человек рядом со мной уже спокойно спал, а я всё ворочался с боку на бок уже около получаса. В конце концов, я решил встать с кровати. Как только выбрался из-под одеяла, холодный воздух сразу пробрал меня до костей, поэтому я натянул куртку и вышел из комнаты.
Я спустился по лестнице на нижний этаж. На тускло освещенном первом этаже дома я увидел спящего человека, который повернулся ко мне лицом и приподнял бровь, словно только что разбуженный звуком моих шагов.
— Я же старался идти тихо, но ты всё равно проснулся, — сказал я.
— В туалет собрался? — спросил Сыа, садясь на кровати.
Я подошёл ближе и сел рядом с ним.
— Нет, — покачал головой. — Просто не могу уснуть, подумал выйти подышать воздухом.
— Если хочешь подышать воздухом, надо брать мотоцикл, — усмехнулся Сыа.
Я тоже улыбнулся.
— Не стоит так заморачиваться, тебе ведь тоже нужен отдых.
— Если ты так и будешь недосыпать, ничего хорошего из этого не выйдет, — пробормотал он, чуть нахмурившись. — Подожди минутку, я переоденусь.
— Хорошо, — кивнул я, оставаясь на месте.
Сыа зашёл в ванную и вернулся через пару минут уже в куртке и длинных брюках.
— Давай сначала заедем на рынок? Я проголодался, — предложил он.
— Давай, — согласился я.
— У тебя хорошая куртка, — усмехнулся он.
— Спасибо, — пробормотал я с лёгким раздражением, потому что он всегда делал комплименты, когда я надевал её.
Мы вышли из дома. Как обычно, Сыа сел за руль своего мотоцикла, а я устроился позади него. Наш путь лежал на ночной рынок за перекусом.
Ночи в середине декабря в этом году казались холоднее, чем в прошлые годы. Мне нравился холодный воздух, возможно, потому что я родился зимой — в январе. Именно поэтому мама дала мне имя ДынНао, включив в него часть «Дын», что означает «месяц».
После того как мы купили перекус, Сыа отвёз меня на мост через реку — место, куда он уже не раз приводил меня. Здесь было очень тихо, так что если прийти одному, то, наверное, даже жутковато.
— Ну как, стало лучше? — спросил он, усаживаясь на обочину дороги и вытянув ноги на влажную от росы траву.
Я сел рядом и развернул купленные угощения.
— Немного. Здесь воздух приятный, — ответил я, начиная есть.
— Ты нервничаешь?
— Чуть-чуть, — признался я с тонкой улыбкой.
— Из-за матча?
Я кивнул. — Да. Соперники ведь очень сильные, правда?
Сыа тихо рассмеялся.
— Но у нас есть кое-что, чего нет у них.
— И что же? — спросил я с любопытством.
— Я, — самодовольно улыбнулся он.
— Вот из-за этого мне ещё страшнее, — поддел я его, заставив засмеяться.
— Не переживай. Пока я в команде, мы точно победим.
Мы продолжали болтать, пока разговор не зашёл о другом.
— Кстати, мне до сих пор жаль… — вдруг сказал я.
— О чём ты? О национальной сборной?
— Да. Почему ты даже не попытался?
— Ты хочешь, чтобы я попробовал?
— Просто мне кажется, что жалко упускать такой шанс, — ответил я, упираясь руками в землю и глядя на полумесяц в небе. — Если бы ты прошёл отбор, твоя жизнь могла бы кардинально измениться.
— Не хочу, — спокойно ответил он. — Я не хочу, чтобы моя жизнь менялась прямо сейчас.
— Из-за семьи?
— Да. Я не могу позволить себе меняться, — сказал он серьёзно. — И сейчас я тоже не хочу ничего менять.
Я вздохнул и слегка поник.
— Ладно, давай сменим тему. Какие у тебя планы на Новый год?
— Наверное, поеду домой, — буркнул он с недовольным лицом. — У нас большая семейная вечеринка, мне обязательно надо присутствовать. Ты не хочешь пойти?
