LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник

Глава 23 Один год и четыре месяца.

Настройки
В тот день я снова уснул из-за действия лекарств. После этого все еще ощущал легкое головокружение. Хотя мое состояние значительно улучшилось, мне предстояло пройти курс физиотерапии. Нужно дождаться полного выздоровления, прежде чем отправляться в Гонконг. На следующий день я попросил Сингха купить мне новый телефон. Как только он у меня появился, я сразу же набрал номер Нао и позвонил. Не знал, как он отреагирует после моего внезапного исчезновения. Я не вернулся домой, не ходил в школу… А я ведь так скучал по нему и переживал. Как там его раны? Зажили? Я набирал снова и снова, пока, наконец, не услышал ответ: — Алло? — Нао, как ты? — Кто это? — Это я. Сыа. Не узнал мой голос? — Эй, это ты?! — его голос тут же стал взволнованным. — Эй, где ты? Что происходит? Почему с тобой не могут связаться? Ты ведь в порядке, да? Я невольно улыбнулся. — Все хорошо. Я сейчас в Гонконге, — солгал я. На самом деле я все еще был в той же больнице. — В Гонконге?! Ты серьезно? Почему ты там? — Я поехал с семьей. — По семейным делам? Почему ты ничего не сказал? — Прости, все произошло слишком быстро, — ответил я. — Даже телефон не успел взять. Только сейчас все уладилось, и я смог связаться с тобой. — Ох, понятно… А я уж думал, ты куда-то пропал. Я тебе звонил, ты не отвечал. Писал в Line и Facebook — тоже тишина. В школу ты не приходил. Даже Филд с Миком ничего не знали. Так вот, значит, в чем дело… Ты уехал сразу после соревнований? — Да, сразу после них. — сказал я, продолжая врать. — А ты сам не ходил в школу? — Я дома… — Нао замялся. — Упал с лестницы, немного поранился, поэтому пока не могу ходить. Похоже, Нао тоже лгал. Если бы я не знал, что его похитили, он бы и не рассказал. Почему? Я не был уверен. — Честно говоря, — продолжил Нао, — мне просто лень ходить в школу. Хахаха. — Значит, все не так уж и плохо? — Да, ничего страшного. На самом деле я мог бы пойти, но мама переживает и не разрешает, — сказал он. — А ты когда вернешься? — Не знаю. Может, через год. — Чего?! Год?! — он явно был в шоке. — Я думал, на неделю-две, а тут целый год?! — Да… А может, и дольше. Сам пока не уверен. — Ты там один? — Один. — А как же школа? — Брат все уладил. Я по обмену. Кстати, скажи всем, что я уехал по обмену, ладно? — …Ладно. Но серьезно, на целый год? Когда вернешься, ты уже станешь настоящим мафиози, да? — рассмеялся Нао. Я даже мог представить, как он улыбается. — Круто. Ну, как тебе там, за неделю? — Эм… Ничего особенного, — осторожно ответил я. Ведь я даже не был там. — Обычное место. Жаль, что я пропустил твой день рождения. — Да ладно, ничего особенного не было, — отмахнулся он. — Просто посидели, поели. Ты ведь тоже не отмечал? — Угу. Столько всего пропустил… — я кивнул, чувствуя сожаление. Целый год — слишком долго. — Верно… А что насчет университета? Ты вернешься сдавать вступительные? — Попробую, — задумчиво сказал я. — В любом случае, мне нужно вернуться, чтобы поступить вместе с тобой. Думаю, успею. У нас еще два года впереди. — Ты же там продолжаешь учиться? — Наверное. — Хотя ты и так умный, тебе все легко дается. — Не сказал бы, — вздохнул я. Год без тебя… Как тут можно расслабиться? — Ты сейчас дома один? — Нет, с мамой. Дан вернулся в школу. — А ресторан не открываете? — Пока