LATELY, IT'S WINTER SEASON Тайгер и Нао (Навсегда с тобой)

Перевод
NC-17
Завершён
174
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Размер:
410 страниц, 176 060 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник

Глава 29 Ноухоул.

Настройки
Я встал со скамейки, обнял за шею Норта, потащил его к дереву, скрипя зубами и произнося его имя. — Норт, дорогой друг… Он расхохотался. — Ух ты, я стал другом в статусе «дорогой», да? — Он все еще жевал еду во рту. — Ты же не собираешься угрожать мне, да? — Только что об этом подумал, — ответил я. — Не делай этого, ладно. — Норт повернулся ко мне с широкой улыбкой. — Я просто знаю, что тебе нравится ДынНао. Если ты не хочешь, чтобы я рассказывал об этом кому-то еще, я могу сохранить это в тайне. — Ты? Такой болтун, как ты? — я слегка покачал головой. — Когда дело серьезное, я серьезен, понимаешь. — Он ответил с веселым тоном. — Значит, он тебе действительно нравится, да? Серьезно, это очень интересно! Я всегда думал, что вы с ним слишком близки. Оказывается, потому что ты его действительно любишь! — Норт выглядел крайне взволнованным, как и говорил. — Ну так что, как сейчас ситуация? — Не самое подходящее место для этого разговора. — А зачем ты тогда только что разговаривал с Филдом здесь? Видишь ли, теперь я знаю. Это хорошо, что я знаю. Я умею хранить секреты. — Какие секреты? И зачем тебе понадобилось красться за спинами других людей? — спросил я. Если бы он шел обычным шагом, я бы его услышал. К тому же я был слишком занят ДынНао, чтобы быть настороже. — Ты специально подслушивал, да? Совсем уже наглый. — Я просто хотел тебя удивить, вот так — 'Ха! ', но услышал кое-что забавное о ДынНао. Вот тебе и джекпот! — Вот блять… — я глубоко вздохнул. — Ты обещаешь никому не рассказывать? — Почему я должен держать это в секрете? Если подумать, я думаю, тебе стоит рассказать ему. — Норт нахмурился. — Это плохая идея, — я возразил. — Если бы это было так просто, я бы уже давно сказал. — Боишься, да? — Нет. Думаешь, у меня нет веской причины, а? Ладно, обсудим это позже. Мне нужно тренироваться. — Тренировка по футболу? — Тренировка, чтобы побить тебя! — я ответил быстро. — Ты не член клуба, так зачем тебе сюда приходить? — Я пришел встретиться с ДынНао. Что, не могу встретиться с другом? — Не можешь. Убирайся отсюда. — Серьезно? Ты меня так просто выгоняешь? Разве ты владелец поля, а? — Поговорим об этом позже. Сейчас мне нужно тренироваться. Просто молчи и не создавай проблем. — я предупредил его, прежде чем побежать к полю, следуя за свистом. Конечно, я не совсем доверял ему. Пройдя достаточно времени, я понял, что он похож на ДынНао — болтливый, разговорчивый, и иногда случайно раскрывает секреты. Мне нужно будет поговорить с ним более серьезно. Что касается конкурса на звание лун университета, в котором я вынужден был участвовать по просьбе ДынНао, я поставил условие, чтобы он больше не ходил с этой старшекурсницей. Я чувствовал, что та не заслуживает доверия. ДынНао согласился. Каждый раз, когда я шел на конкурс, он всегда меня провожал. Это было похоже на то, как если бы у меня был парень. Была фотосессия, чтобы разместить фотографии на странице факультета, и люди могли голосовать. Мои фотографии набрали наибольшее количество голосов. Благодаря этому меня начали узнавать не только на инженерном, но и на других факультетах. Когда началась финальная стадия, мне нужно было показать номер. Когда меня спросили, в чем я преуспеваю, я чуть не ответил: «Могу избить четырех или пятерых человек на месте.» Но потом, подумав, понял, что кроме работы и любви к ДынНао, я на самом деле ничем не хорош. Да, двух этих вещей мне достаточно для идеальной жизни. Иногда мне жаль, что я не учусь на одном факультете с ДынНао. Но видя, что у него есть новые хорошие друзья, я немного успокаиваюсь. Но все равно, я бы хотел учиться с ним каждый день. Два года в старшей школе, не сидя с ним за одной партой, были тяжёлыми. После тренировки я вернулся в общежитие, усталый. Этой ночью я позвонил Норту, заставив его пообещать, что он никому не расскажет. Он согласился, но я всё равно был настороже. Кто знает, не проболтается ли он случайно. Норт действительно… мерзавец. Он использует мои слабости, чтобы требовать от меня угощений почти каждый раз. Несмотря на моё раздражение, я не могу ничего сделать. Главное, что он не распространяет секреты. Но у Норта есть и хорошая сторона. Он может присматривать за ДынНао, как щит, чтобы никто не приближался к нему. Он даже иногда тайком фотографирует ДынНао в классе и присылает мне эти фото. Во время конкурса я познакомился с старшекурсником из медицинского факультета, Хиллом. Он не из обычных людей. Если он друг Пи Джохана, то уж точно не простачок. Пи Джохан действительно учится здесь, но что ещё более удивительно — он учится на медфаке. Я несколько раз помогал ему решать проблемы, потому что когда-то пообещал ему. Но однажды вечером, когда ДынНао пошел пить с друзьями, он вернулся с побоями. Я спросил, что произошло, но он не хотел отвечать. Когда я начал разбираться, оказалось, что все проблемы уже решены. Запись с камер наблюдения была у Пи Джохана. Я ничего не понял, пока не осознал одну вещь. Пи Джохан был заинтересован в Норте. Не просто заинтересован, а похоже, что он ему нравился. Я разобрался с теми, кто посмел тронуть ДынНао. А Пи Джохан разобрался с теми, кто обидел Норта. Трудно поверить, но всё получилось случайно. Однако из-за болтливого Норта, один из его друзей, который встречался с Пи Хиллом, в конце концов узнал мой секрет. К счастью, этот человек не такой уж и опасный. Самым опасным всё равно остаётся Норт. Он чуть не проговорился несколько раз. Но даже несмотря на то, что Норт чуть не выдал все секреты… ДынНао все еще не знает. Как сильна наша дружба? Мне стало интересно. До тех пор, пока Пи Джохан и Норт почти не стали официальной парой, я и ДынНао так и не двинулись дальше. Мы продолжали оставаться друзьями, как и раньше. Маленькое дополнение: я могу обнимать его, когда сплю, с оправданием, что привык обнимать подушку. Но если когда-нибудь я обнимал ДынНао слишком крепко, и он чувствовал дискомфорт, он будит меня и пинает. Но этот пинок больше похож на мягкое касание кошачьей лапы. Мягкое и милое.