— Ха? Семейная вечеринка мафии просто так приглашает посторонних?
— Только по приглашению, но я проведу тебя, — беззаботно сказал он.
— Я буду в жутком напряжении, — ответил я, представив эту картину. — Хотя… угощение там наверняка будет вкусным. Может, лучше просто принеси мне что-нибудь?
— Хорошо, — кивнул он. — А ты как будешь встречать Новый год?
— Дома, с барбекю. Или, может, сходим в торговый центр, посмотрим салют и посчитаем обратный отсчёт.
— Сфотографируй и отправь мне, — попросил он.
— Конечно. Время летит быстро, да? Уже снова Новый год. Скоро я перейду в 11-й класс. А ещё… мне исполняется 17 раньше тебя, так что ты должен называть меня «Пи»!
— Ни за что, — фыркнул он. — Всего два месяца разницы! Даже Сингха, который на семь лет старше меня, я так не называю.
— Но если кто-то спрашивает, ты всё равно говоришь, что он твой старший брат, — напомнил я.
— А как мне его называть?
Я вспомнил тот день, когда Сингха пришёл в нашу школу. Вся школа буквально перевернулась с ног на голову. Я сидел в столовой, когда кто-то закричал, что в школу явился мафиози. Все тут же выбежали посмотреть, в том числе и я.
Когда я увидел, что это Сингха, я не удивился. Высокий, в строгом костюме, он и не пытался скрывать свою натуру.
Но поскольку в тот день не было никаких серьезных происшествий, учителя быстро успокоили всех и предостерегли от распространения случайных слухов, которые могут испортить доброе имя школы. Они сказали, что он просто друг директора. В итоге слухи быстро утихли. Тем не менее многие ученики продолжали интересоваться, особенно друзья-мужчины, которые считали Сингха крутым.
В итоге Сыа часто спрашивали, кто он такой. Он отвечал, что это его брат, который случайно надел костюм, потому что собирался на работу. Больше ничего.
Но после того как брат Сыа ушел из школы, в нашей школе все постепенно изменилось.
Какие-то правила отменили, какие-то ослабили. Говорили, что старое здание школы собираются переделать в новую столовую. Туалеты и классы привели в порядок. Нашему клубу выделили бюджет на новое оборудование.
Я уверена, что все это дело рук Пи Сингха, потому что время было выбрано идеально. Но Сыа не согласен. Он не понимает, зачем его брату делать что-то подобное. Действительно, для чего он это сделал? Но я по-прежнему считаю, что он сделал это ради Сыа. Когда я это сказал, Сыа лишь раздраженно посмотрел на меня.
— Что ты хочешь на день рождения?
— Гитару, — тут же ответил я. — Уже попросил маму. Если у меня будет средний балл 3,5, она купит мне ещё и компьютер. Это будет круто.
— А кроме гитары?
— Эм… медиатор.
Сыа молча посмотрел на меня.
— Просто я видел, как наш друг поранил руку, играя без медиатора, — объяснил я. — Так что подумал, что с ним будет лучше.
— Значит, гитара — это подарок для тебя и ДанНыа?
— Ага. Мы договорились купить её вместе.
— Но ты ведь раньше говорил, что не хочешь гитару, — напомнил он.
— Тогда я видел, как кто-то носит её в школу каждый день. Это выглядело круто, и я не удержался. К тому же он хорошо поёт, так что мы сможем играть вместе.
— А что насчёт Ныа? Он ничего не хочет?
— Он говорит, что нет, но, думаю, согласится с моим выбором. Ты тоже хочешь подарить ему что-то?
— Пожалуй, да… Мы ведь друзья, верно? — задумался он. — Думаешь, Дан считает меня другом?
— Конечно, мы даже живём в одном доме. Может, скинемся и купим ему книгу? Так и я смогу сделать ему подарок.
— Отличная идея. А ты что хочешь?
— Я? Гитару, конечно же.