отдыхаем. Если слишком разбогатеем, потом не будем знать, что с деньгами делать, — хихикнул он. Я подумал, что тётя Мяу просто хочет проводить с ним больше времени. Их раны с Ныа, наверное, уже зажили, раз он снова ходит в школу. Но вот у Нао травмы были серьезнее… Логично, что его мама волнуется. — Ты теперь с этим номером? — уточнил он. — Я запишу. — Хорошо. Эй, Нао… — Что? — Тут одному скучно… Не знаю, с кем поговорить. Ты не против, если мы будем часто созваниваться по видео? — Конечно, нет. Мне ведь тоже нечем заняться. Знаешь, если подумать, тебе, наверное, тяжело. Работаешь в незнакомом месте, вокруг чужие люди… Ничего, ты справишься. Если будет одиноко, просто звони мне. — Ладно, — с улыбкой ответил я. Решил, что, когда действительно окажусь в Гонконге, начну с ним созваниваться по видео. Пока же, пока я в больнице, буду просто звонить. Если он увидит меня сейчас, сразу поймет, что я соврал. Мы поболтали еще некоторое время, после чего я с улыбкой на лице положил трубку. Я повернулся к Сингха, который был занят работой рядом со мной. Я не мог понять, почему, несмотря на такую занятость, он все еще сидит здесь и присматривает за мной. — Когда я смогу начать физиотерапию? — Когда твои раны окончательно заживут, — ответил он. — Понял. Я немного помолчал, потом спросил: — А Нао? Ты же поручил кому-то за ним следить? — спросил я, интересуясь состоянием Нао. — Он говорит, что ему лучше. — Когда я поправлюсь, могу к нему сходить? — Ты ведь сказал ему, что в Гонконге? — Пойду тайно. Сингха кивнул: — Да, можешь. — ответил Сингха, положив документ, который держал в руках, на колени. — Эй. — Что? — Он тебе так нравится? — Кажется, это уже больше, чем просто нравится, — честно ответил я. — Посмотри на меня сейчас. — Хм, пожалуй. — А почему ты вдруг спрашиваешь? — Просто… Почему ты любишь его так сильно? — Трудно объяснить, — я уклонился от ответа. Если бы я начал перечислять причины, это заняло бы четыре дня. И за это время я миллион раз повторил бы слово «милый». — А ты с Пи Беном как? Сингха нахмурился: — Что «как»? — Вы встречаетесь? — Нет. — ответил он, покачав головой. — Почему ты так подумал… — Без понятия. Просто иногда кажется, что вы пара. — Мы не встречаемся, — сухо ответил Сингха. — Мы просто друзья. — Ты так считаешь? Или он тоже так считает? — Мы оба. — О, — кивнул я в знак понимания. — Я слышал, ты говорил, что Пи Бен любит тебя дразнить. На счёт чего? — Ничего, — ответил он со вздохом. — Расскажи мне об этом. — О твоей банде, — ответил Сингха, выглядя усталым. — Ему нравится дразнить меня ради забавы. — Мне нужен такой же помощник, как у тебя? — А ты хочешь? — Это необходимо? — Было бы удобнее, — признал он. — Но нужно найти подходящего человека. — Интересно, кто бы подошел? — Сначала разберись со своими делами, а потом уже ищи проблемы. — Эй, ты ведь беспокоишься обо мне, да? Сингха молчал. — А знаешь, мне кажется, я видел, как ты плакал, когда я был без сознания. Обычно ты меня отчитываешь, а тут вдруг слезы… Прямо не верится. Такой серьезный, а все равно заплакал! Сначала я просто хотел поддразнить его. Но он удивился и замолчал. — Эй, да я же просто пошутил… Ты куда? — В туалет, — буркнул он. — Здесь есть туалет! Эй! О боже… Серьезно? Значит, он не ненавидел меня все это время, а просто упрямился? Я не смог сдержать улыбку, которая снова появилась на моем лице.