***

Второй год в университете начался. Первый год прошёл так быстро, что я едва могу в это поверить. Я, Мэй и Дан по-прежнему звоним друг другу каждый день. Это напоминает мне время, когда Тайгер жил в Гонконге. У Дана в Бостоне всё складывается хорошо. У него хорошие друзья, его никто не беспокоит, а оценки — отличные. Недавно я решил создать аккаунт для стриминга игр под именем Ноухоул, которое было именем моего персонажа еще в средней школе. Это имя имеет простой смысл: не лаять. То есть, я никогда не буду лаять. Изначально почти никто меня не смотрел, поэтому я пригласил Сыа для совместного стрима. Не знаю, то ли это его привлекательное лицо, то ли наши шутки, но количество зрителей стало быстро расти. Постоянными зрителями моего канала были Пи Гитар и Пи Ган. Они всегда спорят, когда появляются. Я не знаю, почему. В последнее время Тайгер реже участвует в стримах. Странно, но он, похоже, не очень рад.

***

Той ночью, перед тем как вернуться в свою комнату, Норт сказал, что хочет зайти, потому что услышал, что я стримлю игру. — ДынНао, я пришёл! — услышал я голос Норта за дверью, после чего последовали несколько ударов по двери. Тайгер открыл дверь, потому что я был в эфире. Он впустил Норта, а затем с холодным видом вернулся на кровать. Почему-то мне было неприятно видеть его в таком состоянии. Норт был вторым человеком, который узнал, что я стримлю. Я ещё не решился рассказать об этом многим, потому что мне немного неловко. Но я собирался рассказать Норту, как только немного освоюсь со стримами. — Познакомься с зрителями. Представь себя, — сказал я. Люди в чате начали спрашивать, кто только что сел рядом со мной. — Эм, привет всем. Меня зовут Норт, — сказал он нервно, что большая редкость для него. — Читай комментарии, Норт. Я ещё не привык играть и читать комментарии одновременно, — попросил я. Обычно Тайгер помогает мне читать комментарии, но на этот раз я попросил помочь Норта. — ДынНао, они говорят, что нужно сделать обзор на новый танк, — сказал Норт, читая один из комментариев. — Я уже пробовал, но мне не понравилось. Слишком хрупкий. Но Тайгер играет им очень хорошо. Не знаю, какие предметы он использует. Я попробую ещё раз и сделаю обзор заново, — ответил я. — Эм, кто-то сказал, что скучает, — продолжил Норт. — Обычно Тайгер стримит с тобой, да? — Да. Раньше Тайгер стримил со мной. Эй, Сыа, иди сюда! — позвал я Тайгера, надеясь, что он присоединится, потому что зрители тоже скучают по нему. — Не-а, мне лень. — Чувак, ты вообще не помогаешь, — сказал я раздражённо. Норт продолжил читать комментарии. — Они говорят, что нужно сыграть в игру, которую тебе прислали. Какая это игра? Я сразу вспомнил, что один фанат прислал мне игру для стрима. — О, да! Спасибо за 100 звёзд! — сказал я, и Норт поблагодарил, читая. Когда другие комментарии начали требовать, чтобы я сыграл в хоррор-игру, мне не оставалось ничего, как согласиться. Конечно, я не позволил Норту сбежать. В итоге, два человека, которые оба боятся привидений, кричали в комнате почти до безумия. Кто-то прислал 100 звёзд, чтобы Норт открыл свой канал. Черт, кто-то сказал, что Норт милый. Что за милый, вообще? Мне кажется, что зрители моего канала какие-то странные. С какого момента они начали говорить, что я милый тоже? Видимо, это коллективное внушение.