— Нет, я имею в виду, что ты хочешь от меня?
Я задумался, прежде чем ответить:
— Да что угодно, правда. День рождения — это то, что люди хотят подарить, верно? Если я что-то попрошу, это уже не будет сюрпризом.
— Ты хочешь, чтобы я тебя удивил? — спросил Сыа, приподняв бровь. — Я в этом эксперт. Развешу огромный баннер размером с здание перед школой с надписью: «С днём рождения, ДынНао». Как тебе?
— Дурак, — не сдержался я. — Ты слишком хорош в розыгрышах. Мне ничего особенного не нужно. Что-нибудь простое — уже достаточно.
— Кроссовки?
— Можно.
— Часы?
— Тоже можно.
— Окей.
— Так что ты мне купишь? Кроссовки или часы?
— И то, и другое, — ответил Сыа. — Я возьму тебя с собой, выберем вместе.
— Ладно, — согласился я. — Только не слишком дорогие, а то я не смогу отблагодарить тебя на твой день рождения.
— Окей, — пожал он плечами.
Мы долго сидели и просто разговаривали, пока не решили, что пора возвращаться. Нам нужно было хорошенько отдохнуть перед завтрашним матчем. Я почувствовал себя намного лучше после такого разговора. Если бы не Сыа, мне было бы намного сложнее.
Я проснулся вовремя, не больше и не меньше, чтобы мой организм получил достаточно отдыха. Плотно позавтракал, попрощался с мамой и ДанНыа, так как мне нужно было уезжать на школьной машине, а они ехали на общественном транспорте. Это был важный матч, поэтому народу собралось много — и ученики, которых школа привела поддержать нас, и зрители, которые пришли просто посмотреть.
Добравшись до стадиона, я сразу позвонил маме:
— Мам, я уже на месте. Скоро тренер отведёт нас в раздевалку.
— Хорошо, я сейчас покупаю сладкую вату. Нао, ты в каком по счёту матче участвуешь?
— В четвёртом, мам.
— Поняла. Мы с Даном будем болеть за тебя отсюда, но пока не знаем, где получится сесть. Здесь очень много народу.
— Мам, я волнуюсь, — в третий раз за сегодня признался я.
Мама тихонько рассмеялась в трубку.
— Это нормально. Просто соберись. Хочешь поговорить с Даном?
— Да.
— Привет, Нао. Уже в раздевалке?
— Ещё нет, только иду, — ответил я, пока тренер вёл нас в зону, куда посторонним вход запрещён. — Дан, как думаешь, я выиграю?
— Не знаю. Ты сам должен это знать. Ты же тренировался со своей командой.
— Думаю, у нас хорошие шансы. Мы много тренировались.
— Тогда победите. Ой, прости.
— Что такое?
— Я случайно в кого-то врезался.
— И что?
— Всё нормально, но сладкая вата упала на землю… жалко, — вздохнул Дан. — Если мне не повезло, значит, удача точно будет на твоей стороне.
— Правда? А вдруг мы оба останемся без удачи?
— Не может быть. Нао, мне пора, нужно быстрее занять места, а то потом сядем где-нибудь далеко.
— Хорошо.
— Покажи нам, как ты забиваешь гол, ладно?
— Окей.
Я кивнул, хоть и чувствовал нервозность. Не стоило мне хвастаться про гол. Завершив звонок, я направился с остальными в зону для спортсменов. Тренер привёл нас в раздевалку и объявил, что это наша комната для подготовки. Мы могли выйти посмотреть на другие матчи, но должны были вернуться за 30 минут до игры.
— Нао, пойдёшь смотреть? — спросил Сыа, убирая сумку в шкафчик.
— Конечно. Сидеть в комнате слишком скучно.
— Мы с Миком пойдём поискать еды, — подошёл Филд.
— Осторожнее, а то потом от переедания раздуешся, — предупредил я.
— Да ладно, не страшно, — Филд пожал плечами. — Идёшь с нами?
— Нет, вдруг и правда раздует, — я тихонько рассмеялся. — Пойдём смотреть игру.