***

Я уже несколько дней просто лежу дома, потому что мама запрещает мне ходить в школу. Говорит, что всё ещё переживает, ведь мои раны не до конца зажили. Эти раны я получил во время похищения нашей семьи. Я не слишком хорошо помню детали. Помню только, что после футбольного матча пошёл искать Дана и маму. Кажется, произошла драка, и, конечно, я не смог дать отпор. Они были взрослыми, и их было много. Я не хотел сдаваться, поэтому меня так сильно избили. Потом всё потемнело, а когда я очнулся, то уже был в больнице. Полицейские объяснили, что за всем этим стоял Чатч — он нанял людей, чтобы похитить нас. Сейчас его уже арестовали, и, похоже, ему будет непросто выбраться. Даже если он выйдет, за ним будет вестись тщательное наблюдение. Это известие немного меня успокоило. Мама и Дан не слишком пострадали, почти все раны достались мне. И это хорошо, ведь я привык терпеть боль. Потом я осознал, что Сыа пропал. Исчез просто так, и с ним невозможно было связаться. Я начал волноваться, боялся, что с ним что-то случилось. Но, как бы я ни переживал, ничего сделать не мог. Спустя больше недели он позвонил и сказал, что находится в Гонконге по семейным делам. Я никак не ожидал такого. Я даже задумался: а знал ли Сыа о моём похищении? Но, кажется, нет. Поэтому я решил ничего ему не рассказывать. Не хотел, чтобы он беспокоился. Он когда-то пообещал помочь мне разобраться с этой проблемой, но в итоге не смог, и я боялся, что он почувствует вину за то, что не сдержал слово. Пока я не ходил в школу, меня навещали друзья, например, Джааб. Когда они спрашивали, почему я так сильно пострадал, я отвечал, что просто влез в неприятности. У меня не было более правдоподобного объяснения. Я даже приврал, что сражался сразу с пятью людьми. И странное дело — мне поверили. Интересно, как эта история дальше разрастётся? Хотя, обо мне редко ходят обычные слухи.

***

После этого Сыа начал звонить мне каждый день. Он и правда был очень одинок в незнакомом месте. Я понимал его. Работать или учиться в незнакомом городе и так тяжело, а если ещё и работа опасная… Мои раны зажили, и я вернулся в школу. Домашних заданий оказалось не так много, как я ожидал — Дан всё это время помогал мне их делать. На день рождения Тайгер прислал мне в подарок пару кроссовок и дорогие часы. Я уже тысячу раз просил его не дарить мне дорогие вещи, потому что у меня нет денег, чтобы отблагодарить его на его день рождения. Но он просто сказал, что не вернется в течение года, и я могу начать копить деньги. Он также отправил книгу для Дана. А от мамы мне досталась гитара. — Сколько дней я уже слушаю эту песню? — раздался в телефоне голос Сыа. Как обычно, мы разговаривали каждый день. Я не знал, чем он сейчас занимается, а вот я в этот момент снова пытался сыграть одну и ту же мелодию на гитаре. Кажется, я повторял её столько раз, что он уже начал жаловаться. — Почему ты никак не можешь сыграть этот кусок правильно? Я тихонько рассмеялся: — Эй, полегче. С чего вдруг ты такой раздражённый? Работа идёт неважно? — Дело не в этом. Но если бы ты мог сыграть этот фрагмент, то смог бы перейти к следующему. Интересно, когда ты, наконец, закончишь эту песню. — Если хочешь её услышать, почему просто не послушаешь оригинал? Но если серьезно, то я лучше буду один, чем выслушивать, как я играю на гитаре, — сказал я, слегка покачав головой. Я сидел один перед домом. — Ты