***

Я снова прочитал комментарии и увидел вопрос о Тайгере. — Эй, Сыа, тебя спрашивают. Хочешь присоединиться? — спросил я, повернувшись к Тайгеру. — Нет, — ответил Тайгер холодно. Я прочитал другой комментарий, в котором спрашивали, есть ли у Тайгера девушка. — У Тайгера нет девушки. Можно подкатывать. Я сам надеюсь, что он скоро найдёт себе девушку, — сказал я, бросив взгляд на Норта. Но он не показал никаких странных эмоций. Он просто играл на телефоне, набирая сообщение, неизвестно кому.

***

Гитаррр: Задонатил 1000 звёзд! Стрим так быстро идет, я только что закончил занятие. Гитаррр: О, ты привёл друга, да? Твой друг тоже милый! Мой друг милый…? Может, Пи Гитар просто вежливо болтает. — Спасибо, Пи Гитар, за 1000 звёзд! Tgklihgtyuik: Задонатил 1000 звёзд. — Спасибо за 1000 звёзд, — сказал Норт, читая донат. Я улыбнулся и поблагодарил Пи Гана. Так и продолжался стрим с веселой атмосферой, несмотря на то, что Тайгер оставался угрюмым. Комментарии продолжали поступать, и один из зрителей даже прислал 200 000 звёзд. Эта цифра поразила меня, как и других зрителей. Норт, который казался спокойным, вдруг встал и подошел к Тайгеру. Они тихо разговаривали, а затем пошли на балкон, чтобы сделать снимки или записать что-то. Я смотрел на них издалека. Эти двое выглядели такими близкими. Я начал чувствовать себя сбитым с толку и не был уверен, что происходит между ними. Сначала я думал, что они друг в друга влюблены, но оказывается, Норт уже с Пи Джоханом. Это что, любовный треугольник? Я когда-то напрямую спросил у Норта, надеясь получить ясность. Но он сказал, что Тайгер не в нем заинтересован. Однако поведение Норта путало меня. Он часто восхищался Тайгером, начиная с его внешности, богатства и заканчивая личностью. Что на самом деле происходит?

***

Той ночью я завершил стрим раньше, потому что не мог прекратить думать об этом. Я смотрел на Тайгера, мирно спящего. — Насколько ты готов с этим смириться, Сыа? — прошептал я едва слышно. Я и сам не был уверен, что Тайгер сможет это принять. Он слишком добрый и уязвимый. — Почему я вообще должен с этим мириться? — подумал я, раздраженно разворачиваясь.

***

— Что он имел в виду? — этот вопрос все время звучал в моей голове. Когда ДынНао спросил, могу ли я что-то принять, я не понял, о чем он. Что мне вообще нужно принять? — Что это значит? — спросил я сам себя.