— Пойдём, — кивнул По.
Мы вышли вместе с несколькими другими ребятами. По пути у Сыа зазвонил телефон.
— Подождите минутку, — сказал он.
— Что случилось? — спросил я.
— Сингха приехал. Он ждёт меня.
— Хорошо, — кивнул я.
Сыа ушёл в сторону. Наверное, Сингха пришёл поддержать его перед матчем. Они стали намного ближе после того разговора в кафе с бингсу. Я рад, что уговорил Сыа поговорить с братом.
Вскоре он вернулся, и мы вместе наблюдали за игрой других команд. Время шло, и, наконец, настал наш черёд. Мы вернулись в раздевалку, тренер ещё раз напомнил план игры и велел готовиться. Я выстроился с командой, готовясь выйти на поле. Сердце колотилось при виде заполненного трибунами стадиона. Из сектора нашей школы громко неслись крики поддержки.
Сыа слегка похлопал меня по плечу и уверенно улыбнулся. От его взгляда и улыбки мне стало чуть легче.
Матч начался. Вначале я всё ещё волновался, но спустя пару минут полностью сосредоточился на игре. Я делал передачи так же, как на тренировках. Сыа забил первый гол, затем второй. Весь стадион взревел.
Мы выиграли со счётом 4:1. Я забил один гол, ещё один — наш товарищ по команде, а Сыа — два. Мы радостно закричали и бросились друг другу в объятия. После матча мы вернулись в раздевалку, валясь от усталости.
— Нао, я отойду, Сингха уезжает, — сказал мне Сыа.
Я только устало кивнул в ответ, наблюдая, как он выходит. У него вообще нет усталости?
Когда я немного пришёл в себя, то взял телефон и позвонил ДанНыа, но он не отвечал. Это странно. Они с мамой уже должны были спуститься с трибун.
— Нао, что с тобой? Ты напряжённый, — спросил Пе.
— Дан не берёт трубку. Я хотел поехать с ними, — нахмурился я. — О, наконец-то ответил.
***
После разговора с Сингхой Сыа вернулся в раздевалку, но не увидел там Нао. Он спросил Пе: — Где Нао? — Он звонил Ныа, а потом выбежал, — ответил Пе. — А, ясно, — кивнул Сыа. Он решил, что Нао рад победе и сразу пошёл к Ныа и тёте Мяу. Сыа сказал остальным, что они с Нао поедут отдельно. В итоге он остался один. Прошло десять минут, но Нао так и не вернулся. Сыа попробовал позвонить, но никто не ответил. Он взял его сумку и пошёл искать. Пятнадцать минут спустя — всё то же. Никто не отвечал. Он обежал всю территорию стадиона, заглядывая во все уголки. Может, Нао на трибуне? Или уже уехал, не сказав? Но он бы хотя бы ответил на звонок. Номер Нао не отвечал, а у Ныа телефон был выключен. Сыа начинал волноваться. У него появилось нехорошее предчувствие. Сыа попытался снова позвонить Нао, но на этот раз звонок был отклонён, а затем телефон выключился. В панике Сыа сразу позвонил Сингхе. Как только тот взял трубку, Сыа заговорил дрожащим голосом: — Сингха, быстро возвращайся! Мой друг пропал. Сначала он не отвечал на звонки, а теперь соединение прервано, и его телефон выключился. Он не может быть дома, потому что его сумка всё ещё здесь. Я уже искал его повсюду, но не нашёл. Он пропал уже почти тридцать минут назад! — Жди у передних ворот, — ответил Сингха коротко. — Окей. — Сыа сразу побежал к воротам, сдерживая слёзы, которые вот-вот должны были выйти. Через некоторое время чёрный автомобиль, который он узнал, остановился рядом. Сыа сразу сел в машину. — Ты уже послал кого-то искать его? — Да, его нашли, — ответил Сингха. — Где Нао? Он в порядке? — Он в безопасности. Сейчас его везут в больницу. — В больницу? Это называется в порядке? — Это просто лёгкие ранения. — Лёгкие ранения? Какие? — Я