что, тренируешь терпение? — Можно и так сказать. — Впечатляет. — Эй, Нао, ты сегодня можешь включить камеру? — А? Разве ты не говорил, что не можешь? — Да, но сейчас могу. — Ладно, секунду. Я поставил телефон на стакан и включил камеру. На экране появился Тайгер в чёрно-красной рубашке, сидящий в комнате. — Ух ты, я давно тебя не видел. — Да уж, правда, — он широко улыбнулся. — Ты совсем не изменился. — Ты говоришь так, будто мы не виделись год. Прошло всего несколько недель, какие тут могут быть перемены? Кстати, ты переехал в другую комнату? — Переехал? — Я думал, ты делишь комнату с кем-то, поэтому не мог выходить на видеозвонки. Теперь ты переехал и живёшь один? — А, да, точно. — Ты проколол ухо? — удивился я. — Уже давно. Но в школе нельзя носить серьги, — он показал мне чёрную серьгу. — Как тебе? — Круто. — Почему ты говоришь это так, будто не хочешь хвалить? — Это круто, правда. Что ты ещё хочешь услышать? — я недовольно покачал головой. — Ладно, покажи мне свою новую комнату. Тайгер развернул камеру, и я увидел довольно роскошную комнату. — Ого, шикарно. Просто дворец. — Хочешь переехать ко мне? — Зачем мне в Гонконг? — спросил я, продолжая перебирать струны. — Я даже в игры последнее время не играл. Хотя, говорят, там было много обновлений. Я слишком увлёкся гитарой. — Ну, хоть чем-то полезным занялся, кроме игр. — А как у тебя с работой? Ты ничего не рассказываешь. Мне интересно, как там у мафии дела. — Не стоит тебе этого знать, — коротко ответил Тайгер. Я лишь пожал плечами. Если он не хочет говорить, я не могу заставить. Мы продолжали общаться так каждый день в течение нескольких месяцев. А потом прошёл год. Со временем Тайгер стал звонить всё реже. Видимо, был слишком занят. Я замечал, что он становился взрослее. Уже не был тем мальчишкой, которого я знал. Наверное, работа так повлияла на него. Моя жизнь текла по обычному школьному расписанию: учёба, домашние задания, книги, экзамены, тренировки по футболу, соревнования. В этом году наша команда дошла довольно далеко, но если бы с нами был Сыа, мы бы точно продвинулись ещё дальше. По сравнению с его жизнью в Гонконге, моя была до скучного обычной. Прошёл Новый год, день рождения, затем День святого Валентина. Это уже второй раз, когда мне присылают шоколад от неизвестного отправителя. Десертный магазин доставил его прямо домой, так что выяснить, кто отправитель, было невозможно. Но кто бы это ни был, шоколад всегда был вкусным. Помимо шоколада в красной коробке, я получил цветы от младшеклассника. Было приятно — будто я действительно популярен. Сыа уехал в Гонконг во втором семестре 11-го класса. Сейчас я уже в 12-м, а он до сих пор не собирается возвращаться. — Нао, ты же сегодня созвонишься с Тайгером? — Да, он сказал, что позвонит. — Вы стали реже разговаривать, да? Вы не поссорились? — Нет, может, он просто занят, — сказал я, задумавшись. Дан и мама уже привыкли к тому, что я каждый вечер перед сном созваниваюсь по видеосвязи с Сыа. Иногда я делаю домашку прямо во время разговора, иногда мы просто играем в игры. Даже мама частенько присоединяется к беседе, когда скучает. — Да ведь ты не каждый день звонишь, верно? — Верно. Не каждый день, но не больше трёх дней без звонка, так ведь? Всё чётко по графику… — Дан задумался. — Уже год и четыре месяца прошло? — Ты хорошо запомнил, — я нахмурился. — Тайгер уехал в декабре, верно? — Да, точно. — Значит, прошел