***

Я пригласил Норта выйти поговорить, потому что чувствовал себя тревожно. Когда я сказал Нао, что у меня встреча с Нортом, он явно был не рад. Это еще больше запутало меня. Он ревнует к Норту или что? — Так что значит «принять»? Как далеко ты можешь принять, ведь мой очень длинный, — сказал Норт серьезно. —… — Я замолчал, услышав странные слова Норта. — Нао хочет, чтобы я это принял? — Да. Если нет, зачем он спрашивал? — Нет, наверное, он имел в виду что-то другое, а не то, что ты подумал. Твои мысли всегда грязные, ублюдок! — ответил я, раздраженно. — Так почему ты не спросил его тогда? Зачем притворяться, что спишь? — Норт пил зеленый чай с молоком, который я купил ему, пока я нервничал. Потом он схватил круассан с маслом и начал его есть. Ну да, не то чтобы я ему купил. Это скорее «взятка». — Но серьезно, мне кажется, что что-то плохое вот-вот случится. — Насколько плохо? — Сложно объяснить, но интуиция подсказывает мне что-то нехорошее. — Хуже, чем этот чертов Пи Гитар? — Ты, похоже, злой на него. — Ну да! Как он смеет заигрывать с тем, кто мне нравится! — пробормотал я от злости. Даже когда все восхищались Нао, я почти потерял рассудок. К тому же этот нахал продолжал засовывать деньги, чтобы привлечь внимание Нао. Это просто оскорбление! Так как я не хотел, чтобы Нао продолжал стримить, я попросил Норта помочь прекратить его. Но что случилось? Норт сам присоединился к стриму с Нао! Черт! Я же говорил остановить, а не присоединяться! Все это действительно начинало меня злить. Даже видеть, как Норт ест передо мной, меня бесило. Хотел бы я его ударить, но, к сожалению, он — парень Пи Джохана. — Норт, можно я тебя один раз ударю? Но ты должен пообещать, что не скажешь Пи Джохану, — сказал я. — Спокойно, спокойно, — Норт поднял руки, пытаясь успокоить меня. — Скажи сначала, что я сделал не так. Хочу понять, прежде чем принимать удар. — Я сказал тебе остановить Нао, но ты просто оставил все как есть и присоединился! — Я старался! Комментариев было так много, что я не мог сосредоточиться. — Ты бесполезный. — Так что же тебе надо принять? — Вот именно, я тоже не знаю! — Кстати, хочешь заказать бакпао или димсам? — Черт, — буркнул я. Поведение Норта раздражало меня. Я теребил волосы, чувствуя разочарование, потому что так и не понял, что Нао хотел сказать. — Как ты думаешь, я нравлюсь Нао или нет? — Да, — ответил Норт без колебаний. — Ты слишком быстро ответил и даже не подумал. — Я уже давно об этом думаю. Ты ему нравишься, я уверен. Но, возможно, он сам еще не осознает этого… возможно — Может быть? Это не убедительный ответ! — я тяжело вздохнул. — Мне это все надоело. Надоело все, что говорит Нао, надоело твоё поведение. — Эй, давай, не расстраивайся! Ты сможешь! — Норт попытался подбодрить меня своим чрезмерно оптимистичным настроем. — Какое подбадривание! Ты только усугубляешь ситуацию! — я покачал головой и решил уйти в ванную, чтобы избежать его. — Эй, я серьезно, я хотел спросить, — Норт остановил меня. — Что еще? — я устало спросил. — Как долго ты будешь любить Нао? — Не знаю. — Сколько лет прошло? — Это второй курс. Я влюблен в него с 10 класса, значит, уже четыре года. — Твой друг Филд, сколько раз женщины изменяли ему из-за его денег? — Норт засмеялся. Это правда. Филда часто обманывали женщины. Даже у женщины, за которой он поехал в Чиангмай, оказался парень. Парень этой женщины избил Филда до потери сознания. Но вместо того, чтобы успокоиться, он по-прежнему попадался на эти ловушки ради любви. А Микки все еще пытается бороться за Я Йи, хотя скорее это можно назвать выживанием, чем гонкой за ней. Да, потому что у Я Йи уже есть новый парень, как часто подшучивает Нао. — Ты слышал эту песню? — Нет! — я сразу ответил, потому что Норт уже собирался петь эту песню для меня. Но хоть я и запретил, это бесполезно. Он уже открыл рот и начал петь.

— Безнадежность, слезы на щеках. Не ел риса, пил только белое вино~

— Норт, хватит. Я начинаю грустить.

— Лучше всего… быть просто другом на свадьбе. Слезы текут рекой, ооо, мы как красные муравьи~

Норт закончил песню быстро. Он просто хотел подчеркнуть фразу «друг жениха». — Смотри, в конце концов, ты ведь так и останешься другом жениха, да? Он увидит, как тот женится, заведет детей, будет присутствовать на дне рождения ребенка, на церемонии посвящения в монахи, на свадьбе ребенка, а потом состарится и умрет. Так ведь? — Чёрт, — пробормотал я, сжимая зубы. Услышав это и только представив, как это будет, мне стало больно в груди. Чёрт возьми, я бы сейчас расплакался. — Вот и будь смелее, приятель, — сказал он, похлопав меня по плечу. — Сейчас ещё не время. — Ты говоришь это с десятого класса, — насмешливо сказал он с такой улыбкой, от которой меня передёрнуло. — И лучше всего ты можешь быть просто другом жениха~. — Хватит, скотина!!! — не выдержал я и крикнул, уже не в силах терпеть его насмешки.
174 Нравится 28 Отзывы 82 В сборник