не знаю. Ты сам всё узнаешь потом. — Так что на самом деле произошло? Сингха взял несколько документов с сиденья и передал их Сыа. Сыа сразу начал их проверять. Это была информация о каком-то мужчине, которого он не знал, но его взгляд зацепился за имя его партнёра. — Чатчай? — Ты знаком с ним? — Нет, я только знаю, что это новый парень тёти Мяу, который, говорят, сидит в тюрьме. — Он на самом деле не был в тюрьме, — начал объяснять Сингха. — Он член банды, которая не в ладах с нами. Сыа замер, услышав это. Он знал, что Чатчай часто был груб с Нао, но думал, что это просто обычный человек. — Он не был в тюрьме? То есть всё это время он был на свободе? — Он был шпионом в тюрьме. Вышел всего пару месяцев назад. — Я думал, что он вернётся к дому Нао, но так и не увидел никаких признаков, так что я и забыл о нём, — Сыа нахмурился, чувствуя вину за свою беспечность. — Он из другой банды… Эта банда большая? Мы можем с ними справиться? — Он не на высоком посту в банде. —… — Но дело сложнее, чем это, — спокойно сказал Сингха. — Лучше держись подальше от этой семьи. — Нет, я не отступлю, — твёрдо ответил Сыа, не сомневаясь. — Он всего лишь член банды. Ты можешь приказать своим людям избавиться от него. Если нет, я сам разберусь. — Дело не только в члене банды. Дело в самой банде, — вздохнул Сингха. — Во главе этой банды стоит старик, который извращён. Ему нравятся молодые парни, особенно красивые. Слова Сингхи заставили сердце Сыа остановиться. — Он хочет Нао? — И его брата тоже. Чатчай, возможно, хочет угодить своему боссу, подсовывая ему этих двоих детей, а сам заберёт их мать. Сыа почувствовал, как его тело дрожит, а сердце становится холодным. — Это правда, Сингха? — Правда, — серьёзно ответил Сингха. — Мы часто ссорились с ними, но отец старался избегать конфликта, потому что, хотя мы и можем победить их, цена победы слишком высока. — Это моя проблема, — нервно сказал Сыа. — Это проблема твоего друга, а не твоя, — твёрдо сказал Сингха. — Если это касается моего друга, значит, это и моя проблема. — Если ты попросишь отца отправить людей, чтобы разобраться с ними, с учётом всей стоимости и рисков, ради твоего друга, ты думаешь, он согласится? — Но ты же помог Нао, не так ли? Значит, ты уже вовлечён. — Разобраться с несколькими их подручными не проблема. Но если бы я знал, что дело дойдёт до такого, я бы не позволил тебе вмешиваться в эту семью. —… — Просто примите реальность. Они стали мишенью для этого человека… Это очень печально. — А если мы скажем, что он из нашей банды? — упорно предложил Сыа. Сингха покачал головой. — Если мы так скажем, это только заставит их желать его ещё больше. Они с самого начала хотели найти повод для конфликта с нами. Сыа снова замолчал, пытаясь придумать, как вовлечься в эту ситуацию. Возможно, если он вмешается, отец поможет. Отец, может, и не любит его, но в любом случае он его сын. Он точно не захочет терять лицо, правда? Что если они нападут на меня или поймают меня? Правильно, мне нужно идти. Куда бы Нао ни везли, я тоже поеду. Если отец не поможет, пусть. Я сам спасу Нао. Сыа попытался успокоиться, затем посмотрел на Сингху. Когда их взгляды встретились, ему показалось, что они могут читать мысли друг друга. Он больше не стал ждать. Открыл дверь машины и выбежал. Сингха попытался схватить его, но в конце концов отдёрнул руку. Сыа ударился о твёрдую землю и покатился несколько раз из-за скорости машины. Вскочив, он