год и четыре месяца. Все это время вы, ребята, без перерыва созванивались по видеосвязи. — сказал Дан с улыбкой. Я не понял, к чему он ведёт. — И что? — спросил я. — Хм? — Дан приподнял брови. — Нао. — Что? — Хм… — он сел на мраморную скамейку рядом со мной. — Тайгер — хороший друг, да? — Хороший или нет… Ну, хороший. А что? — Если бы кто-то другой из друзей чувствовал себя одиноко и просил видеозвонок каждый день, ты бы так же поступал? — Конечно, я бы просто добавил его в звонок с Сыа. Или разговаривал бы с ним вместе, как на групповом собрании. Если нет, пусть бы говорили сами, — ответил я спокойно. — Одинокие люди разговаривают с такими же одинокими. Сами себя развлекают. — Ох, — Дан кивнул, будто понял что-то важное. — И что Тайгер рассказывал про учёбу за границей? — Эм… Говорил, что весело. Новый опыт, — ответил я, слегка привирая. Ведь он вовсе не уехал учиться, так что я толком и не знал, что сказать. Но, увидев воодушевлённые, сияющие глаза Дана, я решил продолжить историю о том, как Сыа учится за границей и получает кучу нового опыта. — Звучит здорово! — воодушевлённо сказал Дан. — Даже просто получить новый опыт уже интересно, не говоря уж о путешествиях! — Ты хочешь учиться за границей? — спросил я. — Да… нет! — быстро замотал головой Дан. — Нет-нет. — Врёшь ты неубедительно, — я хихикнул и растрепал ему волосы. — Я же знаю, что ты искал информацию о заграничном обучении в интернете. — Неправда! Я стёр историю поиска! — возмутился Дан. — Шучу, — я улыбнулся. — О, попался! — Нао, — он нахмурился, явно недовольный. — Я просто смотрел, это не значит, что я действительно хочу уехать. Как я могу оставить тебя тут одного? Я бы очень переживал. — Чего тут переживать? Это же просто университет, а не поле боя. Не волнуйся за меня. Если хочешь — езжай, — я пожал плечами. — Это звучит так, будто ты меня выгоняешь, — с ноткой обиды сказал Дан. — Нет! — я нарочно повысил голос, изображая недовольство, чтобы он ещё сильнее надувался. — Если у тебя появится возможность, и ты захочешь уехать, просто уезжай. Не думай обо мне. — А как же мама? — спросил он. — Она не будет против. Даже если я помру, — ответил я. — И ты оставишь её одну? — Мы оба поступим в университет, мама уже готовится к одиночеству. Но я всё равно буду часто приезжать. К тому же, планирую подарить ей щенка на день рождения, чтобы не скучала. Дан прикусил губу. — Ладно, я попробую получить стипендию. Если не получится, я никуда не поеду. — Хорошо, — я улыбнулся. — Но если получишь, то поедешь. — Ладно. — Куда бы ты хотел поехать? — Куда угодно, лишь бы стать крутым специалистом. Потом я вернусь и буду зарабатывать деньги. Если понадобится, даже подработаю там и буду слать тебе деньги, — уверенно заявил Дан. — Круто, да? — Да, ты самый крутой брат, — усмехнулся я. — Ты просто сам себя копируешь. Всё для тебя «круто». — Быть крутым — это здорово, — я поднял бровь, добавляя себе «крутости». — Ну, как? Я долго учился так делать. — Как ты это делаешь? — Прикрываешь одну бровь рукой и пробуешь поднять другую, — показал я. Дан попробовал, несколько раз повторил, пока у него не получилось. — Нужно ещё прищурить один глаз, так будет выглядеть круче. — Круто, но лучше бы ты потратил это время на учёбу. —… — Во сколько Тайгер собирается звонить? — Минут через тридцать, наверное. — Тогда давай пока разберёмся с тригонометрией. — …Ладно.