сразу побежал в высокие кусты у дороги. Если бы Сингха поймал меня, я бы уже был втянут в машину. К счастью, он этого не сделал. Сингха точно знал, что я собираюсь делать. Он не позволит мне делать это. Он поймает меня. Если меня поймают сейчас, всё закончится. Сыа продолжил бежать всё глубже в кусты, не обращая внимания на то, что впереди. Когда он услышал крик Сингха, он лишь ускорил шаг. — Сыа! Вернись! Не делай глупости! Помощь этому ребёнку — это самоубийство! Сыа! Я сказал, вернись! Чёрт! Все вы, найдите моего брата и верните его! Сыа не ответил, только продолжал бежать. Он не знал, как избежать преследования, пока не оказался на большой дороге. Он собирался броситься через дорогу, несмотря на опасность. Он только надеялся, что ему повезёт не попасть под машину. Сыа выбежал на дорогу, заставив несколько машин резко остановиться, сигналить и ругаться. Когда он почти пересёк дорогу, услышал чей-то голос. — Эй! Сыа! Что ты делаешь?! Не видишь машин?! — Джааб! — воскликнул он радостно. За всю свою жизнь Сыа никогда не был так счастлив увидеть Джааба. Он сразу сел на мотоцикл. — Быстрее, Джааб! Поехали! Быстрее! Джааб, казавшийся немного растерянным, всё же поехал. — Ещё быстрее! — приказал Сыа. — Поверни налево! В маленький переулок! — Куда мы едем? — спросил Джааб. — Просто налево, — ответил Сыа. Он не знал, куда ведёт этот переулок, но чем он меньше и скрытнее, тем лучше. Сингха будет трудно за ними угнаться, ведь он в машине. Они продолжали поворачивать и ехали ещё довольно долго, пока не остановились у старого склада за городом. Джааб остановил мотоцикл, тяжело дыша. — Что вообще происходит? Я же шёл купить соус для мамы, знаешь ли, — сказал он. — Джааб, — Сыа похлопал его по плечу, — спасибо. Я так рад, что встретил тебя. — А? Э, да, не за что. Но подожди, что вообще происходит? Мама снова звонила мне. — Джааб поднял руку, попросив подождать, и ответил на звонок. — Да, мама. Соус для жареного мяса в магазине тёти Вев закончился. В магазине тёти Кев тоже закончился. Я должен пойти в супермаркет. Да, я знаю, Нонг хочет кушать жареное мясо с соусом, да? Мама не хочет, чтобы он разозлился, да? Да, да, я скоро вернусь. После того как он положил трубку, он посмотрел на Сыа. — Могу ли я накормить своего брата жареным мясом с соусом сегодня? — Возможно, сегодня вечером, — ответил Сыа. — Джааб, мне очень жаль. — Можешь рассказать мне, что вообще происходит? Я должен быстро вернуться. Если нет, мой брат опять разозлится, и он, возможно, продаст мои игровые карты. — Я только что поимел проблемы с каким-то местным бандитом, — сказал Сыа, глубоко вздыхая и пытаясь соврать. К счастью, это был Джааб. Он, возможно, поверит. — Большой бандит. — Большой бандит? Мне стоит позвать Сани Йои, чтобы помочь тебе? — Нет, это дело взрослых. — А, да? Чёрт, — сказал он серьёзно. — Так что ты хочешь делать? — Они, возможно, не заметили твой мотоцикл, так что всё в порядке. Тебе нужно просто вернуться и никому не рассказывать, что ты меня встретил. — Окей, — кивнул он. — А ты? — Я сам разберусь. Эй, Джааб. — Что? — Можешь одолжить мне свой телефон на минутку? Джааб передал телефон. Сыа уже выбросил свой телефон, чтобы его не отследили. С помощью телефона Джааб он вошёл в свой аккаунт в Facebook и позвонил по видеосвязи кому-то. Потребовалось много времени, прежде чем звонок был принят. — Что случилось? — ответил голос по ту сторону. — Пи Джо! Я хочу попросить помощь.