***

— В итоге Дан хочет учиться за границей? — Да, — кивнул я. В этот момент я ел снэки, говорил с Тайгером по видеосвязи и одновременно разбирался с тригонометрией за столом. — Но я переживаю, что он не захочет уезжать. — Это потому, что он беспокоится о доме? — Именно. Он слишком волнуется. — Точно так же, как ты. — Это слишком. — Именно, — подчеркнул Тайгер. Он был в чёрной футболке, сидел перед столом и ничего не делал, кроме как разговаривал со мной. Я однажды спрашивал, почему он не звонит Мику или Филду. Он сказал, что они заняты своими отношениями. Хотя недавно вроде бы Мик расстался. — Просто скажи ему, что я всегда рядом, так что волноваться не о чем. — Что с тобой? Когда ты вернешься домой, а? — Без понятия, — он покачал головой. — Работы слишком много. Устал жутко. — Я тоже устал, — согласился я, жуя очередной снэк. — Двенадцатый класс — это ад. Домашки столько, что с ума сойти можно. — Может, ты мне что-нибудь объяснишь? — Тайгер попросил, потому что у него почти не было времени на учёбу. Теперь мне пришлось помогать ему готовиться к экзаменам. Всё, что я учил, он тоже учил. — Что у вас сегодня было? — Тригонометрия. Программа одиннадцатого класса. — А, я уже половину этого прошёл. — Правда? Тогда объясни мне. — Это ты должен объяснять. — Не хочу, — я вздохнул. — Я вообще не понимаю эту тему. Готов сдаться. — Думаю, тебе нужно просто немного расслабиться. Это не так уж сложно. Ты говорил, что за этот раздел много баллов дают, да? — Да. Учитель тоже сказал, что нельзя сдаваться. Я снова тяжело вздохнул. — Ладно, пойду утоплюсь. — Какую задачу ты не можешь решить? — Вот, — я поднёс к камере листок. — Номер три. Видишь? Уже сто раз стёр и переписал, и всё равно не получается. Даже с формулами. — А, я понял. — Ты можешь её решить?! — спросил я с надеждой. — Нет. — Чёрт! — я не сдержался и выругался. — Тогда какого чёрта ты сказал «А»?! — А, я просто гений. Ладно, мне пора уходить в десять. — Хорошо, будь осторожен. В тот раз ты заставил меня паниковать, — Я напомнил ему об этом, потому что однажды произошел инцидент, когда он был серьезно ранен и звонил со слабым голосом, заставив меня чуть не расплакаться от страха. — Извини, извини. Больше не буду. — Не буду что? — Не буду больше звонить. — Звони в скорую или кому-то, кто рядом с тобой, а не мне! — возмутился я, снова напоминая ему. — Я думал, что умру, поэтому позвонил тебе. — Больше не надо. — Да, больше не буду. — Не травмируйся снова, я имею в виду. — Хахах, понял. — Идиот. — Почему меня ругаешь? — Потому что ты идиот, позволил себе чуть не умереть. А я, предлагая тебе мафиозный путь, чувствую себя виноватым. — Это мой выбор. — его голос внезапно стал серьезным, и я перестал смотреть на задачу, а посмотрел на него. — Ты не виноват. Даже если я умру, это не твоя вина. Ты никогда не виноват. — Но я же предложил. — Нет, мы тогда обсуждали, каждый высказывал своё мнение. Это было правильно. Если бы не так, как можно было бы назвать это обменом мнениями? Я здесь, потому что сам выбрал, ты понимаешь? — Да. — Понимаешь? — Эй, я же сказал, что понимаю! — вздохнул я. — Почему ты всё время спрашиваешь? — Потому что ты дурак. — Ты сам дурак. — Ты! — Ладно, может, я и дурак, — признал я, — но ты тоже дурак. — Ладно, я такой же дурак, как и ты. — Ладно. — Да, ладно. — Да, ладно. Ты уже закончил? — Да, закончил. Я пошёл. Уже почти десять. Мне не о чем с тобой спорить. — он поморщился, но я заметил, что он едва улыбнулся, и я тоже улыбнулся в ответ. — Будь осторожен. — Понял. Ты тоже сосредоточься на своих задачах. — Да.
174 Нравится 28 Отзывы 81 В сборник